నాన్ముగన్ తిరువందాది 81 · నాలాయిరంలో 2462వ పాశురం
అర్థం
నా మనసు మూసిన తలుపులా ఉండేది; ఏదో ఒక రోజు నిన్ను చూడగలనని నాకు నేను చెప్పుకున్నాను. ఇప్పుడు కర్మచే బాధించబడే జీవితం నుండి విముక్తుడనయ్యాను. నీవు మంచి తమిళాన్ని విత్తనంగా విత్తి, నేను నేర్చుకున్న మాటలుగానే నాతో కలిసిపోయి, నా హృదయం పంట పండేలా చేశావు.
పదానికి పదం
- కదవు మనమ్
- మూసిన తలుపు వంటి మనసు
- కాణలామ్ ఎన్ఱుమ్
- ఏదో ఒక రోజు ఆయనను చూడగలనని
- కుదైయుమ్ వినై ఆవి
- కర్మచే బాధించబడే జీవితం
- తీర్ందేన్
- నేను విముక్తుడనయ్యాను
- నల్ తమిళై విత్తి
- మంచి తమిళాన్ని విత్తనంగా విత్తి
- కఱ్ఱ మొళి ఆగిక్
- నేను నేర్చుకున్న మాటలుగా అయి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 82 · నాలాయిరంలో 2463వ పాశురం
అర్థం
కాముని తండ్రి అయిన ఆయన నా హృదయంతో కలిసిపోయాడు. దీనికి సాటి వచ్చే మేలు ఏదైనా ఉందా? పూర్తిగా వికసించిన పువ్వులు అర్పిస్తూ స్తుతించే ఈశుడూ నాన్ముగనూ స్తుతించడం ఎన్నడూ ఆపలేని రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- కలందాన్ ఎన్ ఉళ్ళత్తు
- ఆయన నా హృదయంతో కలిసిపోయాడు
- కామ వేళ్ తాదై
- కాముని తండ్రి
- ఈదు ఒప్పదు ఉండే
- దీనికి సాటి ఏదైనా ఉందా?
- అలర్ందలర్గళ్
- పూర్తిగా వికసించిన పువ్వులు
- ఈశనుమ్ నాన్ముగనుమ్
- శివుడూ బ్రహ్మా
- విట్టు ఏత్త మాట్టాద వేందు
- వారు స్తుతించడం ఆపలేని రాజు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 83 · నాలాయిరంలో 2464వ పాశురం
అర్థం
రాజులుగా, దేవతలుగా, ఆకాశంగా, చల్లని అనుగ్రహంగా, పురుషులుగా, స్త్రీలుగా, మిగిలిన సమస్తంగా అయి: చక్రధారి, నల్లని వర్ణం గల మాల్, తన దగ్గరకు వచ్చినవారికి తన స్వంత ఉపాయంతో ఇస్తాడు. ఆ తరువాత ఆయన వారికి చేసేది ఒక రహస్యం.
పదానికి పదం
- వేందర్ ఆయ్ విణ్ణవర్ ఆయ్
- రాజులుగా, దేవతలుగా
- తణ్ణళి ఆయ్
- చల్లని అనుగ్రహంగా
- సార్ందవర్క్కుత్
- తన దగ్గరకు వచ్చినవారికి
- తన్ ఆఱ్ఱాన్
- తన స్వంత ఉపాయంతో
- నేమియాన్
- చక్రధారి
- పిదిర్
- ఒక పొడుపుకథ, రహస్యం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 84 · నాలాయిరంలో 2465వ పాశురం
అర్థం
నాది చలించే మనసు కాదు. పినాకుడినైనా నేను ఎదిరిస్తాను; అతను నాకు సాటి కాడు. రోజు తరువాత రోజు, ప్రేమతో, అందెలు ఘల్లుమనే రాజైన కృష్ణుని ఆరాధించడమే నా ఏకైక పనిగా చేసుకున్నాను.
పదానికి పదం
- పిదిరుమ్ మనమ్ ఇలేన్
- నాకు చలించే మనసు లేదు
- పిఞ్ఞగన్
- పినాకుడు, శివుడు
- ఎదిర్వన్
- నేను ఎదిరిస్తాను
- ఎనక్కు నేరాన్
- అతను నాకు సాటి కాడు
- అదిరుమ్ కళఱ్ కాల మన్ననైయే
- అందెలు ఘల్లుమనే రాజునే
- తొళక్ కాదల్ పూండేన్
- ఆరాధించే ప్రేమను పూనాను
నాన్ముగన్ తిరువందాది 85 · నాలాయిరంలో 2466వ పాశురం
అర్థం
ప్రాచీనుడైన మాల్ నామాన్ని స్తుతించడమే నా పని; నాకు ఆ సమయమే సరిపడిన సమయం. కోపంలో అతి భీకరుడైన వానరరాజు వాలి గర్వాన్ని అణచిన విలుకాడు నా హృదయంలో ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- తొళిల్ ఎనక్కుత్
- నా పని
- తొల్లై మాల్ తన్ నామమ్
- ప్రాచీనుడైన స్వామి నామం
- పొళుదు ఎనక్కు
- నాకు సమయం
- కళి సినత్త
- కోపంలో అతి భీకరుడైన
- వానరక్ కోన్ వాలి
- వానరరాజు వాలి
- మదన్ అళిత్త విల్లాళన్
- అతని గర్వాన్ని అణచిన విలుకాడు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 86 · నాలాయిరంలో 2467వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మంచి మనసా, చూడు, ఆ ఉత్తముడు ఎల్లప్పుడూ అక్కడే ఉన్నాడు. తనను తలచేవారి హృదయాలలో ఆయన ఉన్నాడు. తనకు తానే సాటిగా ఆయన ఉన్నాడు. ఒంటరివాడనైన నాకూ, నా వంటివారికీ, ఆ స్వామి కంటిని కాపాడే రెప్పలాంటివాడు.
పదానికి పదం
- నల్ నెంజే
- ఓ మంచి మనసా
- ఉత్తమన్
- ఉత్తముడు
- ఉళ్ళువార్ ఉళ్ళత్తు
- తనను తలచేవారి హృదయాలలో
- తన్ ఒప్పాన్ తాన్ ఆయ్
- తనకు తానే సాటిగా
- తమియేఱ్కుమ్
- ఒంటరివాడనైన నాకూ
- ఈశన్ ఇమై
- స్వామి రెప్ప, ఎల్లప్పుడూ కాపాడేవాడు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 87 · నాలాయిరంలో 2468వ పాశురం
అర్థం
గొప్ప హిమాలయంలా పోగుపడిన, ఇంద్రుని కోసం ఉద్దేశించిన యజ్ఞ విందును గోపాలురు తిన్నారు: అప్పుడు వారిని ఎవరు కాపాడగలరు? ఆ కర్మలను స్థాపించినవాడే వారిని కాపాడేవాడు; నల్లని కంఠం గలవానితో, నాన్ముగనుతో సహా లోకాన్నీ దాని ప్రాణులనూ మింగినవాడు ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఇమయప్ పెరు మలై పోల్
- గొప్ప హిమాలయంలా
- ఇందిరనార్క్కు ఇట్ట
- ఇంద్రునికి అర్పించిన
- సమయ విరుందు
- యజ్ఞ విందు
- ఆర్ కాప్పార్
- ఎవరు కాపాడుతారు?
- కార్క్కండన్
- నల్లని కంఠం గలవాడు, శివుడు
- ఉండాన్ ఉలగోడు ఉయిర్
- లోకాన్నీ దాని ప్రాణులనూ మింగినవాడు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 88 · నాలాయిరంలో 2469వ పాశురం
అర్థం
ప్రాణం శరీరాన్ని విడిచే వేళ, ఆయన పరుగున వచ్చి అలసటనంతా తొలగిస్తాడు. ఇతర ప్రయత్నాలన్నీ ముగించి, ఆయన నామాన్ని పాడుతూ, ఆయనను ధ్యానిస్తూ జీవించేవారు: వారే నిజంగా జీవిస్తారు. అల్ప మతాలలో చిక్కుకున్నవారు జీవిస్తే, అది వృథా జీవితం.
పదానికి పదం
- ఉయిర్ కొండు ఉడల్ ఒళియ
- ప్రాణం వెళ్ళి శరీరం పడిపోగా
- ఓడి
- మన దగ్గరకు పరుగున వచ్చి
- అయర్వు ఎన్ఱ తీర్ప్పాన్
- అలసటనంతా తొలగించేవాడు
- పేర్ పాడి
- ఆయన నామాన్ని పాడుతూ
- సెయల్ తీరచ్
- ఇతర ప్రయత్నాలన్నీ ముగించి
- సిఱు సమయప్ పందనైయార్
- అల్ప మతాల బంధంలో ఉన్నవారు
- పళుదు
- వృథా, నిరర్థకం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 89 · నాలాయిరంలో 2470వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ విఫలం కాని ఒక విషయం నేను నేర్చుకున్నాను. పాలసముద్రపు స్వామి పాదాలను తప్పకుండా తలచుకుంటూ ప్రతిరోజూ ఆరాధించేవారు ఉన్నారు. అలాంటివారిని చూడగానే నమస్కరిస్తూ జీవించేవారు, తమను అంటుకున్న కర్మను నాశనం చేసి, స్వర్గ ద్వారాలను తెరిచి, అక్కడ ఉన్నతంగా సింహాసనంపై కూర్చుంటారు.
పదానికి పదం
- పళుదు ఆగాదు ఒన్ఱు
- ఎన్నడూ విఫలం కాని ఒకటి
- పాఱ్కడలాన్ పాదమ్
- పాలసముద్రపు స్వామి పాదాలు
- వళువావగై నినైందు
- తప్పకుండా వాటిని తలచుకుంటూ
- కండు ఇఱైంజి
- వారిని చూసి నమస్కరిస్తూ
- కలంద వినై కెడుత్తు
- అంటుకున్న కర్మను నాశనం చేసి
- విణ్ తిఱందు వీఱ్ఱిరుప్పార్
- స్వర్గాన్ని తెరిచి సింహాసనంపై కూర్చుంటారు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 90 · నాలాయిరంలో 2471వ పాశురం
అర్థం
సింహాసనంపై కూర్చుని స్వర్గాన్ని ఏలాలని కోరేవారు వేంకటపు స్వామిపై తమ మనసులను సరిగ్గా నిలిపారు. ఎన్నో పువ్వులు అర్పిస్తూ వారు సరైన దారిలో జీవిస్తారు; వచ్చే పవిత్ర దినాలను ఎదురుచూస్తూ, ప్రేమతో నిండి, ఆయన ఒక్కనికే వినయంగా ఉండే వారే ఆయనవారు.
పదానికి పదం
- విణ్ ఆళ వేండువార్
- స్వర్గాన్ని ఏలాలని కోరేవారు
- వేంగడత్తాన్ పాల్
- వేంకటపు స్వామి వైపు
- తిరుంద వైత్తారే
- మనసులను సరిగ్గా నిలిపారు
- పల్ మలర్గళ్
- ఎన్నో పువ్వులు
- వరుమ్ మది పార్త్తు
- వచ్చే దినాలను ఎదురుచూస్తూ
- తాళ్వాయ్ ఇరుప్పార్
- వినయంగా ఉండేవారు
- తమర్
- ఆయనవారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.