तिरुमालै 11 · चार हज़ार में 882वाँ पाशुर
अर्थ
एक ही धनुष से उन्होंने उमड़ते विशाल सागर पर बाँध बाँधा, और ताकि सारे लोक जी सकें, युद्ध में राक्षसों के राजा का नाश किया: वे हमारे वीर प्रभु हैं। वे ऊँची दीवारों वाले श्रीरङ्गम्, उस महान मन्दिर में आकर विश्राम कर रहे हैं। फिर भी तुम, जो सौभाग्य के बिना जन्मे हो, एक बार भी “श्रीरङ्गम्” नहीं कहते, और बस अपना समय यूँ ही बीत जाने देते हो!
शब्दशः
- ऒरु विल्लाल्
- एक ही धनुष से
- ओंगु मुन्नीर् अडैत्तु
- उमड़ते विशाल सागर पर बाँध बाँधकर
- अरक्कर्गोऩैच्
- राक्षसों के राजा, रावण
- नम् सेवगऩार्
- हमारे वीर नायक
- पॆरिय कोयिल्
- महान मन्दिर, श्रीरङ्गम्
- करुविले तिरु इलादीर्
- तुम, जो गर्भ से ही सौभाग्यहीन हो
- कालत्तैक् कऴिक्किऩ्ऱीरे
- तुम अपना समय व्यर्थ गँवाते हो
तिरुमालै 12 · चार हज़ार में 883वाँ पाशुर
अर्थ
जब यम ने मुद्गल से बात की और नरक में खड़े लोगों ने उसे सुना, तो नरक ही स्वर्ग बन गया: ऐसे नाम हैं जो हमारे प्रभु धारण करते हैं। फिर भी लोग यह कहना भूल जाते हैं कि “उनका नगर श्रीरङ्गम् है”, और गिरकर दुःख में डूब जाते हैं, बेचारे। केवल इसी बात का मुझे शोक है।
शब्दशः
- नमऩुम् मुऱ्कलऩुम् पेश
- जब यम और मुनि मुद्गल बात कर रहे थे
- नरगिल् निऩ्ऱार्गळ् केट्क
- जब नरक में खड़े लोगों ने सुना
- नरगमे सुवर्क्कम् आगुम्
- नरक ही स्वर्ग बन जाता है
- नामंगळ् उडैयऩ् नंबि
- हमारे पूर्ण प्रभु, जिनके ऐसे नाम हैं
- अयर्त्तु वीऴ्ंदु
- भूलकर और गिरकर
- अळिय मांदर्
- दया के योग्य लोग
- अदऩुक्के कवल्गिऩ्ऱेऩे
- केवल उसी के लिए मैं शोक करता हूँ
तिरुमालै 13 · चार हज़ार में 884वाँ पाशुर
अर्थ
उछलती लहरों वाले सुगन्धित सागर से घिरी इस विशाल धरती के सभी प्राणी यदि सुगन्धित तुलसी-पुष्पों की माला धारण करने वाले, देवताओं के स्वामी की स्तुति करें; यदि बुद्धिहीन लोग भी केवल “श्रीरङ्गम्” पुकार दें, तो सारे नरक घास से ढककर समाप्त हो जाएँगे।
शब्दशः
- ऎऱियुम् नीर् वॆऱिगॊळ् वेलै
- उछलती लहरों वाला सुगन्धित सागर
- मानिलत्तु उयिर्गळ् ऎल्लाम्
- विशाल धरती के सभी प्राणी
- वॆऱिगॊळ् पूंदुळव मालै
- सुगन्धित तुलसी-पुष्पों की माला
- विण्णवर्गोऩै
- देवताओं के स्वामी को
- अरंगम् ऎऩ्ऱु अऴैप्परागिल्
- यदि वे “अरङ्गम्” पुकारें
- पुल् ऎऴुंदु ऒऴियुम्
- घास से ढककर समाप्त हो जाएँगे
तिरुमालै 14 · चार हज़ार में 885वाँ पाशुर
अर्थ
वे उपवन जहाँ भौंरों के झुण्ड गुनगुनाते हैं, वे उपवन जहाँ मोरों के झुण्ड नाचते हैं, वे उपवन जिनके ऊपर बादल आकर ठहरते हैं, वे उपवन जहाँ कोयलों के झुण्ड कूकते हैं, वे उपवन जहाँ देवताओं के स्वामी प्रसन्नता से बसते हैं: सुन्दर श्रीरङ्गम्! जो हठी लोग उसका नाम नहीं लेते, वे जो भोजन झपटकर निगलने दौड़ते हैं, उसे छीन लो और कुत्तों के आगे डाल दो!
शब्दशः
- वंडिऩम् मुरलुम् सोलै
- उपवन जहाँ भौंरों के झुण्ड गुनगुनाते हैं
- मयिलिऩम् आलुम्
- जहाँ मोरों के झुण्ड नाचते हैं
- कॊंडल् मीदु अणवुम्
- जहाँ बादल ऊपर से आकर छूते हैं
- कुयिलिऩम् कूवुम्
- जहाँ कोयलों के झुण्ड कूकते हैं
- अंडर्गोऩ् अमरुम् सोलै
- उपवन जहाँ देवताओं के स्वामी बसते हैं
- मिंडर्
- हठी, उद्दण्ड लोग
- विलक्कि नाय्क्कु इडुमिऩ्
- उसे छीनकर कुत्तों को दे दो
तिरुमालै 15 · चार हज़ार में 886वाँ पाशुर
अर्थ
सच्चों के लिए वे सच्चे हैं; झूठों के लिए, मुझ जैसे अभागे के लिए, वे झूठे और छिपे रहते हैं: वे राजा जिनकी ध्वजा पर पक्षी गरुड़ है। जिनके पास उद्धार की ओर ले जाने वाली समझ है, उनके लिए, जैसे ही वे जान लेते हैं कि वही एक हैं, वे हर संदेह को काट देते हैं और स्वयं को स्पष्ट दिखा देते हैं। उस सुन्दर प्रभु का नगर श्रीरङ्गम् ही तो है!
शब्दशः
- मॆय्यर्क्के मॆय्यऩ् आगुम्
- सच्चों के लिए सच्चे
- विदि इला ऎऩ्ऩैप् पोलप्
- मेरी तरह, सौभाग्य के बिना
- पॊय्यर्क्के पॊय्यऩ् आगुम्
- झूठों के लिए झूठे, छिपे हुए
- पुट्कॊडि उडैय कोमाऩ्
- वे राजा जिनकी ध्वजा पर गरुड़ है
- ऐयप्पाडु अऱुत्तुत् तोऩ्ऱुम्
- संदेह काटकर स्पष्ट प्रकट होते हुए
- अऴगऩ् ऊर् अरंगम् अऩ्ऱे
- उस सुन्दर प्रभु का नगर श्रीरङ्गम् है
तिरुमालै 16 · चार हज़ार में 887वाँ पाशुर
अर्थ
जब मैं एक धोखेबाज़ और चोर था, दुष्टों की संगति में रहता था, स्त्रियों की मछली जैसी आँखों नाम के जाल में फँसकर डूब रहा था, तब उन्होंने कहा “यहाँ आओ!”, मेरे मन में प्रवेश किया, और मेरे भीतर अपने प्रति प्रेम उमड़ा दिया। उस सुन्दर प्रभु का नगर श्रीरङ्गम् ही तो है!
शब्दशः
- सूदऩाय्क् कळ्वऩागित्
- एक धोखेबाज़ और चोर
- तूर्त्तरोडु इशैंद कालम्
- जब मैं दुष्टों की संगति में था
- कयऱ्कण् ऎऩ्ऩुम्
- मछली जैसी आँखें कहलाने वाला
- वलैयुळ् पट्टु अऴुंदुवेऩैप्
- मुझे, जो जाल में फँसकर डूब रहा था
- पोदरे
- यहाँ आओ!
- पुंदियुळ् पुगुंदु
- मन में प्रवेश करके
- आदरम् पॆरुग वैत्त
- जिन्होंने अपने प्रति प्रेम उमड़ा दिया
तिरुमालै 17 · चार हज़ार में 888वाँ पाशुर
अर्थ
मैं लालसा से खड़ा होकर उनकी स्तुति नहीं करता; मेरे पास न सौभाग्य है और न ज़रा-सी भी समझ। फिर भी, ताकि मेरा लोहे जैसा कठोर हृदय धीरे-धीरे पिघले, मैंने उस गन्ने को देख लिया है जिन्होंने भौंरों के ठहरने वाले उपवनों से घिरे श्रीरङ्गम् के महान मन्दिर को अपना बना लिया है। मेरी आँखें कितनी आनन्दित हैं!
शब्दशः
- विरुंबि निऩ्ऱु एत्त माट्टेऩ्
- मैं लालसा से खड़ा होकर स्तुति नहीं करता
- मदि ऒऩ्ऱु इल्लै
- ज़रा-सी भी समझ नहीं
- इरुंबुबोल् वलिय नॆंजम्
- लोहे जैसा कठोर हृदय
- इऱै-इऱै उरुगुम्
- धीरे-धीरे पिघलते हुए
- सुरुंबु अमर् सोलै
- उपवन जहाँ भौंरे ठहरते हैं
- करुंबिऩैक्
- उस गन्ने को, मधुर प्रभु को
- कण्णिऩै कळिक्कुमाऱे
- मेरी दोनों आँखें कैसे आनन्दित होती हैं
तिरुमालै 18 · चार हज़ार में 889वाँ पाशुर
अर्थ
शीतल जल पर, जहाँ लहरों की फुहार धीरे-धीरे टकराती और उछलती है, वे अकेले लेटे राज करते हैं: कमल-नयन, मेरे प्रभु, कृष्ण, जिनके लाल होंठ पके फल जैसे हैं। उन्हें देख चुकी मेरी आँखें ओस की गिरती कलियों जैसे आँसू बहाती हैं। मैं क्या करूँ, मैं जो पापी हूँ?
शब्दशः
- तिरैत् तिवलै मोद
- जब लहरों की फुहार टकराती है
- तण् परवै मीदे
- शीतल जल के ऊपर
- तऩि किडंदु अरशु सॆय्युम्
- अकेले लेटे हुए वे राज करते हैं
- तामरैक्कण्णऩ्
- कमल-नयन प्रभु
- कऩि इरुंदऩैय सॆव्वाय्क्
- पके फल जैसे लाल होंठ
- पऩि-अरुंबु उदिरुमालो
- ओस की कलियों जैसे आँसू गिरते हैं
- पावियेऩे
- मैं, पापी
तिरुमालै 19 · चार हज़ार में 890वाँ पाशुर
अर्थ
उनका मुकुट पश्चिम की ओर रखा है, उनके चरण पूर्व की ओर फैले हैं, उनकी पीठ उत्तर की ओर है, उनका मुख दक्षिण में लङ्का की ओर है: अपने पिता को, सागर के रंग वाले देव को, शेष-शय्या पर सोते देखकर मेरा शरीर पिघल जाता है। मैं क्या करूँ, हे संसार के लोगो?
शब्दशः
- कुडदिशै मुडियै वैत्तुक्
- उनका मुकुट पश्चिम की ओर रखा है
- कुणदिशै पादम् नीट्टि
- उनके चरण पूर्व की ओर फैले हैं
- वडदिशै पिऩ्बु काट्टित्
- उनकी पीठ उत्तर की ओर
- तॆऩ्दिशै इलंगै नोक्किक्
- दक्षिण में लङ्का की ओर देखते हुए
- कडल्-निऱक् कडवुळ्
- सागर के रंग वाले देव
- अरवणैत् तुयिलुमा
- वे शेष-शय्या पर कैसे सोते हैं
- उडल् ऎऩक्कु उरुगुमालो
- मेरा शरीर पिघल जाता है
तिरुमालै 20 · चार हज़ार में 891वाँ पाशुर
अर्थ
बहते जल वाले श्रीरङ्गम् में वे अद्भुत प्रभु शेष-शय्या पर लेटे हैं। उनकी पावन, सुन्दर छाती, उनका पन्ने जैसा रूप, उनके कन्धे, उनकी निर्मल कमल-आँखें, लाल होंठों वाला उनका मूँगे जैसा मुख, उनका महिमामय मुकुट और उनका तेज: क्या उनके भक्त कभी इन्हें छोड़ना सह सकते हैं?
शब्दशः
- पायुम् नीर् अरंगन् तऩ्ऩुळ्
- बहते जल वाले श्रीरङ्गम् में
- पांबु-अणैप् पळ्ळिगॊंड
- शेष-शय्या पर विश्राम करते हुए
- मायऩार्
- अद्भुत प्रभु
- मरगद-उरुवुम्
- उनका पन्ने जैसा रूप
- तुवर्-इदऴ्प् पवळ-वायुम्
- लाल होंठों वाला उनका मूँगे जैसा मुख
- आय सीर् मुडियुम् तेशुम्
- उनका महिमामय मुकुट और तेज
- अडियरोर्क्कु अगलल् आमे
- क्या भक्त उन्हें कभी छोड़ सकते हैं?
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।