నాన్ముగన్ తిరువందాది 91 · నాలాయిరంలో 2472వ పాశురం
అర్థం
పద్మంపై ఉండేవాడూ, అమరులూ, నాట్యం చేసే సర్పాన్ని కట్టుకునేవాడూ, అందరూ తమవాడిగా పట్టుకునేవాడు ఆయనే. 'నల్లని వర్ణం గల స్వామి పాదపద్మాలను మేము చేరుకుంటాము' అంటూ అమరులు ఆయన పాదాలపై తామర పువ్వులు ఉంచి నమస్కరిస్తారు.
పదానికి పదం
- తమర్ ఆవార్ యావర్క్కుమ్
- అందరికీ ఆత్మీయుడు
- తామరైమేలాఱ్కుమ్
- పద్మంపై ఉండే బ్రహ్మకూ
- ఆడు అరవు ఆర్త్తాఱ్కుమ్
- నాట్యం చేసే సర్పాన్ని కట్టుకునే శివునికీ
- తామరై మలర్గళ్ ఇట్టు
- తామర పువ్వులు ఉంచి
- మాల్ వణ్ణన్
- నల్లని వర్ణం గల స్వామి
- అడైవోమ్
- మేము చేరుకుంటాము
నాన్ముగన్ తిరువందాది 92 · నాలాయిరంలో 2473వ పాశురం
అర్థం
ఏ సమయంలోనూ నేను ఆయనను మరచిపోలేదు. నిలుచున్నా, కూర్చున్నా, నెడుమాల్‌ను నా హృదయంలో ఉంచుకుంటాను. ఎల్లప్పుడూ, శ్రీ వక్షంపై నివసించే శ్రీధరునికి సేవకుడనై, నేను గర్భంలో ఉన్న రోజు నుండే ఆయనను నా రక్షణగా పొందాను.
పదానికి పదం
- ఎన్ఱుమ్ మఱందఱియేన్
- నేను ఎన్నడూ మరచిపోలేదు
- నిన్ఱుమ్ ఇరుందుమ్
- నిలుచున్నా, కూర్చున్నా
- తిరు ఇరుంద మార్బన్
- శ్రీ వక్షంపై నివసించేవాడు
- సిరీదరనుక్కు ఆళాయ్
- శ్రీధరునికి సేవకుడనై
- కరు ఇరుంద నాళ్ ముదలాక్
- నేను గర్భంలో ఉన్న రోజు నుండి
- కాప్పు
- రక్షణ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 93 · నాలాయిరంలో 2474వ పాశురం
అర్థం
నీవే నా రక్షణ అని నేను ఎన్నడూ మరచిపోలేదు; 'కృష్ణా!' అని పిలుస్తూనే ఉన్నాను. అనేక జీవుల బంధం తొలగిపోయేలా వాటికి శరీరాలను ఇచ్చి వాటిని పోషించిన ఓ రాజా; ప్రతి సద్గుణంలోనూ సర్వోన్నతుడా: సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూసేవారు నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ఎన్నడూ సాహసించరు.
పదానికి పదం
- కాప్పు మఱందఱియేన్
- రక్షణను ఎన్నడూ మరువను
- ఆప్పు అంగు ఒళియవుమ్
- బంధం తొలగిపోయేలా
- ఆక్కై కొడుత్తు
- శరీరాలను ఇచ్చి
- కుణప్పరనే
- ఓ సద్గుణాలలో సర్వోన్నతుడా
- విడత్ తుణియార్
- విడిచిపెట్టడానికి సాహసించరు
- మెయ్ తెళిందార్
- సత్యాన్ని స్పష్టంగా తెలిసినవారు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 94 · నాలాయిరంలో 2475వ పాశురం
అర్థం
సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూసేవారు ఏమి చేయరు? నీకు దూరమైనవారు నీ చేతి నైపుణ్యంతో రణరంగంలో కూలి బూడిదయ్యారు. మెరిసే పడగ గల సర్పశయ్యపై ఉన్న స్వామీ, చేదైన వేప కూడా తీయని కూర అయ్యేలా నీ సేవకుడనైన నాపై దయ చూపు.
పదానికి పదం
- ఎన్ సెయ్యార్
- వారు ఏమి చేయరు?
- వేఱు ఆనార్
- దూరమైనవారు, శత్రువులు
- నీఱు ఆగ
- బూడిదయ్యేలా
- కళప్పడుత్తు
- రణరంగంలో కూల్చి
- పాంబిన్ అణైయాయ్
- సర్పశయ్యపై ఉన్నవాడా
- వేంబుమ్ కఱి ఆగుమ్
- వేప కూడా కూర అవుతుంది
నాన్ముగన్ తిరువందాది 95 · నాలాయిరంలో 2476వ పాశురం
అర్థం
నీ దాస్యాన్ని నేను స్వీకరించాను; జన్మ దుఃఖం నుండి దిగివచ్చాను; అమరులు కూడా పొందలేనిదాన్ని పొందాను. కర్తవ్యంతో సంపాదించే లోకాన్నీ, కింద ఉన్న ఈ భూమినీ విడిచిపెట్టి, ఇప్పుడు పైనున్న ఆ దేశాన్ని చూడటానికి వెళ్తున్నాను.
పదానికి పదం
- ఏన్ఱేన్ అడిమై
- దాస్యాన్ని స్వీకరించాను
- పిఱప్పు ఇడుంబై
- జన్మ దుఃఖం
- అమరర్క్కు అమరామై
- అమరులు కూడా పొందలేనిది
- కడన్ నాడుమ్ మణ్ నాడుమ్
- కర్తవ్యంతో పొందే లోకం, భూమి
- కైవిట్టు
- విడిచిపెట్టి
- మేలై ఇడమ్ నాడు
- పైనున్న దేశం, పరమపదం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 96 · నాలాయిరంలో 2477వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది: ఈశునికీ నాన్ముగనుకూ దేవుడవు నీవే. ఇప్పుడు నిన్ను ఎరిగాను, నా స్వామీ. ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది: కారణం నీవే; నేర్చుకున్నదంతా, ఇంకా నేర్చుకోవలసినదంతా నీవే; మంచి కర్మ నీవే; నారాయణుడవు నీవే. దీనిని నేను బాగా తెలుసుకున్నాను.
పదానికి పదం
- ఇని అఱిందేన్
- ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది
- ఈశఱ్కుమ్ నాన్ముగఱ్కుమ్ తెయ్వమ్
- శివునికీ బ్రహ్మకూ దేవుడు
- కారణన్ నీ
- కారణం నీవే
- కఱ్ఱవై నీ కఱ్పవై నీ
- నేర్చుకున్నది, నేర్చుకోవలసినది నీవే
- నల్ కిరిశై
- మంచి కర్మ, పవిత్ర క్రియ
- నారణన్ నీ
- నారాయణుడవు నీవే
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.