तिरुमालै 31 · चार हज़ार में 902वाँ पाशुर
अर्थ
मैं न तपस्या करने वालों में से हूँ, न धनवानों में से। खारे पानी की तरह, मैं अपने ही लोगों के लिए बिल्कुल किसी काम का नहीं। मूँगे जैसे लाल होंठों वाली स्त्रियों के लिए मैं पूरी तरह पापी बन गया हूँ। तुमने मुझे एक व्यर्थ जन्म दे दिया है, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- तवत्तुळार् तम्मिल् अल्लेऩ्
- तपस्या करने वालों में नहीं
- तऩम् पडैत्तारिल् अल्लेऩ्
- धनवानों में नहीं
- उवर्त्त नीर् पोल
- खारे पानी की तरह
- तुवर्त्त सॆव्वायिऩार्क्के
- मूँगे जैसे लाल होंठों वाली स्त्रियों के लिए
- तुरिशऩ्
- एक पापी
- अवत्तमे पिऱवि तंदाय्
- तुमने मुझे एक व्यर्थ जन्म दिया
तिरुमालै 32 · चार हज़ार में 903वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर श्रीरङ्गम् में, जहाँ उपवनों में भौंरे ज़ोर से गुनगुनाते हैं, हे कृष्ण, काले मेघों के समूह जैसे रूप वाले: तुम्हें देखने का एक भी उपाय न जानते हुए, मैं, एक मूर्ख और मनुष्यों में सबसे बड़ा पापी, आकर तुम्हारे सामने खड़ा हो गया हूँ। मूर्ख हूँ मैं, मूर्ख हूँ मैं!
शब्दशः
- आर्त्तु वंडु अलंबुम् सोलै
- उपवन जहाँ भौंरे ज़ोर से गुनगुनाते हैं
- कार्त् तिरळ् अऩैय मेऩिक्
- काले मेघों के समूह जैसा रूप
- मार्क्कम् ऒऩ्ऱु अऱियमाट्टा
- एक भी उपाय न जानते हुए
- मऩिशरिल् तुरिशऩाय
- मनुष्यों में सबसे बड़ा पापी
- मूर्क्कऩेऩ् वंदु निऩ्ऱेऩ्
- मैं, एक मूर्ख, आकर खड़ा हो गया हूँ
तिरुमालै 33 · चार हज़ार में 904वाँ पाशुर
अर्थ
जो कुछ सच्चा है वह सब छोड़कर, खुले केशों वाली स्त्रियों पर मोहित होकर, मैं, हर झूठ से लदा हुआ एक दुष्ट, आकर तुम्हारे सामने खड़ा हो गया हूँ। हे स्वामी, हे अरङ्गन्, केवल उस चीज़ की लालसा में जिसे तुम्हारी कृपा कहते हैं, मैं, एक झूठा, यहाँ आकर खड़ा हूँ। झूठा हूँ मैं, झूठा हूँ मैं!
शब्दशः
- मॆय् ऎल्लाम् पोग विट्टु
- जो सच्चा है वह सब छोड़कर
- विरिगुऴलारिऱ् पट्टुप्
- खुले केशों वाली स्त्रियों पर मोहित होकर
- पॊय् ऎल्लाम् पॊदिंदु कॊंड
- हर झूठ से लदा हुआ
- पोऴ्क्कऩेऩ्
- मैं, एक दुष्ट
- ऐयऩे अरंगऩे
- हे स्वामी, हे अरङ्गन्
- अरुळ् ऎऩ्ऩुम् आशै तऩ्ऩाल्
- केवल तुम्हारी कृपा की लालसा से
- पॊय्यऩेऩ्
- मैं, एक झूठा
तिरुमालै 34 · चार हज़ार में 905वाँ पाशुर
अर्थ
मैं एक छली हूँ, जिसमें अपने हृदय के भीतर बसने वाले प्रभु का चिन्तन करने की ज़रा-सी भी समझ नहीं। फिर भी मैंने भी, मानो सेवा के लिए, भक्त का वेश धारण कर लिया। तब मुझे याद आया कि तुम सोचने वाले हर एक के भीतर रहते हो और जो कुछ वे सोचते हैं सब जानते हो, और मैं लज्जा से अपने भीतर ही सिकुड़ गया और इतना हँसा कि पेट दुखने लगा।
शब्दशः
- उळ्ळत्ते उऱैयुम् मालै
- हृदय के भीतर बसने वाले प्रभु
- कळ्ळत्तेऩ्
- मैं, एक छली
- तॊंडुक्के कोलम् पूंडु
- सेवक का वेश धारण करके
- उडऩ् इरुंदु अऱिदि
- तुम भीतर रहते हो और सब जानते हो
- वॆळ्गिप्पोय्
- लज्जा से सिकुड़कर
- विलवु अऱच् चिरित्तिट्टेऩे
- मैं इतना हँसा कि पेट दुखने लगा
तिरुमालै 35 · चार हज़ार में 906वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जिन्होंने बहुत पहले सारे लोकों को लाँघकर उन्हें पूरी तरह अपना बना लिया! मैं तुम्हारे सिवा किसी की सेवा नहीं करूँगा, हे लाल नयनों वाले प्रभु, तुम्हें दृढ़ता से थामे रहूँगा। मेरे प्राण, मेरे अमृत, मेरे पिता, मुझे अपनी आत्मा जितने प्रिय: मैं तुम्हारे सिवा किसी का चिन्तन नहीं करूँगा। और फिर भी मैं पापी हूँ, सचमुच पापी!
शब्दशः
- तावि अऩ्ऱु उलगम् ऎल्लाम्
- बहुत पहले सारे लोकों को लाँघकर
- तलैविळाक्कॊंड
- जिन्होंने उन्हें पूरी तरह अपना बना लिया
- सेवियेऩ् उऩ्ऩै अल्लाल्
- मैं तुम्हारे सिवा किसी की सेवा नहीं करूँगा
- सॆंगण् माले
- हे लाल नयनों वाले प्रेममय प्रभु
- आविये अमुदे
- मेरे प्राण, मेरे अमृत
- पावियेऩ् उऩ्ऩै अल्लाल्
- मैं तुम्हारे सिवा किसी का चिन्तन नहीं करूँगा
- पावियेऩ् पावियेऩे
- पापी हूँ मैं, पापी (एक ही शब्द पर खेल)
तिरुमालै 36 · चार हज़ार में 907वाँ पाशुर
अर्थ
हे बलशाली युवक, जिन्होंने एक बार वर्षा के विरुद्ध पर्वत उठा लिया था! हे मधुरता की नदी! मैं उन स्त्रियों के जाल में फँसकर कष्ट उठाता हूँ जिनकी चितवन हिरन के बच्चे जैसी है। क्या यह उचित है कि तुम मुँह फेर लो और मेरी ओर न देखो? क्या मैं केवल तुम्हें ही नहीं पुकार रहा, हे आदि स्वरूप, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु?
शब्दशः
- मऴैक्कु अऩ्ऱु वरै मुऩ् एंदुम्
- जिन्होंने एक बार वर्षा के विरुद्ध पर्वत उठाया
- मैंदऩे
- हे बलशाली युवक
- मदुर आऱे
- हे मधुरता की नदी
- उऴैक् कऩ्ऱे पोल नोक्कम्
- हिरन के बच्चे जैसी चितवन
- वलैयुळ् पट्टु
- जाल में फँसकर
- उऩ्ऩै यऩ्ऱे अऴैक्किऩ्ऱेऩ्
- क्या मैं तुम्हें ही नहीं पुकार रहा?
- आदिमूर्त्ति
- हे आदि स्वरूप, सबके कारण
तिरुमालै 37 · चार हज़ार में 908वाँ पाशुर
अर्थ
वे तेजस्वी प्रभु जो कावेरी के जल से घिरे श्रीरङ्गम् में ऊँचे खड़े हैं, वह जल जो कभी निर्मल नहीं, सदा बाढ़ से घुमड़ता रहता है: क्या वे स्वयं ही मेरे पिता और मेरी माता नहीं हैं? मैं उनसे केवल एक छोटी-सी कृपा माँगता हूँ, है न? फिर भी मेरे प्रभु यह नहीं कहते, “बेचारा, यह हमारा बच्चा है।” हाय, यह कितना निष्ठुर है!
शब्दशः
- तॆळिविलाक् कलंगल् नीर् सूऴ्
- गँदले बाढ़ के जल से घिरा, जो कभी निर्मल नहीं
- ऒळियुळार्
- वे तेजस्वी प्रभु
- तंदैयुम् तायुम् आवार्
- वे पिता और माता हैं
- ऎळियदु ओर् अरुळुम् अऩ्ऱे
- क्या यह केवल एक छोटी-सी कृपा नहीं?
- अळियऩ् नम् पैयल्
- बेचारा, यह हमारा बच्चा है
- अम्मवो कॊडियवाऱे
- हाय, कितना निष्ठुर!
तिरुमालै 38 · चार हज़ार में 909वाँ पाशुर
अर्थ
जो संसार जिसे बड़ा धन कहता है उसे छोड़ देते हैं, जो सत्य को गहराई से जान लेते हैं और उचित मार्ग सीख लेते हैं, जो पाँचों इन्द्रियों को भीतर रोक लेते हैं, जो सिर मुँडवाकर हर बन्धन काट देते हैं, और जो अपने लिए कुछ न करते हुए तुम्हारे द्वार पर आलसी बनकर रहते हैं: ऐसा लगता है कि ये आलसी ही तुम्हें प्रिय हैं, हे जल से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु। पूर्वज इस आलस्य को अपनी पूरी रक्षा उन्हीं पर छोड़ देना मानते हैं।
शब्दशः
- मेम् पॊरुळ् पोग विट्टु
- संसार के प्रिय धन को छोड़कर
- मॆय्म्मैयै मिग उणर्ंदु
- सत्य को गहराई से जानकर
- ऐंबुलऩ् अगत्तु अडक्किक्
- पाँचों इन्द्रियों को भीतर रोककर
- कांबु अऱत् तलै सिरैत्तु
- सिर मुँडवाकर, हर बन्धन काटकर
- कडैत्तलै इरुंदु वाऴुम्
- तुम्हारे द्वार पर रहते हुए
- सोंबरै उगत्ति पोलुम्
- ऐसा लगता है कि तुम्हें आलसी प्रिय हैं
तिरुमालै 39 · चार हज़ार में 910वाँ पाशुर
अर्थ
उन चारों वेदों के विद्वानों की अपेक्षा, जो पराये बनकर खड़े हैं और जिनका तुम्हारी सेवा में कोई जन्मसिद्ध अधिकार नहीं, ऐसा लगता है कि तुम्हें वे भक्त प्रिय हैं जो तुम्हारे, मुकुट पर तुलसी धारण करने वाले के, नूपुरों से सजे चरणों से प्रेम करते हैं, चाहे वे जन्म से सबसे नीचे लोगों में ही क्यों न जन्मे हों, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- अडिमैयिऱ् कुडिमै इल्ला
- जिनका तुम्हारी सेवा में कोई जन्मसिद्ध अधिकार नहीं
- अयल् सदुप्पेदिमारिऱ्
- पराये चारों वेदों के विद्वानों की अपेक्षा
- कुडिमैयिऱ् कडैमै पट्ट
- जन्म के क्रम में सबसे नीचे
- मुडियिऩिल् तुळबम् वैत्ताय्
- तुम जो मुकुट पर तुलसी धारण करते हो
- मॊय् कऴऱ्कु अऩ्बु सॆय्युम्
- जो तुम्हारे नूपुरों से सजे चरणों से प्रेम करते हैं
- अडियरै उगत्ति पोलुम्
- ऐसा लगता है कि तुम्हें ऐसे भक्त प्रिय हैं
तिरुमालै 40 · चार हज़ार में 911वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जिनकी छाती पर श्री और पावन चिह्न हैं! यदि लोग तुम्हें अपने विचारों में चमकता हुआ रखें और अपने मन को तुमसे जोड़े रखें, तो चाहे उन्होंने इस विशाल धरती के हर प्राणी को डराकर, मारकर और जलाकर पाप बटोरे हों, उन्हें उन घोर कर्मों का फल नहीं चखना पड़ेगा, हे श्रीरङ्गम् के महान नगर में बसने वाले प्रभु!
शब्दशः
- तिरुमऱुमार्व
- हे प्रभु, जिनकी छाती पर लक्ष्मी और श्रीवत्स चिह्न हैं
- सिंदैयुळ् तिगऴ वैत्तु
- तुम्हें अपने विचारों में चमकता हुआ रखकर
- मरुविय मऩत्तर् आगिल्
- यदि उनके मन तुमसे जुड़े हों
- वॆरुवु उऱक् कॊऩ्ऱु सुट्टिट्टु
- डराकर, मारकर और जलाकर
- अरुविऩैप् पयऩ तुय्यार्
- वे घोर पापों का फल नहीं चखेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।