तिरुविरुत्तम् 61 · चार हज़ार में 2538वाँ पाशुर
अर्थ
क्या उनकी चर्चा करना भी हमारे बस में है? वे प्राचीन देवताओं के स्वामी हैं, जिनकी आराधना बाकी सारे स्वामी करते हैं। केवल दो पगों से उन्होंने सारी पृथ्वी नाप ली, इस तरह कि बाँस की पोल जितनी जगह भी न छूटी। और हमारे ये प्रभु आकर ग्वालों के कुल में जन्मे!
शब्दशः
- वाशगम् सॆय्वदु नंबरमे
- क्या उनकी चर्चा करना हमारे बस में है?
- तॊल्लै वाऩवर् तम् नायगऩ्
- प्राचीन देवताओं के स्वामी
- नायगर् ऎल्लाम् तॊऴुम्
- जिनकी आराधना सारे स्वामी करते हैं
- वेय् अगम् आयिऩुम्
- बाँस की पोल जितनी जगह भी
- इरंडे अडियाल् तायवऩ्
- जिन्होंने केवल दो पगों से नापा
- आय्क् कुलमाय् वंदु तोऩ्ऱिऱ्ऱु
- आकर ग्वालों के कुल में जन्मे
तिरुविरुत्तम् 62 · चार हज़ार में 2539वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी प्रभु से कहती है।) हम उससे विनती करें तब भी, और यह देखकर भी कि यहाँ केवल एक स्त्री है, काला सागर कोई दया नहीं दिखाता; वह मानो ललकारता हुआ खड़ा गरजता है। यहाँ और अभी, तुम्हारी दिव्य कृपा के बिना उसका संयम बचाना कठिन है। क्या यह उचित है, हे नाग-शय्या पर लेटे मेघ-वर्ण प्रभु?
शब्दशः
- इऱैयो इरक्किऩुम्
- चाहे हम थोड़ी भी विनती करें
- ओर् पॆण्बाल्
- केवल एक स्त्री
- अऱैयो ऎऩ निऩ्ऱु अदिरुम्
- मानो ललकारता हुआ गरजता खड़ा है
- इवळ् तऩ् निऱैयो
- उसका संयम, उसका धैर्य
- उऩ् तिरु अरुळाल् अऩ्ऱि
- तुम्हारी दिव्य कृपा के बिना
- मुऱैयो
- क्या यह उचित है?
- मुगिल् वण्णऩे
- हे मेघ-वर्ण प्रभु
तिरुविरुत्तम् 63 · चार हज़ार में 2540वाँ पाशुर
अर्थ
क्या ये वही हैं, उनकी आँखें, लाल रंग की और दृष्टि में शीतल, जो स्वर्ग-लोक में शीतल, कोमल कमलों के सरोवर की तरह चमकती हैं? मुझे कण्णन्, तिरुमाल् के दिव्य मुख से प्रेम हो गया; और अब वे मेरे विचारों में प्रवेश कर गई हैं और यहाँ मुझ उनके सेवक के साथ रहती हैं।
शब्दशः
- वण्णम् सिवंदुळ
- रंग में लाल
- कुळिर् विऴिय
- दृष्टि में शीतल
- तण् मॆऩ् कमलत् तडम् पोल्
- शीतल, कोमल कमलों के सरोवर जैसी
- तिरुमुगम्
- उनका दिव्य मुख
- कादल् सॆय्देऱ्कु
- मुझे, जिसे प्रेम हो गया
- ऎण्णम् पुगुंदु
- मेरे विचारों में प्रवेश करके
तिरुविरुत्तम् 64 · चार हज़ार में 2541वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी के देवता, विद्वान ब्राह्मण, ऋग्वेद से भरे वचनों से, मार्ग से कभी भटके बिना, संसार को नापने वाले उन युगल दिव्य चरणों की आराधना करते हैं। हम भी उसके लिए तरसते हैं; और इसलिए, अपने डगमगाते कर्मों और अपने व्याकुल स्वरूप के साथ, उन लोगों की तरह जो पके फल के न होने पर कच्चा फल चबाते हैं, हमने उनके दिव्य नामों के शब्द सीख लिए हैं।
शब्दशः
- इरुक्कु आर् मॊऴियाल्
- ऋग्वेद से भरे वचनों से
- नॆऱि इऴुक्कामै
- मार्ग से भटके बिना
- तिरुत् ताळ् इणै
- युगल दिव्य चरण
- निलत्तेवर्
- पृथ्वी के देवता, वैदिक ब्राह्मण
- कऩि इऩ्मैयिऩ्
- पके फल के न होने पर
- करुक्काय् कडिप्पवर् पोल्
- कच्चा फल चबाने वालों की तरह
- तिरुनामच् चॊल् कऱ्ऱऩमे
- हमने उनके दिव्य नामों के शब्द सीख लिए
तिरुविरुत्तम् 65 · चार हज़ार में 2542वाँ पाशुर
अर्थ
उसकी आँखों ने हिरनियों और फूलों की आँखों को पछाड़ दिया है। एक ही काम पर लगी, वे उसका अभ्यास करती हैं, पीछे फैलकर उसके कानों से सलाह लेती हुई। कभी उन प्रभु के दिव्य चरणों पर टिकती, कभी उन्हें छोड़ती, जिन्होंने सारे लोक निगले और फिर प्रकट किए, वे चमकती हैं और मुझे निगल जाती हैं।
शब्दशः
- कऱ्ऱुप्पिणै मलर् कण्णिऩ् कुलम् वॆऩ्ऱु
- हिरनियों और फूलों की आँखों को पछाड़कर
- ऒरो करुमम्
- एक ही काम
- सॆवियॊडु उशावि
- कानों से सलाह लेकर, उन तक पहुँचकर
- विऴुंगि उमिऴ्ंद पिराऩार्
- जिन प्रभु ने निगला और फिर प्रकट किया
- उऱ्ऱुम् उऱादुम्
- कभी छूतीं, कभी नहीं
- ऎम्मै उण्गिऩ्ऱवे
- वे मुझे निगल जाती हैं
तिरुविरुत्तम् 66 · चार हज़ार में 2543वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक कहता है।) ये नीले कुवलय ऐसे स्वभाव के हैं जो बिना भोजन, बिना नींद ध्यान करने वाले सारे योगियों के ध्यान के विषय के रूप में चमकते हैं। वे अग्नि, जल, वायु, आकाश और पृथ्वी रूप हमारे प्रभु के वैकुण्ठ जैसी सुन्दरी की आँखें बन गए हैं; और वे मुझ कठोर भाग्य वाले के प्राण बन गए हैं।
शब्दशः
- उण्णादु उऱंगादु
- बिना खाए, बिना सोए
- योगियर्क्कुम्
- योगियों के लिए, ध्यान करने वालों के लिए
- ऎण् आय् मिळिरुम्
- उनके ध्यान के विषय के रूप में चमकते
- ऎरि नीर् वळि वाऩ् मण् आगिय
- जो अग्नि, जल, वायु, आकाश और पृथ्वी हैं
- वैगुंदम् अऩ्ऩाळ्
- वह जो वैकुण्ठ जैसी सुन्दर है
- काविगळे
- ये नीले कुवलय
तिरुविरुत्तम् 67 · चार हज़ार में 2544वाँ पाशुर
अर्थ
(नायक कहता है।) उन्होंने नीले कुवलय, काले कमल, भाले और मछली को कई तरह से हरा दिया है, और उनका फैलाव मेरे प्राणों के सहने से परे है। वे उसकी आँखें बने फूलों का जोड़ा हैं, जो वेङ्कटम् पर बसने वाली एक सुन्दर रोएँदार मादा पक्षी जैसी है; वह वेङ्कटम् उन माधव, गोविन्द का पर्वत है जिन्होंने असुरों का नाश किया और जो बलवान महान पक्षी गरुड़ के स्वामी हैं।
शब्दशः
- कावियुम् नीलमुम्
- नीला कुवलय और काला कमल
- वेलुम् कयलुम्
- भाला और मछली
- आवियिऩ् तऩ्मै अळवु अल्ल
- मेरे प्राणों के सहने से परे
- अशुरर् सॆऱ्ऱ
- जिन्होंने असुरों का नाश किया
- पुळ् वल्ल
- महान पक्षी गरुड़ के स्वामी
- मादवऩ् कोविंदऩ् वेंगडम्
- माधव, गोविन्द का वेङ्कटम्
- तूवि अम् पेडै अऩ्ऩाळ्
- वह जो सुन्दर रोएँदार मादा पक्षी जैसी है
- तुणैमलरे
- फूलों का जोड़ा
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →तिरुविरुत्तम् 68 · चार हज़ार में 2545वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कन्या से कहती है।) बलवान कोन्रै वृक्ष केवल खिले ही नहीं हैं: उन्होंने मालाएँ और स्वर्ण-मुकुट लटका दिए हैं, उन्हें धरती तक पहुँचते पत्तों के मण्डपों के खम्भों तक नीचे उतार दिया है। हे हमारे उन प्रभु के वैकुण्ठ जैसी सुन्दरी, जिन्होंने टकराते सागर से घिरी पृथ्वी को लाँघा, कोन्रै वृक्ष इस वर्षा ऋतु में उसके लौटने का स्वागत करने के लिए खिले हैं जो तुमसे मिला था।
शब्दशः
- मलर्ंदे ऒऴिंदिल
- वे केवल खिले ही नहीं
- मालैप् पॊऩ् वाशिगैयुम्
- मालाएँ और स्वर्ण-मुकुट
- पुलंदोय् तऴैप् पंदर्
- धरती तक पहुँचते पत्तों के मण्डप
- निलन् ताविय ऎम् पॆरुमाऩ्
- हमारे प्रभु जिन्होंने पृथ्वी लाँघी
- वैगुंदम् अऩ्ऩाय्
- हे वैकुण्ठ जैसी सुन्दरी
- कलंदार् वरवु ऎदिर् कॊंडु
- तुम्हारे प्रियतम के लौटने का स्वागत करने
- वऩ् कॊऩ्ऱैगळ् कार्त्तऩवे
- बलवान कोन्रै वृक्ष वर्षा के लिए खिले हैं
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →तिरुविरुत्तम् 69 · चार हज़ार में 2546वाँ पाशुर
अर्थ
(सखी कन्या से कहती है।) रात का काला बैल, लाल बैल सूर्य की चमक से चिढ़कर, लड़ने और जीतने निकल आया है: धुँधली सन्ध्या उतर आई है। क्या वे ऊँचे प्रभु, जिन्होंने जल के साथ दिया गया दान लेकर सारे लोक नाप लिए, कृपा दिखाने से चूकेंगे? हे कंचुकी में बँधे वक्ष वाली युवती, अपनी चूड़ियों के लिए दुखी मत हो।
शब्दशः
- कार् एऱ्ऱु इरुळ्
- रात का काला बैल
- सॆगिल् एऱ्ऱिऩ् सुडरुक्कु
- लाल बैल सूर्य की चमक पर
- पुऩ् तलै मालै
- धुँधली सन्ध्या
- नीर् एऱ्ऱु अळंद
- जिन्होंने जल के साथ दान लेकर नापा
- नॆडिय पिराऩ्
- ऊँचे प्रभु
- अरुळा विडुमे
- क्या वे कृपा दिखाने से चूकेंगे?
- वरुंदेल् उऩ् वळैत्तिऱमे
- अपनी चूड़ियों के लिए दुखी मत हो
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →तिरुविरुत्तम् 70 · चार हज़ार में 2547वाँ पाशुर
अर्थ
(कन्या कहती है।) मुड़े, तीखी धार वाले दिव्य चक्र को धारण करने वाले हमारे स्वर्ग के स्वामी के मुकुट पर शीतल, सुन्दर तुलसी की कसकर गुँथी सुगन्धित माला के लिए, मेरा रंग पीला पड़ गया है। उस पीलेपन को बढ़ाने के लिए, और जब दिन, महीने, वर्ष और युग सब थमे खड़े हैं, यह एक रात मुझे सताने आ गई है: यह हज़ार युग लम्बी है।
शब्दशः
- वळैवाय्त् तिरुच् चक्करत्तु
- मुड़े, तीखी धार वाले दिव्य चक्र के साथ
- तळैवाय् नऱुङ् कण्णित्
- कसकर गुँथी सुगन्धित माला की
- वण्णम् पयलै
- रंग पीला पड़ गया
- नाळ् तिंगळ् आंडु ऊऴि निऱ्क
- जब दिन, महीने, वर्ष और युग थमे खड़े हैं
- उळैवाऩ् पुगुंदु
- मुझे सताने के लिए प्रवेश करके
- कंगुल् आयिरम् ऊऴिगळे
- हज़ार युगों की रात
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।