इरण्डाम् तिरुवन्दादि 41 · चार हज़ार में 2222वाँ पाशुर
अर्थ
कोई भी धन के बल पर अमरों के लोक में प्रवेश करके वहाँ नहीं रह सकता। क्या वे अपनी कृपा से ही धर्म का मार्ग नहीं देते? हे मन, मत भूलो; उन रत्न-वर्ण प्रभु के चरणों का स्मरण करते रहो, जिन्होंने अपनी कृपा से वेदों के महान ज्ञाताओं को अपने वरदान दिए।
शब्दशः
- पॊरुळाल्
- धन के बल पर
- अमर् उलगम् पुक्कु
- अमरों के लोक में प्रवेश करके
- अरुळाल् अऱम् अरुळुम्
- कृपा से वे धर्म देते हैं
- मा मऱैयोर्क्कु ईंद
- जिन्होंने वेदों के महान ज्ञाताओं को दिया
- मणिवण्णऩ्
- रत्न-वर्ण प्रभु
- नी मऱवेल् नॆंजे
- मत भूलो, हे मन
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 42 · चार हज़ार में 2223वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उनकी लम्बी भुजाओं को देखने की लालसा में तिरुमाल् का स्मरण करूँगा। जो उनका स्मरण करते हैं, उन्हें फिर कभी कोई जन्म नहीं मिलेगा। जिन्होंने उन भुजाओं की पूजा की है, उन्होंने वे सारे महान सुख छोड़ दिए हैं जिनका भोग घर-गृहस्थी में जन्मे लोग करने आते हैं।
शब्दशः
- निऩैप्पऩ् तिरुमालै
- मैं तिरुमाल् का स्मरण करूँगा
- नींड तोळ् काण
- उनकी लम्बी भुजाएँ देखने के लिए
- पिऱप्पु ऒऩ्ऱुम् नेरार्
- उन्हें कोई जन्म नहीं मिलेगा
- मऩैप्पाल् पिऱंदार्
- घर-गृहस्थी में जन्मे लोग
- पेरिऩ्बम् ऎल्लाम् तुऱंदार्
- उन्होंने वे सारे महान सुख छोड़ दिए
- तॊऴुदार् अत् तोळ्
- जिन्होंने उन भुजाओं की पूजा की
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 43 · चार हज़ार में 2224वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने बाण ऐसे छोड़े कि रावण की सारी बीस भुजाएँ, उसके सारे मुकुटधारी सिर और उसके दोनों पैर गिर पड़े। उनके दोनों चरणों की पूजा करने वाले कौन हैं? ऐसे लोगों के चरणों की पूजा करना: यही वह सम्मान है जो सौभाग्य से भरे मेरे कन्धे पा सकते हैं।
शब्दशः
- मुडि अऩैत्तुम्
- सारे मुकुटधारी सिर
- ताळ् इरंडुम् वीऴ
- ताकि दोनों पैर गिर पड़ें
- सरम् तुरंदाऩ्
- जिन्होंने बाण छोड़े
- आर् तॊऴुवार्
- पूजा करने वाले कौन हैं?
- पादम् अवै तॊऴुवदु
- उन भक्तों के चरणों की पूजा करना
- सीर् कॆऴु तोळ्
- सौभाग्य से भरे मेरे कन्धे
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 44 · चार हज़ार में 2225वाँ पाशुर
अर्थ
लाल नेत्रों वाले प्रभु का नाम श्रेष्ठ जनों के लिए सातों जन्मों का साथी है। जो उनका नाम भूल जाते हैं, उन्हें मैं मनुष्य ही नहीं गिनूँगा। ऐसा मन रखो जो कहे, 'हे माधव, धर्म के आधार!', और फिर इसका मनन करो: अपनी जीभ से उनके नामों का पाठ करना।
शब्दशः
- सिऱंदार्क्कु
- श्रेष्ठ जनों के लिए
- ऎऴु तुणैयाम्
- सातों जन्मों का साथी
- सॆंगण् माल्
- लाल नेत्रों वाले प्रभु
- माऩिडमा वैयेऩ्
- मैं उन्हें मनुष्य नहीं गिनूँगा
- अऱम् तांगुम्
- धर्म के आधार
- नाविऩाल् उळ्ळु
- जीभ से पाठ करने का मनन करो
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 45 · चार हज़ार में 2226वाँ पाशुर
अर्थ
जो गर्व से यह कहते खड़े हैं कि 'वे हमारे लिए हैं', वे 'वे हैं या नहीं?' के डगमगाने के कभी पास भी नहीं आएँगे। क्योंकि उन्होंने उन प्रभु के चरणों का मनन किया है जो अपार वेदों से जाने जाते हैं, तिरुवेङ्कटम् के प्रभु, जिनके चरणों को दिव्य जनों के मुकुट छूते हैं।
शब्दशः
- उळदु ऎऩ्ऱु इऱुमावार्
- जो इस निश्चय में गर्वित हैं कि वे हैं
- उंडु इल्लै ऎऩ्ऱु तळर्दल्
- 'वे हैं' और 'वे नहीं हैं' के बीच डगमगाना
- अळवु अरिय वेदत्ताऩ्
- अपार वेदों के प्रभु
- वेंगडत्ताऩ्
- तिरुवेङ्कटम् के प्रभु
- विण्णोर् मुडि तोयुम्
- जिन्हें दिव्य जनों के मुकुट छूते हैं
- पयिऩ्ऱु
- मनन करके, अभ्यास करके
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 46 · चार हज़ार में 2227वाँ पाशुर
अर्थ
वे जिन स्थानों में बसे हैं, वे श्रीरङ्गम् और तिरुक्कोष्टियूर् हैं; जहाँ वे बहुत दिनों से रहे हैं, वह तिरुवेङ्कटम् है; और जहाँ वे बहुत समय से ठहरे हैं, वह चमकते कुंजों वाला सुन्दर तिरुनीर्मलै है: वे, तिरुमाल्, जिनका उदार, विशाल हाथ रत्नों से चमकता है।
शब्दशः
- पयिऩ्ऱदु
- जहाँ वे बसे हैं
- अरंगम्
- श्रीरङ्गम्
- तिरुक्कोट्टि
- तिरुक्कोष्टियूर्
- अणि तिगऴुम् सोलै
- चमकते, सुन्दर कुंज
- अणि नीर् मलैये
- सुन्दर तिरुनीर्मलै
- मणि तिगऴुम् वण् तडक्कै
- रत्नों से चमकता उदार विशाल हाथ
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 47 · चार हज़ार में 2228वाँ पाशुर
अर्थ
सन्ध्या को, सिंह का रूप लेने वाले प्रभु के फूल-से चरणों को अपने सिर पर धारण करो; सुबह, हाथ जोड़ो, पूजा करो और उठो। अपने हृदय में वे जिस ढंग से लेटे हैं, उसी से उन प्रभु को जानो जिन्होंने संसार को नापा, उसे ऊपर उठाया, निगला और फिर बाहर निकाला, और किसी और को नहीं।
शब्दशः
- मालै
- सन्ध्या को
- अरि उरुवऩ्
- सिंह के रूप वाले प्रभु, नरसिंह
- पादमलर् अणिंदु
- उनके फूल-से चरणों को सिर पर धारण करके
- कालै तॊऴुदु ऎऴुमिऩ्
- सुबह पूजा करो और उठो
- कैगोलि
- हाथ जोड़कर
- उळम् किडंद आऱ्ऱाल्
- जिस ढंग से वे हृदय में लेटे हैं, उससे
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 48 · चार हज़ार में 2229वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने चारों वेदों को समझा और उनका पाठ किया; तुमने धर्म को अपनाया; तुमने फूल की देवी लक्ष्मी के कन्धों का आलिंगन किया, हे तिरुमाल्! और तुमने जाकर विशाल, चौड़े संसार से घिरे, बाँसों की चौड़ी काली ढलानों वाले तिरुमालिरुञ्जोलै पर्वत को अपना बना लिया।
शब्दशः
- मऱै नाऩ्गुम् ओदिऩाय्
- तुमने चारों वेदों का पाठ किया
- नीदि मणंदाय्
- तुमने धर्म को अपनाया
- मलर् मगळ् तोळ्
- फूल से जन्मी लक्ष्मी के कन्धे
- वेय् इरुम् सारल्
- बाँसों की चौड़ी ढलानें
- वियल् इरु ञालम्
- विशाल, चौड़ा संसार
- मा इरुम् सोलै मलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 49 · चार हज़ार में 2230वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे मन, बिना डरे उन्हें पुकारो, यह कहते हुए: 'वे ही हैं जिनकी जीभ ने जानते-बूझते उस स्त्री का स्तन पिया जिसके स्तनों में तीव्र विष था, जिससे सातों पर्वत, सातों महान भूमियाँ और टकराती लहरों वाले सातों गरजते समुद्र, सब काँप उठे!'
शब्दशः
- मलै एऴुम्
- सातों पर्वत
- मा निलंगळ् एऴुम्
- सातों महान भूमियाँ
- कुरै कडल्गळ् एऴुम्
- सातों गरजते समुद्र
- नंजु उरत्तुप् पॆण्णै
- तीव्र विष वाली स्त्री, पूतना
- नविऩ्ऱु उंड नावऩ्
- जिनकी जीभ ने जानते-बूझते पिया
- अंजादु ऎऩ्नॆंजे अऴै
- बिना डरे पुकारो, मेरे मन
इरण्डाम् तिरुवन्दादि 50 · चार हज़ार में 2231वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तिरुमाल् को पुकारूँगा, केवल वे महान, निर्दोष नाम लेते हुए जो वहाँ ग्वालों ने लिए थे: 'हे ग्वाले, जिन्हें कोई गढ़ नहीं सकता! हे यादव!' और सबके सामने मैं उन्हें 'हे अद्भुत प्रभु!' कहकर सम्मान दूँगा।
शब्दशः
- अऴैप्पऩ् तिरुमालै
- मैं तिरुमाल् को पुकारूँगा
- पिऴैप्पु इल् पॆरुम् पॆयरे
- वे महान, निर्दोष नाम
- इऴैप्पु अरिय
- जिन्हें कोई गढ़ नहीं सकता
- आयवऩे यादवऩे
- हे ग्वाले, हे यादव
- यार् मुगप्पुम्
- सबके सामने
- मायवऩे
- हे अद्भुत प्रभु
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।