पेरिय तिरुमडल् 31 · चार हज़ार में 2743वाँ पाशुर
अर्थ
उसकी एक ऐसी सुन्दर पुत्री थी कि सारे संसार की कन्याओं में उसके समान कोई नहीं थी। उसकी अपनी प्यारी सखी के द्वारा, हमारे प्रभु का वह प्रिय, उन अद्भुत प्रभु का, जो मधुर तुलसी धारण करते हैं और जिनके कन्धे मणि जैसे चमकते पर्वतों जैसे हैं, जिन्होंने, मुझ पापिनी पर,
शब्दशः
- तऩ्ऩुडैय पावै
- उसकी पुत्री, उषा
- तऩ् ऒक्कुम् कऩ्ऩियरै इल्लाद
- जिसके समान कोई कन्या नहीं
- इऩ् उयिर्त् तोऴियाल्
- उसकी प्यारी सखी के द्वारा
- ईऩ् तुऴाय्
- सुगन्धित तुलसी
- मणि वरैत् तोळ्
- मणि-पर्वतों जैसे कन्धे
- मायवऩ्
- वे अद्भुत प्रभु
- पावियेऩ्
- मैं पापिनी
पेरिय तिरुमडल् 32 · चार हज़ार में 2744वाँ पाशुर
अर्थ
यह विपदा ला दी है, वे राजा जिनके चारों कन्धे बड़े पर्वतों जैसे हैं: उनका वह प्रिय माया से उठाकर उस कन्या के पास रख दिया गया; और उसने उसके साथ कैसे महान और स्थायी सुख पाए! ये सारी बातें,
शब्दशः
- इदु विळैत्त
- जिन्होंने यह कराया
- ईर् इरंडु माल् वरैत् तोळ्
- बड़े पर्वतों जैसे चार कन्धे
- कादलऩै
- उनका प्रिय, उनका पोता अनिरुद्ध
- मायत्ताल् कॊंडुबोय्
- उसे माया से उठा ले जाकर
- पेर् इऩ्बम्
- महान सुख
पेरिय तिरुमडल् 33 · चार हज़ार में 2745वाँ पाशुर
अर्थ
क्या तुमने ये अभी पहली बार मुझसे सुनी हैं, भोली-भाली बेचारी लड़कियो? और क्या कहूँ? पर्वतराज की सुनहरी पुत्री उमा, जिनके लाल होंठ उजली चाँदनी जैसी चमकती सुन्दर मुस्कान में खुलते हैं, हंस जैसी चाल और लचकती कमर वाली वह देवी,
शब्दशः
- एऴैगाळ्
- भोली-भाली बेचारी लड़कियाँ
- मलै अरैयऩ्
- पर्वतों का राजा
- पॊऩ् पावै
- उसकी सुनहरी पुत्री
- अणि मुऱुवल्
- सुन्दर मुस्कान
- उमै
- उमा, पार्वती
- नुडंगु इडै
- लचकती कमर
पेरिय तिरुमडल् 34 · चार हज़ार में 2746वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपनी सुनहरी देह को घुलने दिया और अपनी पाँचों इन्द्रियों को पीड़ा में तड़पकर छूट जाने दिया; उन्होंने अपने केशों को जटाओं के भारी गुच्छे में बाँधा और कठोर तप में गहरे उतर गईं। और जो हज़ार भुजाओं से हथेलियाँ बजाते हुए नाचते हैं, जबकि दिशाएँ आग से चमकती और धधकती हैं, जिनका नूपुर-बँधा चरण सोने के सातों लोकों से भी ऊपर उठकर उनके ऊपर झनकता है,
शब्दशः
- पुलऩ् ऐंदुम्
- पाँचों इन्द्रियाँ
- सडाबारम्
- जटाओं का भारी गुच्छा
- अरुन् तवत्तिऩ्
- कठोर तप का
- करदलंगळ् मट्टित्तु
- हथेलियों से ताल देते हुए
- सूऴ् कऴल् काल्
- नूपुरों से बँधा चरण
- पॊऩ् उलगम् एऴुम्
- सोने के सातों लोक
पेरिय तिरुमडल् 35 · चार हज़ार में 2747वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे अपने नृत्य में घूमते हैं तो बड़े पर्वत, हवाएँ और तारे उनके साथ घूमते हैं, वे जो प्राणघातक तीन नोकों वाला भाला धारण करते हैं, भस्म लगाए हुए वे नर्तक: क्या उमा ने जाकर उनकी सुनहरी छाती को आलिंगन नहीं किया?
शब्दशः
- कुल वरैयुम्
- बड़े पर्वत
- मारुदमुम्
- हवा
- मूविलै वेल्
- तीन नोकों वाला भाला, त्रिशूल
- कूत्तऩ्
- नर्तक, शिव
- पॊडि आडि
- भस्म लगाए हुए
- अणैंदिलळे
- क्या उन्होंने आलिंगन नहीं किया?
पेरिय तिरुमडल् 36 · चार हज़ार में 2748वाँ पाशुर
अर्थ
यह सब पूरा कहूँ तो एक पूरा महाकाव्य, एक भारतम् बन जाएगा। इसके बदले, मुझ पापिनी से सुनो कि मुझ पर कौन-सा रोग आ पड़ा है। बड़े-बड़े उपवनों से घिरे तिरुनरैयूर् में, जहाँ वैदिक ब्राह्मण रहते हैं, मैं सोने से चमकते, बड़े पर्वत जैसे ऊँचे भवन के द्वार से होकर भीतर गई,
शब्दशः
- पऩ्ऩि उरैक्कुंगाल्
- यदि पूरा कहा जाए
- पारदम् आम्
- एक भारतम्, एक पूरा महाकाव्य बन जाएगा
- ऎऩ् उऱु नोय्
- मुझ पर आया रोग
- मऱैयोर्
- वैदिक ब्राह्मण
- तिरुनऱैयूर्
- तिरुनरैयूर्
- माडक् कवाडम्
- भवन का द्वार
पेरिय तिरुमडल् 37 · चार हज़ार में 2749वाँ पाशुर
अर्थ
और मैं तब तक देखती रही जब तक मेरी आँखें आनन्दित न हो गईं। और जब मैं देख रही थी, तो उन राजा की सुन्दर छाती, उनका मुख, उनके दोनों चरण, उनके सुन्दर हाथ और उनकी आँखें मणियों के पर्वत पर खिले कमलों के सुनहरे वन जैसे थे,
शब्दशः
- कण् कळिप्प
- कि मेरी आँखें आनन्दित हो गईं
- मऩ्ऩऩ् तिरु मार्बुम्
- राजा की सुन्दर छाती
- अडि इणैयुम्
- उनके दोनों चरण
- करदलमुम्
- उनके हाथ
- पंगयत्तिऩ्
- कमलों का
- मणिवरैमेल्
- मणियों के पर्वत पर
पेरिय तिरुमडल् 38 · चार हज़ार में 2750वाँ पाशुर
अर्थ
चमकते और प्रकाश बिखेरते हुए। उनका लटकता यज्ञोपवीत, उनके बाजूबन्द, उनके कुण्डल, उनका हार और ऊँचा मुकुट, और सूर्य के प्रकाश जैसी अपनी ज्योति फैलाती चूड़ामणि, सब जगमगा रहे थे। और वहाँ, उस पन्ने के पर्वत के पास,
शब्दशः
- वीऴ् नाणुम्
- लटकता यज्ञोपवीत
- तोळ् वळैयुम्
- बाजूबन्द
- कुंडलमुम्
- कुण्डल
- नीळ् मुडियुम्
- ऊँचा मुकुट
- सूळामणि इमैप्प
- जगमगाती चूड़ामणि
- मरगदक् कुऩ्ऱिऩ्
- पन्ने के पर्वत का
पेरिय तिरुमडल् 39 · चार हज़ार में 2751वाँ पाशुर
अर्थ
एक अकेली मधुर, कोमल वञ्जि लता खड़ी थी, उनकी पत्नी। वे हंस थीं, हिरनी थीं, सुन्दर मोरनी थीं; कमर पर वे बिजली थीं; वे दो कोमल बाँस थीं, दो डिब्बियाँ थीं, आगे एक लाल तोण्डै फल, और दो उछलती केण्डै मछलियाँ:
शब्दशः
- वंजिक्कॊडि
- एक वञ्जि लता: पतली कमर वाली पत्नी
- अऩ्ऩम् आय् माऩ् आय्
- हंस, हिरनी: उनकी चाल, उनकी चितवन
- इडैये मिऩ् आय्
- कमर पर बिजली
- इळ वेय् इरंडु आय्
- दो कोमल बाँस: उनकी भुजाएँ
- इणैच् चॆप्पु आय्
- दो डिब्बियाँ: उनके स्तन
- तॊंडै आय्
- लाल तोण्डै फल: उनके होंठ
- कॆंडैक् कुलम् इरंडु आय्
- दो केण्डै मछलियाँ: उनकी आँखें
पेरिय तिरुमडल् 40 · चार हज़ार में 2752वाँ पाशुर
अर्थ
ऐसा सुन्दर रूप वहाँ खड़ा है, यह देखे बिना ही मैं लौट आई, और वहीं अपना हृदय, अपनी सुध-बुध, अपनी चूड़ियाँ और अपनी सुनहरी करधनी छोड़ आई। और अब, मेरे लिए, लहराता समुद्र गरजता है, और चन्द्रमा की
शब्दशः
- अऱियादे
- देखे बिना ही
- नॆंजुम् अऱिवुम्
- मेरा हृदय और मेरी सुध-बुध
- इऩ वळैयुम्
- मेरी चूड़ियाँ
- मेगलैयुम्
- मेरी करधनी
- ऒऴियप् पोंदेऱ्कु
- मेरे लिए, जो उन्हें छोड़कर लौट आई
- मऱिगडलुम् आर्क्कुम्
- लहराता समुद्र गरजता है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।