తిరుచ్చంద విరుత్తం 31 · నాలాయిరంలో 782వ పాశురం
అర్థం
కాలనేమికి మృత్యువైనవాడా, లెక్కలేని కీర్తి గల స్వామీ! పూర్వం చిన్న బిడ్డవై ఏడు లోకాలనూ మింగిన ఓ దయామయా! సముద్రమే మండిపోయేంతగా ధనుస్సును వంచిన, జయించే కోపం గల ఓ వీరుడా! నీ సొంత బిడ్డల వంటి నీ భక్తుల హృదయాలకు ముక్తిని ప్రసాదించేవాడవు నీవే.
పదానికి పదం
- కాలనేమి కాలనే
- కాలనేమి రాక్షసుడికి మృత్యువైనవాడా
- కణక్కు ఇలాద కీర్త్తియాయ్
- లెక్కలేని కీర్తి గల స్వామీ
- వేలై వేవ విల్ వళైత్త
- సముద్రం మండేంతగా ధనుస్సు వంచిన
- వెల్ సినత్త వీర
- జయించే కోపం గల ఓ వీరుడా
- పాలర్ ఆయ పత్తర్
- నీ సొంత బిడ్డల వంటి భక్తులు
- ముత్తి సెయ్యుమ్
- ముక్తిని ప్రసాదించే
తిరుచ్చంద విరుత్తం 32 · నాలాయిరంలో 783వ పాశురం
అర్థం
వానర సైన్యాన్ని నడిపిస్తూ, గర్జించే సముద్రాన్ని దాటి వెళ్ళి, అక్కడి రాక్షసులు నశించేలా భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగించావు, ఓ ఆద్యుడా. నీవు అడిగినప్పుడు మహాబలి నీకు భూమిని ఇవ్వగా, కొంచెమైనా జాలి లేకుండా నీవు విస్తరించి దాన్నంతా కొలిచావు. పాదపద్మాలు గలవాడవు నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- కురక్కినప్ పడై
- వానర సైన్యం
- కురై కడలిన్ మీదు పోయ్
- గర్జించే సముద్రాన్ని దాటి
- వెంజరమ్ తురంద
- భయంకరమైన బాణాలు ప్రయోగించిన
- ఇరక్క మణ్ కొడుత్తవఱ్కు
- నీవు అడిగినప్పుడు భూమిని ఇచ్చినవాడికి, మహాబలికి
- పరక్క వైత్తు అళందు
- విస్తరించి కొలిచి
- పఱ్పబాదన్
- పాదపద్మాలు గలవాడు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 33 · నాలాయిరంలో 784వ పాశురం
అర్థం
మెరుపులా మెరిసే కోరలు గల రాక్షసుడు కూలిపోయేలా భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగించి, అతని తమ్ముడికి దయతో రాజ్యాన్ని ఇచ్చావు. చక్కని వర్ణమూ తియ్యని మాటలూ గల సౌమ్యురాలు పిన్నైకి ప్రియుడా! శాశ్వత కీర్తి గల, బంగారు వర్ణం గల కమల నయన స్వామివి నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- మిన్ నిఱత్తు ఎయిఱ్ఱు అరక్కన్
- మెరుపులా మెరిసే కోరలు గల రాక్షసుడు, రావణుడు
- పిన్నవఱ్కు
- అతని తమ్ముడికి, విభీషణుడికి
- అరశు-అళిత్త
- రాజ్యాన్ని ఇచ్చిన
- ఇన్జొల్ ఏళై
- తియ్యని మాటల సౌమ్యురాలు
- పిన్నై కేళ్వ
- ఓ పిన్నై ప్రియుడా
- పొన్ నిఱత్త వణ్ణన్
- బంగారు వర్ణం గలవాడు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 34 · నాలాయిరంలో 785వ పాశురం
అర్థం
ఈ బ్రహ్మాండమంతటికీ మూలం నీవే కాబట్టి, ఆది, ఆది, ఆది నీవే. నిరూపణ అవసరం లేని జ్యోతివి నీవు; సత్యంగా ప్రకాశించావు. వేదాలూ, యజ్ఞాలూ, ఆకాశాలూ, భూమీ నీవే అయ్యావు; అందరికీ ఆది అయినవాడు గోపాలుడయ్యాడు. ఈ అద్భుతం ఎంతటి అద్భుతం!
పదానికి పదం
- ఆది ఆది ఆది నీ
- నీవే ఆది, ఆది, ఆది
- అండమ్ ఆది
- బ్రహ్మాండానికి మూలం
- సోదియాద సోది
- నిరూపణ అవసరం లేని జ్యోతి
- వేదమ్ ఆగి వేళ్వి ఆగి
- వేదాలూ యజ్ఞాలూ అవుతూ
- ఆయన్ ఆయ
- గోపాలుడైన
- మాయమ్ ఎన్న మాయమే
- ఈ అద్భుతం ఎంతటి అద్భుతం!
తిరుచ్చంద విరుత్తం 35 · నాలాయిరంలో 786వ పాశురం
అర్థం
జలాలలో చురుకుగా తిరిగే చేపవు నీవే అయ్యావు, తాబేలువు అయ్యావు, సముద్రంలో నిలిచిన స్వామివి అయ్యావు; అంతకంటే ఎక్కువగా, ప్రేమతో పొంగిపోతూ, రెమ్మ వంటి సన్నని నడుము గల గొల్ల స్త్రీల బిడ్డవయ్యావు, నా సొంత స్వామివయ్యావు. ఓ నా ప్రభూ, నీ ఈ తీరు ఏమిటి?
పదానికి పదం
- అంబు ఉలావు మీనుమ్ ఆగి
- జలాలలో తిరిగే చేపవై
- ఆమై ఆగి
- తాబేలువై
- అన్బు మిక్కు
- ప్రేమతో పొంగిపోతూ
- నుణ్మరుంగుల్
- సన్నని నడుము
- ఆయర్-మాదర్ పిళ్ళైయాయ్
- గొల్ల స్త్రీల బిడ్డవై
- ఎంబిరానుమ్ ఆయ వణ్ణమ్
- నీవు నా స్వామివైన తీరు
తిరుచ్చంద విరుత్తం 36 · నాలాయిరంలో 787వ పాశురం
అర్థం
వక్షంపై బంగారు ఆభరణాలు వేలాడే గొల్ల స్త్రీ యశోద బిడ్డవై, నీవు బండిని తన్ని ముక్కలు చేశావు, పక్షి రాక్షసుడి ప్రాణం తీశావు. ఓ స్వామీ, నిన్ను చంపడానికి మోసగత్తె రాక్షసి అందించిన క్రూరమైన స్తనం నుండి పాలుగా ప్రాణాన్నే తాగేశావు. అలాంటి నీవు బంగారు గాజుల చేతుల గొల్లపడుచుల పెదవుల అమృతాన్ని ఎలా తాగావు?
పదానికి పదం
- యశోదై ఆయ్చ్చి పిళ్ళైయాయ్
- గొల్ల స్త్రీ యశోద బిడ్డవై
- సాడు ఉదైత్తు
- బండి రూపంలోని రాక్షసుడిని తన్ని ముక్కలు చేసి
- పుళ్ళదు ఆవి
- పక్షి రాక్షసుడి ప్రాణం
- కళ్ళ తాయ పేయ్మగళ్
- మోసగత్తె రాక్షసి, పూతన
- వెయ్య కొంగై
- క్రూరమైన స్తనం
- వాయ్-అముదమ్
- వారి పెదవుల అమృతం
తిరుచ్చంద విరుత్తం 37 · నాలాయిరంలో 788వ పాశురం
అర్థం
పండిన వెలగ పండును చేతులతో రాల్చి, తనకు ఎదురుగా నిలిచిన పూచిన కురుందం చెట్టును కూల్చి, గుర్రాన్ని చీల్చిన కృష్ణుడు ఆయనే అని చెబుతారు. నీవు గొల్ల తల్లి పాలు తాగావు, మట్టి తిన్నావు, వెన్న తిన్నావు, ఆ పైన రాక్షసి పాలు కూడా తాగావు; పూర్వం వరాహమయ్యావు. ఓ వామనా!
పదానికి పదం
- విళంగని ఉదిర్త్తు
- వెలగ పండును రాల్చి
- పూఙ్ కురుందమ్ సాయ్త్తు
- పూచిన కురుందం చెట్టును కూల్చి
- మా పిళంద
- గుర్రం రూపంలోని రాక్షసుడిని చీల్చిన
- మణ్ణై ఉండు వెణ్ణెయ్ ఉండు
- మట్టి తిని, వెన్న తిని
- పేయ్చ్చి పాలై
- రాక్షసి పాలు
- ఏనమ్ ఆయ వామనా
- వరాహమైన ఓ వామనా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 38 · నాలాయిరంలో 789వ పాశురం
అర్థం
మదించిన బలమైన ఏనుగు దంతాన్ని విరిచి, మడుగులో విషసర్పంపై నాట్యం చేసిన ఓ స్వామీ! చల్లని తులసి మాలను పేటలుగా వక్షంపై ధరించిన, వానమేఘ వర్ణం గల, కుండల నాట్యం చేసే నటుడా! కాలనేమికి మృత్యువైనవాడా!
పదానికి పదం
- కడమ్ కలంద వన్గరి
- మదించిన బలమైన ఏనుగు
- మరుప్పు ఒశిత్తు
- దంతాన్ని విరిచి
- విడమ్ కలంద పాంబిన్ మేల్
- విషసర్పం కాళీయుడిపై
- నడమ్ పయిన్ఱ నాదనే
- నాట్యం చేసిన ఓ స్వామీ
- కుడమ్ కలంద కూత్తన్
- కుండల నాట్యం చేసే నటుడు
- కొండల్వణ్ణ
- వానమేఘ వర్ణం గలవాడా
తిరుచ్చంద విరుత్తం 39 · నాలాయిరంలో 790వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక పర్వతాన్ని ఎత్తి సముద్ర జలాలను మథించావు. అంతేకాక సముద్రానికి అడ్డంగా సేతువు కట్టడానికి పర్వతాలను ఎత్తావు; సముద్రమూ పర్వతాలంత ఎత్తైన ప్రాకారాలూ చుట్టి ఉన్న లంక రక్షణలను నాశనం చేశావు. ఒక పర్వతాన్ని ఎత్తి వర్షం నుండి పశువులను కాపాడిన మేఘ వర్ణ స్వామివి నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- వెఱ్పు ఎడుత్తు
- ఒక పర్వతాన్ని ఎత్తి
- వేలై-నీర్ కలక్కినాయ్
- నీవు సముద్ర జలాలను మథించావు
- వరంబు కట్టి
- సేతువు కట్టి
- ఇంజి సూళ్ ఇలంగై
- ప్రాకారాలు చుట్టి ఉన్న లంక
- కట్టళిత్త
- దాని రక్షణలను నాశనం చేసిన
- మారి కాత్త
- వర్షం నుండి వాటిని కాపాడిన
- మేగవణ్ణన్
- మేఘ వర్ణ స్వామి
తిరుచ్చంద విరుత్తం 40 · నాలాయిరంలో 791వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఒక ఏనుగును కాపాడావు, ఒక ఏనుగును చంపావు. అంతేకాక గొల్ల బాలుడిగా పశువులను మేపావు, ఆవుల నెయ్యి తిన్నావు; పూర్వం ఒక కొండను ఎత్తిపట్టి మందలను కాపాడావు; కాటుక దిద్దిన నల్లని కన్నుల కన్య కోసం వెళ్ళి వృషభాలను అణచివేశావు. ఈ అద్భుతం ఎంతటి అద్భుతం!
పదానికి పదం
- ఆనై కాత్తు
- ఏనుగును, గజేంద్రుడిని కాపాడి
- ఒర్ ఆనై కొన్ఱు
- ఒక ఏనుగును, కువలయాపీడాన్ని చంపి
- ఆనై మేయ్త్తి
- నీవు పశువులను మేపావు
- ఆనెయ్ ఉండి
- నీవు ఆవుల నెయ్యి తిన్నావు
- మై-అరిక్ కణ్ మాదరార్
- కాటుక దిద్దిన నల్లని కన్నుల కన్య, నప్పిన్నై
- సెన్ఱు అడర్త్త
- వెళ్ళి అణచివేసిన
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.