नान्मुगन् तिरुवन्दादि 81 · चार हज़ार में 2462वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन बन्द किवाड़ जैसा था; और मैं अपने से कहता रहा कि किसी दिन तुम्हें देख लूँगा। अब मैं कर्मों से सताए जीवन से छूट गया हूँ। तुमने उत्तम तमिऴ् को बीज बनाकर बोया और मेरे हृदय से फ़सल उगवाई, मेरे सीखे हुए शब्द बनकर मुझसे मिल गए।
शब्दशः
- कदवु मऩम्
- बन्द किवाड़ जैसा मन
- काणलाम् ऎऩ्ऱुम्
- यह सोचकर कि 'किसी दिन उन्हें देख लूँगा'
- कुदैयुम् विऩै आवि
- कर्मों से सताया जीवन
- तीर्ंदेऩ्
- मैं छूट गया
- नल् तमिऴै वित्ति
- उत्तम तमिऴ् को बीज बनाकर बोते हुए
- कऱ्ऱ मॊऴि आगिक्
- मेरे सीखे हुए शब्द बनकर
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 82 · चार हज़ार में 2463वाँ पाशुर
अर्थ
वे, काम के पिता, मेरे हृदय से एक हो गए हैं। क्या इसके बराबर कोई कल्याण है? वे वह राजा हैं जिनकी स्तुति ईश और नान्मुगन्, पूरे खिले फूल चढ़ाते हुए, कभी रोक नहीं पाते।
शब्दशः
- कलंदाऩ् ऎऩ् उळ्ळत्तु
- वे मेरे हृदय से एक हो गए
- काम वेळ् तादै
- काम के पिता
- ईदु ऒप्पदु उंडे
- क्या इसके बराबर कुछ है?
- अलर्ंदलर्गळ्
- पूरे खिले फूल
- ईशऩुम् नाऩ्मुगऩुम्
- शिव और ब्रह्मा
- विट्टु एत्त माट्टाद वेंदु
- वह राजा जिनकी स्तुति वे रोक नहीं पाते
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 83 · चार हज़ार में 2464वाँ पाशुर
अर्थ
राजा बनकर, देवता बनकर, आकाश बनकर, शीतल कृपा बनकर, पुरुष बनकर, स्त्री बनकर, और सब कुछ बनकर: वे चक्रधारी, श्याम-वर्ण माल्, अपने ही उपाय से अपने पास आने वालों को देते हैं। उसके बाद वे उनके लिए जो करते हैं, वह एक रहस्य है।
शब्दशः
- वेंदर् आय् विण्णवर् आय्
- राजा बनकर, देवता बनकर
- तण्णळि आय्
- शीतल कृपा बनकर
- सार्ंदवर्क्कुत्
- उनके पास आने वालों को
- तऩ् आऱ्ऱाऩ्
- अपने ही उपाय से
- नेमियाऩ्
- चक्रधारी
- पिदिर्
- एक पहेली, एक रहस्य
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 84 · चार हज़ार में 2465वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा मन डगमगाने वाला नहीं है। मैं पिनाकन् के सामने भी खड़ा हो जाऊँगा; वह मेरी बराबरी का नहीं। दिन-प्रतिदिन प्रेम से मैंने बजते नूपुरों वाले राजा कृष्ण की आराधना को ही अपना एकमात्र काम बना लिया है।
शब्दशः
- पिदिरुम् मऩम् इलेऩ्
- मेरा मन डगमगाता नहीं
- पिञ्ञगऩ्
- पिनाकन्, शिव
- ऎदिर्वऩ्
- मैं सामना करूँगा
- ऎऩक्कु नेराऩ्
- वह मेरी बराबरी का नहीं
- अदिरुम् कऴऱ् काल मऩ्ऩऩैये
- बजते नूपुरों वाले राजा को ही
- तॊऴक् कादल् पूंडेऩ्
- मैंने आराधना का प्रेम अपना लिया
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 85 · चार हज़ार में 2466वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा काम प्राचीन माल् के नाम की स्तुति करना है; मेरे लिए वही समय पर्याप्त समय है। जिन धनुर्धर ने अत्यन्त क्रोधी वानरों के बलवान राजा वाली का अभिमान चूर किया, वे मेरे हृदय में हैं।
शब्दशः
- तॊऴिल् ऎऩक्कुत्
- मेरा काम
- तॊल्लै माल् तऩ् नामम्
- प्राचीन प्रभु का नाम
- पॊऴुदु ऎऩक्कु
- मेरे लिए समय
- कऴि सिऩत्त
- अत्यन्त क्रोधी
- वाऩरक् कोऩ् वालि
- वानरों का राजा वाली
- मदऩ् अऴित्त विल्लाळऩ्
- उसका अभिमान चूर करने वाले धनुर्धर
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 86 · चार हज़ार में 2467वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, हे मेरे भले मन, वे वहाँ हैं, परम पुरुष, सदा वहाँ हैं। जो उनका ध्यान करते हैं, उनके हृदयों में वे हैं। वे स्वयं अपने एकमात्र समान बनकर हैं। और अकेले मेरे लिए, और मुझ जैसों के लिए, प्रभु आँख की रक्षा करने वाली पलक हैं।
शब्दशः
- नल् नॆंजे
- हे भले मन
- उत्तमऩ्
- परम पुरुष
- उळ्ळुवार् उळ्ळत्तु
- ध्यान करने वालों के हृदयों में
- तऩ् ऒप्पाऩ् ताऩ् आय्
- स्वयं अपने एकमात्र समान
- तमियेऱ्कुम्
- अकेले मेरे लिए
- ईशऩ् इमै
- प्रभु पलक हैं, सदा रक्षा करते
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 87 · चार हज़ार में 2468वाँ पाशुर
अर्थ
ग्वालों ने इन्द्र के लिए रखा, विशाल हिमालय जैसा ऊँचा ढेर लगा अनुष्ठान का भोज खा लिया: तब उनकी रक्षा कौन कर सकता था? जिन्होंने अनुष्ठान स्थापित किए, वे ही उनकी रक्षा करते हैं; वे जिन्होंने संसार और उसके जीवों को, काले कण्ठ वाले और नान्मुगन् समेत, निगल लिया।
शब्दशः
- इमयप् पॆरु मलै पोल्
- विशाल हिमालय जैसा
- इंदिरऩार्क्कु इट्ट
- इन्द्र के लिए अर्पित
- समय विरुंदु
- अनुष्ठान का भोज
- आर् काप्पार्
- कौन रक्षा करेगा?
- कार्क्कंडऩ्
- काले कण्ठ वाले, शिव
- उंडाऩ् उलगोडु उयिर्
- जिन्होंने संसार और उसके जीवों को निगला
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 88 · चार हज़ार में 2469वाँ पाशुर
अर्थ
जिस घड़ी प्राण शरीर छोड़ते हैं, वे दौड़कर आते हैं और सारी थकान दूर करते हैं। जो उनका नाम गाते हैं और दूसरे सब प्रयास छोड़कर उनका ध्यान करते हुए जीते हैं: केवल वे ही सचमुच जीते हैं। यदि तुच्छ मतों में फँसे लोग जीते हैं, तो वह व्यर्थ गया जीवन है।
शब्दशः
- उयिर् कॊंडु उडल् ऒऴिय
- जब प्राण निकलें और शरीर गिरे
- ओडि
- दौड़कर आकर
- अयर्वु ऎऩ्ऱ तीर्प्पाऩ्
- सारी थकान दूर करने वाले
- पेर् पाडि
- उनका नाम गाकर
- सॆयल् तीरच्
- बाकी सब प्रयास समाप्त करके
- सिऱु समयप् पंदऩैयार्
- तुच्छ मतों में बँधे लोग
- पऴुदु
- व्यर्थ, निकम्मा
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 89 · चार हज़ार में 2470वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने एक बात सीखी है जो कभी विफल नहीं होती। कुछ लोग हैं जो प्रतिदिन क्षीरसागर के स्वामी के चरणों की आराधना करते हैं, बिना चूके उनका ध्यान करते हैं। जो ऐसे लोगों को देखते ही प्रणाम करते हुए जीते हैं, वे अपने से चिपके कर्मों को नष्ट करेंगे, स्वर्ग के द्वार खोलेंगे और वहाँ ऊँचे सिंहासन पर विराजेंगे।
शब्दशः
- पऴुदु आगादु ऒऩ्ऱु
- एक बात जो कभी विफल नहीं होती
- पाऱ्कडलाऩ् पादम्
- क्षीरसागर के स्वामी के चरण
- वऴुवावगै निऩैंदु
- बिना चूके उनका ध्यान करते
- कंडु इऱैंजि
- उन्हें देखते ही प्रणाम करके
- कलंद विऩै कॆडुत्तु
- चिपके कर्मों को नष्ट करके
- विण् तिऱंदु वीऱ्ऱिरुप्पार्
- स्वर्ग खोलकर सिंहासन पर विराजेंगे
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 90 · चार हज़ार में 2471वाँ पाशुर
अर्थ
जो सिंहासन पर बैठकर स्वर्ग पर शासन करना चाहते हैं, उन्होंने अपना मन ठीक से वेङ्कटम् के स्वामी पर लगाया है। वे सुधरकर, बहुत से फूल चढ़ाते हुए जीते हैं; आने वाले पवित्र दिनों की प्रतीक्षा करते हुए, प्रेम से भरे, केवल उन्हीं के आगे विनम्र रहते हुए, वे उनके अपने जन हैं।
शब्दशः
- विण् आळ वेंडुवार्
- जो स्वर्ग पर शासन करना चाहते हैं
- वेंगडत्ताऩ् पाल्
- वेङ्कटम् के स्वामी की ओर
- तिरुंद वैत्तारे
- मन ठीक से लगाया है
- पल् मलर्गळ्
- बहुत से फूल
- वरुम् मदि पार्त्तु
- आने वाले दिनों की प्रतीक्षा करते
- ताऴ्वाय् इरुप्पार्
- जो विनम्र रहते हैं
- तमर्
- उनके अपने जन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।