Tiruppallandu 2 · verse 2 of the four thousand
aṭiyōmōṭum niṉṉoṭum pirivu iṉṟiāyiram pallāṇṭuviṭivāy niṉ vala mārviṉil vāḻkiṉṟamaṅkaiyum pallāṇṭuvaṭivār cōti valattu uṟaiyum cuṭarāḻiyum pallāṇṭupaṭaipōr pukku muḻaṅkum ap pāñcacaṉṉiyamum pallāṇṭē
Meaning
May the bond between us, Your servants, and You, never broken, last a thousand years and many more. May the Lady who lives on the right side of Your chest, radiant as the dawn, live for many years. May the blazing discus that dwells in Your right hand, full of beauty and light, live for many years. May the Panchajanya conch, which roars as it enters the battle, live for many, many years.
Word by word
- aṭiyōmōṭum niṉṉoṭum pirivu iṉṟi
- with no parting between us, Your servants, and You
- āyiram pallāṇṭu
- a thousand and many more years
- vala mārviṉil vāḻkiṉṟa
- who lives on the right side of Your chest
- maṅkaiyum
- the Lady, Lakshmi
- cuṭar āḻiyum
- and the blazing discus
- paṭaipōr pukku muḻaṅkum
- roaring as it enters the battle
- pāñca caṉṉiyamum
- and the Panchajanya, His conch
Verse text: the word-separated e-text of the Nalayira Divya Prabandham by Project Madurai, checked verse by verse against its second edition. Meanings are simple renderings in the light of the acharyas' commentaries, written for this site, and are awaiting a scholar's review.