इरण्डाम् तिरुवन्दादि 71 · चार हज़ार में 2252वाँ पाशुर
अर्थ
जब विष उगलते अग्नि-मुखों वाले नाग की शय्या पर विश्राम करने वाले राजकुमार ने दिशाओं को नापने के लिए अपना फूल-सा चरण फैलाया, तब उनके बाएँ हाथ का दक्षिणावर्ती शंख गरजता खड़ा रहा, और आग उगलते चक्र ने उनके सारे शत्रुओं को सहमाकर पीछे हटा दिया।
शब्दशः
- इडंगै वलंबुरि
- बाएँ हाथ का दक्षिणावर्ती शंख
- ऎरि काऩ्ऱु
- आग उगलते हुए
- अडंगार् ऒडुंगुवित्तदु
- शत्रुओं को सहमाकर पीछे हटा दिया
- विडम् कालुम् ती वाय् अरवु
- विष उगलते अग्नि-मुखों वाला नाग
- तोऩ्ऱल्
- राजकुमार
- पू आर् अडि निमिर्त्त
- फूल-सा चरण फैलाया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 72 · चार हज़ार में 2253वाँ पाशुर
अर्थ
समय पहचानकर, बन्दर फूलों भरे पहाड़ी झरनों में जाते हैं, वहाँ खिले फूल तोड़ते हैं और स्तुति अर्पित करते हैं। उसी समय मेरा हृदय भी तिरुवेङ्कटम् के रत्न-से प्रभु के फूल-से चरणों तक जाता है, वेङ्कटम् के सुन्दर प्रभु के नामों का मनन करते हुए।
शब्दशः
- पोदु अऱिंदु
- समय पहचानकर
- वाऩरंगळ्
- बन्दर
- पूंजुऩै पुक्कु
- फूलों भरे झरनों में जाकर
- पोदु अरिंदुगॊंडु
- फूल तोड़कर
- मणि वेंगडवऩ्
- तिरुवेङ्कटम् के रत्न-से प्रभु
- पेर् आय्ंदु
- उनके नामों का मनन करते हुए
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 73 · चार हज़ार में 2254वाँ पाशुर
अर्थ
मैं, जिसने उन प्रभु का दास बनने का निश्चय किया है जिन्होंने अर्धचन्द्र जैसे मुड़े दाँतों वाले लाल नेत्रों वाले हाथी को मुक्त किया, हर दिन सुबह, दोपहर और सन्ध्या को चुने हुए फूल बिखेरूँगा, और उनके हज़ार नामों का मनन करके उन्हें बोलूँगा।
शब्दशः
- आयिरम् पेर्
- उनके हज़ार नाम
- आदि नडु अंदिवाय्
- सुबह, दोपहर और सन्ध्या को
- मलर् तूवि
- फूल बिखेरते हुए
- पिऱैक् कोट्टुच् चॆंगण् करि
- अर्धचन्द्र-से दाँतों वाला लाल नेत्रों वाला हाथी
- विडुत्त पॆम्माऩ्
- जिन प्रभु ने उसे मुक्त किया
- आट्पडत् तुणिंद याऩ्
- मैं, जिसने उनका दास बनने का निश्चय किया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 74 · चार हज़ार में 2255वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने ही तपस्या की है, सातों जन्मों में और हर क्षण; मेरे पास ही वह तपस्या है, मेरे प्रभु! क्योंकि मैंने ही तुम्हारे दोनों चरणों के लिए समृद्ध तमिऴ की एक उत्तम माला गाई है: मैं, एक महान तमिऴ कवि, उत्तम बन गया हूँ और फल-फूल रहा हूँ।
शब्दशः
- याऩे तवम् सॆय्देऩ्
- मैंने ही तपस्या की है
- एऴ् पिऱप्पुम्
- सातों जन्मों में
- ऎम् पॆरुमाऩ्
- मेरे प्रभु
- इरुन् तमिऴ् नल् मालै
- समृद्ध तमिऴ की उत्तम माला
- इणै अडिक्के
- तुम्हारे दोनों चरणों के लिए
- पॆरुन् तमिऴऩ्
- एक महान तमिऴ कवि
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 75 · चार हज़ार में 2256वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, यह तिरुवेङ्कटम् है, आकाश में घुले वर्ण वाले प्रभु का पर्वत, जहाँ पूरे मद में एक विशाल गजराज अपनी साथिन के सामने खड़ा होकर, दो गाँठों वाला बाँस का कोमल अंकुर उखाड़ता है, पास पड़े मधु में डुबोता है, और उसे उसकी ओर बढ़ाता है।
शब्दशः
- पॆरुगु मद वेऴम्
- पूरे मद में विशाल गजराज
- माप् पिडिक्कु
- अपनी बड़ी साथिन के लिए
- इरु कण् इळ मूंगिल्
- दो गाँठों वाला बाँस का कोमल अंकुर
- तेऩ् कलंदु नीट्टुम्
- मधु में डुबोकर आगे बढ़ाता है
- तिरुवेंगडम् कंडीर्
- देखो, यह तिरुवेङ्कटम् है
- वाऩ् कलंद वण्णऩ्
- आकाश में घुले वर्ण वाले प्रभु
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 76 · चार हज़ार में 2257वाँ पाशुर
अर्थ
क्रम से पहाड़ों का चन्दन-लेप, सुन्दर आभूषण और रेशम, और सुगन्धित सफ़ेद चमेली एकत्र करके, सृष्टि के बिल्कुल आरम्भ में वहाँ खड़े सर्वज्ञ प्रभु की स्तुति का पाठ करना और उनके दोनों चरणों में प्रणाम करना: यही सचमुच हमारे योग्य है।
शब्दशः
- वरैच् चंदऩक् कुऴंबुम्
- पहाड़ों का चन्दन-लेप
- वाऩ् कलऩुम् पट्टुम्
- सुन्दर आभूषण और रेशम
- वॆण् मल्लिगैयुम्
- सफ़ेद चमेली
- आदिक्कण् निऩ्ऱ अऱिवऩ्
- आरम्भ में खड़े सर्वज्ञ प्रभु
- अडि इणैये
- केवल उनके दोनों चरण
- उऱुम्
- उचित है
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 77 · चार हज़ार में 2258वाँ पाशुर
अर्थ
यही हमारे योग्य है, मेरे अच्छे मन: परम प्रभु के उत्तम चरण। उजले कमलों से उनकी पूजा करना हमारे योग्य है। और देखो, स्तुति करना, प्रणाम करना और हर समय उन्हें उनके हज़ार नामों से सजाकर उनका पाठ करना हमारे योग्य है: वही स्वयं तपस्या है।
शब्दशः
- उऱुम् कंडाय्
- यह उचित है, देखो
- उत्तमऩ् नल् पादम्
- परम प्रभु के उत्तम चरण
- ऒण् कमलम्
- उजले कमल
- ईर् ऐञ्ञूऱु
- दो गुणा पाँच सौ, यानी हज़ार नाम
- सात्ति उरैत्तल्
- उन्हें इनसे सजाकर पाठ करना
- तवम्
- तपस्या
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 78 · चार हज़ार में 2259वाँ पाशुर
अर्थ
ब्रह्मा ने अपनी तपस्या से यह पाया: जब प्रभु का सुनहरा चरण पृथ्वी नापने के लिए उठकर फैला, तो उन्होंने उस पर गंगा का जल उँडेला और अपने ही लाल हाथों से उसे पूरा धोया, और फिर उनके सारे नामों का पाठ किया।
शब्दशः
- तवम् सॆय्दु
- तपस्या करके
- नाऩ् मुगऩे पॆऱ्ऱाऩ्
- चतुर्मुख ब्रह्मा ने यह पाया
- निवंदु अळप्प
- नापने के लिए उठकर
- पॊऱ् पादम्
- सुनहरा चरण
- कंगै नीर्
- गंगा का जल
- पेर् मॊऴिंदु
- उनके नामों का पाठ करते हुए
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 79 · चार हज़ार में 2260वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी माँ ने पीछे से विनती की, और उन्होंने नहीं सुना; घने कमल वाली लक्ष्मी भी उनके विशाल चौड़े कन्धों के सामने खड़ी होकर विनती करती रहीं। वे, अनुपम राजकुमार जिनके कन्धों की हर वचन में स्तुति होती है: जो लम्बी पृथ्वी उन्होंने नापी, वह उस सबके बराबर थी।
शब्दशः
- पिऩ् निऩ्ऱु ताय् इरप्प
- जब उनकी माँ पीछे से विनती कर रही थी
- केळाऩ्
- उन्होंने नहीं सुना
- पॆरुम् पणैत् तोळ्
- विशाल चौड़े कन्धे
- मॊय्म् मलराळ्
- घने कमल वाली लक्ष्मी
- नेर् इल्लात् तोऩ्ऱल्
- अनुपम राजकुमार
- अत्तऩैक्कुम् नेर्
- उस सबके बराबर
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 80 · चार हज़ार में 2261वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हारी दासता स्वीकार की; मैंने उसका मनन किया; प्रेम से मैंने वह उजला कमल तुम्हारे लाल चरणों पर ढेर कर दिया। जिन्होंने ऐसे सजे तुम्हारे चरणों का सौन्दर्य देख लिया है, उनके लिए बहुत पहले का वह दिन क्या है, जब पृथ्वी को लाँघने वाला रूप देखा गया था?
शब्दशः
- नेर्ंदेऩ् अडिमै
- मैंने दासता स्वीकार की
- ऒण् कमलम्
- उजला कमल
- उऩ् सेवडिमेल् अऩ्बाय्
- प्रेम से तुम्हारे लाल चरणों पर
- अडिक् कोलम्
- चरणों का सौन्दर्य
- मुऩ्ऩैप् पडिक् कोलम्
- पृथ्वी को लाँघने वाला पहले का रूप
- पगल्
- दिन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।