तिरुप्पावै 30 · चार हज़ार में 503वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर आभूषणों और चन्द्रमा जैसे मुख वाली कन्याएँ जहाज़ों से भरे सागर को मथने वाले माधव, केशव के पास गईं, प्रणाम किया, और वहाँ ढोल पाया। यही वह कथा है जो तीस तमिऴ् पाशुरों में कही गई है, ताज़े कमलों की शीतल माला पहनने वाले सुन्दर पुदुवै के भट्टर्पिरान् की पुत्री कोदै, आण्डाळ्, द्वारा गाई गई माला। जो यहाँ बिना चूके ये तीसों पढ़ें, वे पर्वत जैसे चार विशाल कंधों, लाल नेत्रों और सुन्दर मुख वाले गौरवशाली प्रभु तिरुमाल् की कृपा हर जगह पाएँगे, और सुखी रहेंगे।
शब्दशः
- वंगक् कडल् कडैंद
- जिन्होंने जहाज़ों से भरा सागर मथा
- तिंगळ्-तिरुमुगत्तुच्
- चन्द्रमा जैसे सुन्दर मुख वाली
- सेयिऴैयार्
- सुन्दर आभूषण पहने कन्याएँ
- अणि पुदुवैप्
- सुन्दर पुदुवै, श्रीविल्लिपुत्तूर् की
- पट्टर्बिराऩ् कोदै
- कोदै, आण्डाळ्, भट्टर्पिरान्, पेरियाळ्वार्, की पुत्री
- संगत् तमिऴ्मालै
- तमिऴ् पाशुरों की माला, मिलकर गाई गई
- ईरिरंडु माल् वरैत् तोळ्
- पर्वत जैसे चार विशाल कंधे
- ऎंगुम् तिरुवरुळ् पॆऱ्ऱु
- हर जगह उनकी कृपा पाकर
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।