इरण्डाम् तिरुवन्दादि 91 · चार हज़ार में 2272वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो आगे चलकर दुख पाओगे, ताकि तुम क्रूर नरक तक न पहुँचो, अभी, पहले से ही, उन प्रभु के लाल चरणों में प्रणाम करने का प्रयत्न करो जिन्हें अनेक शास्त्र नापने का प्रयास करते हैं, जिन्होंने काले समुद्र से घिरे पूरे संसार को नापा।
शब्दशः
- अरु नरगम् सेरामल्
- ताकि तुम क्रूर नरक तक न पहुँचो
- पेदुऱुवीर्
- तुम जो दुख पाओगे
- मुऩ्ऩाल् वणंग मुयल्मिऩो
- पहले से प्रणाम करने का प्रयत्न करो
- पल् नूल् अळंदाऩै
- जिन्हें अनेक शास्त्र नापते हैं
- कार्क् कडल् सूऴ् ञालत्तै
- काले समुद्र से घिरा संसार
- सेवडि
- लाल चरण
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 92 · चार हज़ार में 2273वाँ पाशुर
अर्थ
केवल उन ऊँचे प्रभु के नाम की स्तुति करो, जिन्होंने बहुत पहले कंस को अपने चरण से मार गिराया, जिनके स्वभाव की अमर स्तुति करते हैं, और जो अपने ध्वज पर पक्षी गरुड़ को धारण करते हैं। यदि तुम उसकी स्तुति करो, तो वह तुम्हें शीघ्र ही वह हर अच्छी चीज़ दिखा देगा जिसकी तुम लालसा करते हो।
शब्दशः
- अडियाल् मुऩ् कंजऩैच् चॆऱ्ऱु
- जिन्होंने बहुत पहले कंस को अपने चरण से मार गिराया
- अमरर् एत्तुम् पडियाऩ्
- जिनके स्वभाव की अमर स्तुति करते हैं
- कॊडिमेल् पुळ् कॊंडाऩ्
- जो अपने ध्वज पर पक्षी गरुड़ धारण करते हैं
- नॆडियाऩ् तऩ् नाममे
- केवल ऊँचे प्रभु का नाम
- काममे काट्टुम्
- तुम्हें वह दिखाएगा जिसकी तुम लालसा करते हो
- कडिदु
- शीघ्र
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 93 · चार हज़ार में 2274वाँ पाशुर
अर्थ
इससे पहले कि क्रूर नरक तेज़ी से तुम पर आ पड़े, इससे पहले कि पीछे-पीछे आकर हानि पहुँचाने वाले कर्म इकट्ठे हो सकें, उनके निकट जाकर उनकी स्तुति करो जो सुडौल शंख धारण करते हैं, जिन्होंने अयाल वाले घोड़े-राक्षस का मुख चीर डाला, और जिन्होंने पूतना के स्तन का विष पी लिया।
शब्दशः
- कडिदु कॊडु नरगम्
- तेज़ी से आता क्रूर नरक
- पिऱ्कालुम् सॆय्गै
- पीछे-पीछे आने वाले कर्म
- वडि संगम्
- सुडौल शंख
- कूंदल् वाय् कींडाऩै
- जिन्होंने अयाल वाले घोड़े-राक्षस का मुख चीरा
- कॊंगै नंजु उंडाऩै
- जिन्होंने स्तन का विष पिया
- एत्तुमिऩो उऱ्ऱु
- निकट जाकर उनकी स्तुति करो
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 94 · चार हज़ार में 2275वाँ पाशुर
अर्थ
निकट जाओ, प्रणाम करो और पूजा करो! मेरा हृदय वर्षा-मेघ के वर्ण वाले उन प्रभु की स्तुति करता है जो सातों लोकों को पूरा का पूरा निगल लेते हैं, जिन्होंने शत्रु हिरण्य को पकड़कर उसकी छाती चीर डाली, और जो सुन्दर तिरुप्पाडगम् के भीतर विराजते हैं।
शब्दशः
- उऱ्ऱु वणंगित् तॊऴुमिऩ्
- निकट जाओ, प्रणाम करो और पूजा करो
- उलगु एऴुम् मुऱ्ऱुम् विऴुंगुम्
- जो सातों लोकों को पूरा निगल लेते हैं
- मुगिल् वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ के वर्ण वाले प्रभु
- पॊरुंदादाऩ् मार्बु इडंदु
- शत्रु की छाती चीरकर
- पूम् पाडगत्तुळ्
- सुन्दर तिरुप्पाडगम् में
- एत्तुम् ऎऩ् नॆंजु
- मेरा हृदय स्तुति करता है
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 95 · चार हज़ार में 2276वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरे हृदय में बसने आ गए हैं; वे मेरे सिर पर विराजते हैं। वे रत्न-वर्ण प्रभु हैं जिन्होंने राक्षस की कठोर छाती चीर डाली; वे जो सबसे प्राचीन युगों से भी परे हैं, जो युगों का चक्र चलाते हैं; संसार द्वारा स्तुत चक्रधारी प्रभु; तिरुवत्तियूर्, काञ्ची के हस्तिगिरि, के प्रभु।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजम् मेयाऩ्
- जो मेरे हृदय में बसते हैं
- ऎऩ् सॆऩ्ऩियाऩ्
- जो मेरे सिर पर विराजते हैं
- ताऩवऩै वल् नॆंजम् कींड
- जिन्होंने राक्षस की कठोर छाती चीरी
- सेय् ऊऴियाऩ्
- जो प्राचीन युगों से परे हैं
- ऊऴि पॆयर्त्ताऩ्
- जो युगों का चक्र चलाते हैं
- अत्तियूराऩ्
- तिरुवत्तियूर्, काञ्ची, के प्रभु
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 96 · चार हज़ार में 2277वाँ पाशुर
अर्थ
वे तिरुवत्तियूर् के प्रभु हैं; वे पक्षी गरुड़ पर सवार होते हैं; वे उस नाग पर सोते हैं जिसके फन पर सुन्दर रत्न-से चित्ते हैं; वे तीनों पवित्र अग्नियाँ और वेद हैं; वे महासागर का विष पीने वाले शिव के भी स्वामी हैं। वे हमारे प्रभु हैं।
शब्दशः
- अत्तियूराऩ्
- तिरुवत्तियूर् के प्रभु
- पुळ्ळै ऊर्वाऩ्
- जो पक्षी, गरुड़, पर सवार होते हैं
- तुत्ति सेर् नागत्तिऩ्मेल्
- चित्तीदार फन वाले नाग पर
- मुत्ती मऱै आवाऩ्
- जो तीनों अग्नियाँ और वेद हैं
- मा कडल् नंजु उंडाऩ्
- समुद्र का विष पीने वाले, शिव
- ऎंगळ् पिराऩ्
- हमारे प्रभु
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 97 · चार हज़ार में 2278वाँ पाशुर
अर्थ
तुम हमारे प्रभु हो, अपलक दिव्य जनों के प्रमुख, हे लाल नेत्रों वाले, ऊँचे तिरुमाल्, जिनकी छाती पर लक्ष्मी हैं! कुडमूक्कु, तिरुक्कुडन्दै, को अपना मन्दिर बनाकर, तुम फूले हुए फनों वाले हज़ार मुखों के नाग की शय्या पर लेटे हो।
शब्दशः
- इमैयोर् तलैमगऩ्
- अपलक दिव्य जनों के प्रमुख
- सॆंगण् नॆडु माल्
- लाल नेत्रों वाले, ऊँचे तिरुमाल्
- तिरुमार्बा
- हे छाती पर लक्ष्मी वाले प्रभु
- पॊंगु पड मूक्किऩ्
- फूले हुए फनों वाले
- आयिर वाय्प् पांबु अणैमेल्
- हज़ार मुखों वाले नाग की शय्या पर
- कुडमूक्कुक् कोयिलाक्
- कुडमूक्कु, तिरुक्कुडन्दै, को अपना मन्दिर बनाकर
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 98 · चार हज़ार में 2279वाँ पाशुर
अर्थ
वे एक नन्हे शिशु बनकर बड़े हुए, ताकि यशोदा उन्हें लेकर पाल सकें। उन्होंने सातों लोकों को निगल लिया, ताकि वे उनके भीतर सुरक्षित रहें। वे घड़ों के साथ नाचे, ग्वाले बनकर आए, और फिर, मेरे प्रभु ने, मेरे हृदय को अपना निवास बना लिया।
शब्दशः
- कॊंडु वळर्क्क
- लेकर पाले जाने के लिए
- कुऴवियाय्
- एक नन्हे शिशु के रूप में
- उंडदु उलगु एऴुम्
- उन्होंने सातों लोकों को निगला
- कुडम् आडि
- घड़ों के साथ नाचते हुए
- कोवलऩाय्
- ग्वाले के रूप में
- ऎऩ् नॆंजम् इडमागक् कॊंड
- जिन्होंने मेरे हृदय को अपना निवास बनाया
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 99 · चार हज़ार में 2280वाँ पाशुर
अर्थ
अपलक दिव्य जन अपने क्रम में खड़े होकर पुकार उठे, 'हे स्वामी, हमारे प्रभु, हम पर कृपा करो!', और घने फूल बिखेरे। वे तिरुमाल् हैं, झनकते नूपुरों वाले लाल चरणों वाले, लाल नेत्रों वाले, ऊँचे प्रभु, जो बौने के रूप में आए और विराट रूप में पृथ्वी ले ली।
शब्दशः
- इऱै ऎम् पॆरुमाऩ् अरुळ्
- 'हे स्वामी, हमारे प्रभु, कृपा करो!'
- इमैयोर्
- अपलक दिव्य जन
- मॊय्म् मलर्गळ् तूव
- घने फूल बिखेरते हुए
- अऱै कऴल
- झनकते नूपुरों वाले
- कुऱळ् उरुवाय्
- बौने के रूप में
- मावडिविऩ् मण् कॊंडाऩ्
- विराट रूप में पृथ्वी ले ली
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 100 · चार हज़ार में 2281वाँ पाशुर
अर्थ
हे तिरुमाल्! हे ऊँचे प्रभु! हे कृष्ण! तुम जो दिव्य जनों से ऊपर खड़े हो, जो चौड़ी तुलसी की माला पहनते हो, जिन्होंने कभी बछड़े को फेंककर कैथ का फल गिराया! तुम्हारे लिए मेरा जो प्रेम है, वह मेरे अपने माप से परे है।
शब्दशः
- माले नॆडियोऩे
- हे तिरुमाल्, हे ऊँचे प्रभु
- कण्णऩे
- हे कृष्ण
- विण्णवर्क्कु मेला
- तुम जो दिव्य जनों से ऊपर हो
- वियऩ् तुऴाय्क् कण्णियऩे
- जो चौड़ी तुलसी की माला पहनते हो
- विळविऩ् काय् कऩ्ऱिऩाल् वीऴ्त्तवऩे
- जिन्होंने बछड़े से कैथ का फल गिराया
- अळवु अऩ्ऱाल् याऩुडैय अऩ्बु
- मेरा प्रेम माप से परे है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।