నాన్ముగన్ తిరువందాది 71 · నాలాయిరంలో 2452వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దూరంగానూ ఉన్నాడు, దగ్గరగానూ ఉన్నాడు; చిన్నవాడూ, చాలా గొప్పవాడూ ఆయనే; ద్వారకకు రాజుగా నిలిచిన గోపాలుడు, ఆ మాయవన్ ఆయనే. ఆ నాడు ఆయన పలికిన మాటలను నేర్చుకోని ఈ లోకంలోనివారు నిజమైన జ్ఞానం లేక మంచికి పరాయివారవుతారు.
పదానికి పదం
- సేయన్ అణియన్
- దూరంగా, దగ్గరగా
- సిఱియన్ మిగప్ పెరియన్
- చిన్నవాడు, చాలా గొప్పవాడు
- తువరైక్ కోనాయ్
- ద్వారకకు రాజుగా
- ఓదియ వాక్కు
- ఆయన పలికిన మాటలు, గీత
- ఏదిలర్
- పరాయివారు
- మెయ్ఞ్ ఞానమ్ ఇల్
- నిజమైన జ్ఞానం లేని
నాన్ముగన్ తిరువందాది 72 · నాలాయిరంలో 2453వ పాశురం
అర్థం
సామెత చెప్పినట్లు గృహస్థ ధర్మం, లేదా సన్యాస ధర్మం; ధర్మం అనబడేదీ, అనబడనిదీ; మంచి ధర్మమంతా, నాలుగు వేదాలు, గొప్ప తపస్సు: ఇదంతా నారాయణుడే. కాదని ఎవరు అంటారు?
పదానికి పదం
- ఇల్లఱమ్
- గృహస్థ ధర్మం
- తుఱవఱమ్
- సన్యాస ధర్మం
- నల్లఱమ్
- మంచి ధర్మం
- నాల్ వేద
- నాలుగు వేదాలు
- మాత్ తవముమ్
- గొప్ప తపస్సు
- ఈదు అన్ఱు ఎన్బార్ ఆర్
- ఇది కాదని ఎవరు అంటారు?
నాన్ముగన్ తిరువందాది 73 · నాలాయిరంలో 2454వ పాశురం
అర్థం
లోకాలన్నిటినీ మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన, గొప్ప చక్రం గల ఆయన మహిమను ఎవరు తెలుసుకోగలరు? నల్లని కంఠం గలవాడూ, ఎనిమిది కన్నులవాడూ ఆయన తమకు ఇచ్చిన ప్రాచీన పదవుల మూలాన్ని కూడా చూడలేరు.
పదానికి పదం
- ఆరే అఱివార్
- ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
- ఉండు ఉమిళ్ంద
- మింగి బయటకు తెచ్చిన
- పేర్ ఆళియాన్
- గొప్ప చక్రం గలవాడు
- కార్ సెఱింద కండత్తాన్
- నల్లని కంఠం గలవాడు, శివుడు
- ఎణ్ కణ్ణాన్
- ఎనిమిది కన్నులవాడు, బ్రహ్మ
- పండైత్ తానత్తిన్
- ప్రాచీన పదవి యొక్క
నాన్ముగన్ తిరువందాది 74 · నాలాయిరంలో 2455వ పాశురం
అర్థం
ఒక మెరిసే సర్పం, తన బద్ధశత్రువును ఎదుర్కోలేక, ఆలోచించి, ఉప్పొంగే సముద్రంలోని ఆయన శయ్యను శరణుగా చేరింది. ఆయన దానిని ఆదరించి, ఆ శత్రువు బలమైన శరీరంపైనే దానిని నిలిపాడు. గొప్ప నల్లని రూపం గల ఆ మాయవన్‌ను తప్ప నా నాలుక మరెవరినీ స్తుతించదు.
పదానికి పదం
- పదిప్ పగైఞఱ్కు
- తన బద్ధశత్రువు గరుడుని ముందు
- ఆఱ్ఱాదు
- ఎదుర్కోలేక
- పాయ్ తిరై నీర్ప్ పాళి
- ఉప్పొంగే సముద్రంలోని శయ్య
- వాళ్ అరవమ్
- మెరిసే సర్పం
- వల్ ఆగత్తు ఏఱ్ఱియ
- బలమైన శరీరంపై నిలిపిన
- మా మేని మాయవనై
- గొప్ప నల్లని రూపం గల మాయవన్‌ను
- ఏత్తాదు ఎన్ నా
- నా నాలుక మరెవరినీ స్తుతించదు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 75 · నాలాయిరంలో 2456వ పాశురం
అర్థం
నా నాలుకతో కేవలం మనుషుల గురించి నేను పాడను. అగ్నినీ ఎర్రని జటలనూ ధరించినవాడు ఎప్పుడూ పువ్వులతో ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి తన శక్తి మేరకు స్తుతించినా సులభంగా వశుడు కాని, వైకుంఠ సంపదకు స్వామి అయిన ఆయన ఎర్రని పాదాలకే నా పాట.
పదానికి పదం
- నాక్ కొండు
- నా నాలుకతో
- మానిడమ్ పాడేన్
- మనుషుల గురించి పాడను
- తీక్ కొండ సెంజడైయాన్
- అగ్నినీ ఎర్రని జటలనూ ధరించినవాడు, శివుడు
- వల్లవాఱు ఏత్త
- తన శక్తి మేరకు స్తుతించగా
- వైగుందచ్ చెల్వనార్
- వైకుంఠ సంపదకు స్వామి
- సేవడిమేల్ పాట్టు
- ఆయన ఎర్రని పాదాలపై పాట
నాన్ముగన్ తిరువందాది 76 · నాలాయిరంలో 2457వ పాశురం
అర్థం
పాటలు, పవిత్ర నియమాలు, చెప్పబడే కథలు, అనేక విద్యా విషయాలు, రగిలించిన యజ్ఞాగ్ని, విశాలమైన ఆకాశం, వినబడిన మనుధర్మం, శ్రుతి అయిన నాలుగు వేదాలు: ఇవన్నీ ఆ మాయన్ అద్భుత శక్తిలోనే తమ బలాన్ని నిలుపుకుంటాయి.
పదానికి పదం
- పాట్టుమ్ ముఱైయుమ్
- పాటలు, పవిత్ర నియమాలు
- పడు కదైయుమ్
- చెప్పబడే కథలు
- ఈట్టియ తీయుమ్
- కూర్చిన యజ్ఞాగ్ని
- మనువుమ్
- మనుధర్మం
- సురుది మఱై నాన్గుమ్
- శ్రుతి అయిన నాలుగు వేదాలు
- మాయైయిల్ పట్ట
- ఆయన అద్భుత శక్తిలో నిలిచినవి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 77 · నాలాయిరంలో 2458వ పాశురం
అర్థం
నా యోగ్యతను ఆయన లెక్కించకపోయినా, విశాలమైన సముద్రాన్ని రాళ్ళతో నింపిన సముద్రవర్ణుడైన స్వామి, నాలో ఉన్న క్రూరమైన కర్మను తొలగించడంపై చలించని మనసు నిలిపాడు. అది చూసి, ప్రతి విధమైన కర్మ నశిస్తుంది.
పదానికి పదం
- తఱ్పు
- నా యోగ్యత, నా స్థితి
- తడఙ్ కడలైక్ కల్ కొండు తూర్త్త
- విశాల సముద్రాన్ని రాళ్ళతో నింపినవాడు, వారధి
- కడల్ వణ్ణన్
- సముద్రవర్ణుడైన స్వామి
- వెవ్వినైయుమ్ నీంగ
- క్రూరమైన కర్మ తొలగిపోయేలా
- విలంగా మనమ్ వైత్తాన్
- ఆయన చలించని మనసు నిలిపాడు
- ఎవ్ వినైయుమ్ మాయుమాల్
- ప్రతి కర్మా నశిస్తుంది
నాన్ముగన్ తిరువందాది 78 · నాలాయిరంలో 2459వ పాశురం
అర్థం
అలాంటప్పుడు ఆయనను చూసి నమస్కరించేవారికి ఏమి కొరత ఉంటుంది? కాముని శరీరాన్ని దహించిన తపస్వి కూడా, ఉమకు బోధించినప్పుడు, వెదికి చూసి, తుమ్మెదలు ఝుంకరించే మాల ధరించిన పొడవైన కిరీటం గల ఆయన నామాన్ని మాత్రమే వింటూ నిలిచాడు.
పదానికి పదం
- కండు వణంగినార్క్కు
- చూసి నమస్కరించేవారికి
- కామన్ ఉడల్ కొండ
- కాముని శరీరాన్ని దహించినవాడు
- తవత్తాఱ్కు
- ఆ తపస్వి, శివుడు
- ఉమై ఉణర్త్త
- ఉమకు, పార్వతికి బోధించడానికి
- వండు అలంబుమ్
- తుమ్మెదలు ఝుంకరించే
- తన్ పెయరే కేట్టిరుందు
- ఆయన నామాన్ని మాత్రమే వింటూ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 79 · నాలాయిరంలో 2460వ పాశురం
అర్థం
వెదికి చూసి, ఆయనకు తగినట్లు సిద్ధం చేసిన మనసులో ఆదిస్వామిని ప్రేమతో కూర్చోబెట్టుకోగలవారు, ఇంకా తమ శరీరాలను అంటిపెట్టుకుంటారా? తమదైన వైకుంఠాన్ని వారు త్వరగా చూస్తారు.
పదానికి పదం
- ఆయ్ందుగొండు
- వెదికి, పరిశీలించి
- ఆదిప్ పెరుమానై
- ఆదిస్వామిని
- అన్బినాల్
- ప్రేమతో
- వాయ్ంద మనత్తు ఇరుత్త
- తగిన మనసులో ఆయనను కూర్చోబెట్టడానికి
- వైగుందమ్ కాణ్బార్
- వారు వైకుంఠాన్ని చూస్తారు
- విరైందు
- త్వరగా
నాన్ముగన్ తిరువందాది 80 · నాలాయిరంలో 2461వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ప్రళయజలం అంతటా వ్యాపించినప్పుడు, లోకాన్ని తనలో దాచుకుని, కాపాడి, సురక్షితంగా ఉంచిన కృష్ణుని త్వరపడి చేరండి. లోకమంతా అన్ని చోట్లా ఆయన స్తుతిని పాడుతూ, నాట్యం చేస్తూ ఉండటం విని, లోతైన నరకపు ద్వారాలు నశించిపోయాయి.
పదానికి పదం
- విరైందు అడైమిన్
- త్వరపడి చేరండి
- వెళ్ళమ్ పరక్క
- ప్రళయజలం వ్యాపించగా
- కరందు ఉలగమ్ కాత్తు
- లోకాన్ని లోపల దాచి కాపాడి
- పాడిన ఆడిన
- పాడటం, నాట్యం చేయటం
- పడు నరగమ్
- లోతైన నరకం
- వీడిన వాశఱ్ కదవు
- దాని ద్వారపు తలుపులు నశించాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.