తిరుమాలై 41 · నాలాయిరంలో 912వ పాశురం
అర్థం
"స్వర్గంలో ఉన్నవారు కూడా తెలుసుకోలేని ఓ దివ్యలోకాల స్వామీ!" అని వారు పలికితే, "తేనె కారే తులసిమాలను శిరస్సున ధరించిన ఓ స్వామీ!" అని వారు పలికితే, వారు నీచమైన, అపవిత్రమైన పనులు చేసేవారైనా సరే, వారు తిన్న భోజనంలో మిగిలినదాన్ని వారు ఇస్తే, అది పవిత్రం చేసేదే కదా?
పదానికి పదం
- వానుళార్ అఱియల్ ఆగా
- స్వర్గంలో ఉన్నవారు కూడా తెలుసుకోలేని
- వానవా
- ఓ దివ్యలోకాల స్వామీ
- తేనులామ్ తుళబ మాలైచ్
- తేనె కారే తులసిమాల
- ఊనగారగర్గళేలుమ్
- నీచమైన పనులు చేసేవారైనా
- పోనగమ్ సెయ్ద సేడమ్
- వారి భోజనంలో మిగిలినది
- పునిదమ్ అన్ఱే
- అది పవిత్రం చేసేదే కదా?
తిరుమాలై 42 · నాలాయిరంలో 913వ పాశురం
అర్థం
దోషం లేని ఆచరణ గల అనేక మంది నాలుగు వేదాల పండితులకు నీవు దయతో ఇలా చెప్పావు: "తక్కువ పుట్టుక గలవారైనా, వారు నా భక్తులైతే, వారిని పూజించండి, వారికి ఇవ్వండి, వారి నుండి స్వీకరించండి"; అలా నీతో సమానంగా వారిని గౌరవింపజేశావు కాబోలు, ఓ ప్రాకారాలు గల శ్రీరంగానికి స్వామీ!
పదానికి పదం
- పళుదు ఇలా ఒళుగల్-ఆఱ్ఱుప్
- దోషం లేని ఆచరణ గల
- పల సదుప్పేదిమార్గళ్
- అనేక మంది నాలుగు వేదాల పండితులు
- ఇళిగులత్తవర్గళేలుమ్
- తక్కువ పుట్టుక గలవారైనా
- ఎమ్ అడియార్గళ్ ఆగిల్
- వారు నా భక్తులైతే
- తొళుమిన్ నీర్ కొడుమిన్ కొణ్మిన్
- వారిని పూజించండి, వారికి ఇవ్వండి, వారి నుండి స్వీకరించండి
- నిన్నోడుమ్ ఒక్క
- నీతో సమానంగా
తిరుమాలై 43 · నాలాయిరంలో 914వ పాశురం
అర్థం
ఆరు వేదాంగాలనూ నాలుగు వేదాలనూ సరిగ్గా వల్లించి, తమవారిలో నాయకులుగా ఉన్న పుట్టుకతో బ్రాహ్మణులైనవారైనా సరే: వారు నీ భక్తులను నిందిస్తే, ఒక్క క్షణంలోనే, అక్కడికక్కడే వారు జాతిభ్రష్టుల వంటివారైపోతారు, ఓ శ్రీరంగమనే మహానగరంలో వెలసిన స్వామీ!
పదానికి పదం
- అంగమ్ ఆఱుమ్
- ఆరు వేదాంగాలు
- వేదమ్ ఓర్ నాన్గుమ్ ఓదిత్
- నాలుగు వేదాలను వల్లించి
- సాది-అందణర్గళేలుమ్
- పుట్టుకతో బ్రాహ్మణులైనా
- నుమర్గళైప్ పళిప్పర్ ఆగిల్
- నీ భక్తులను నిందిస్తే
- నొడిప్పదు ఓర్ అళవిల్
- ఒక్క క్షణంలో
- పులైయర్ పోలుమ్
- వారు జాతిభ్రష్టుల వంటివారవుతారు
తిరుమాలై 44 · నాలాయిరంలో 915వ పాశురం
అర్థం
జటాజూటంలో ఒక స్త్రీని ధరించిన శివుడూ, బ్రహ్మా నిన్ను చూడటానికి లెక్కలేనన్ని యుగాల తరబడి తపస్సు చేసి, సిగ్గుతో నిలిచిపోయారు. అయినా ఆ రోజు, దివ్యులు ఆశ్చర్యంతో చూస్తుండగా, నీవు వచ్చి ఒక ఏనుగుకు నీ కృపను ప్రసాదించావు. మరి నిన్ను తన శరణుగా ఎవరైనా ఎలా భావిస్తారో!
పదానికి పదం
- పెణ్ ఉలామ్ సడైయినానుమ్
- జటాజూటంలో గంగ అనే స్త్రీ సంచరించే శివుడు
- పిరమనుమ్
- బ్రహ్మా కూడా
- ఎణ్ ఇలా ఊళి ఊళి
- లెక్కలేనన్ని యుగాల తరబడి
- వెళ్గి నిఱ్ప
- వారు సిగ్గుతో నిలిచిపోగా
- విణ్ ఉళార్ వియప్ప
- దివ్యులు ఆశ్చర్యపడుతుండగా
- ఆనైక్కు అన్ఱు అరుళై ఈంద
- ఆ రోజు ఏనుగుకు కృప ప్రసాదించిన
- కళైగణాక్ కరుదుమాఱే
- నిన్ను శరణుగా ఎలా భావిస్తారో
తిరుమాలై 45 · నాలాయిరంలో 916వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే తెల్లని మేడలతో సంపన్నమైన మథురా మహానగరంలో, అన్నపు ముద్దలతో పెంచబడిన మహా ఏనుగును చంపిన కృష్ణుడే శ్రీరంగపు ప్రేమమయుడైన స్వామి. ఆయనకు తులసి సమర్పించడమే తమ సేవగా గల, పురాతన కీర్తి గల తొండరడిప్పొడి ఆళ్వార్ ఈ పద్యాలను పలికారు. ఇవి ఒక సామాన్య కవి చిన్న పద్యాలే అయినా, మన స్వామికి ఎంత మధురంగా ఉన్నాయో!
పదానికి పదం
- తవళ మాడ
- మెరిసే తెల్లని మేడలు
- మదురై మా నగరన్ తన్నుళ్
- మథురా మహానగరంలో
- కవళ మాల్ యానై కొన్ఱ
- అన్నపు ముద్దలతో పెంచబడిన మహా ఏనుగును చంపిన
- అరంగ-మాలైత్
- శ్రీరంగపు ప్రేమమయుడైన స్వామి
- తుళవత్ తొండు
- తులసిమాలల సేవ
- తొండరడిప్ పొడి
- తొండరడిప్పొడి ఆళ్వార్, భక్తుల పాదధూళి
- ఇళైయ పున్ కవిదైయేలుమ్
- చిన్న, సామాన్యమైన పద్యాలే అయినా
- ఎంబిరాఱ్కు ఇనియవాఱే
- మన స్వామికి ఎంత మధురమో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.