నాన్ముగన్ తిరువందాది 31 · నాలాయిరంలో 2412వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం నాన్ముగన్ వల్ల హరునికి అంటుకున్న శాపాన్ని నారాయణుడే స్వయంగా తొలగించాడు. నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశంలోని దేవతలకు స్వామి అయిన ఆయనను స్తుతించని ఓ పిశాచాల్లారా: మీ కథ చెప్పాలంటే, అది మళ్ళీ మళ్ళీ గర్భంలో పుట్టే భ్రమ మాత్రమే.
పదానికి పదం
- నాన్ముగన్ అరనై ఇట్ట
- బ్రహ్మ ద్వారా హరునికి కలిగిన
- విడు సాబమ్
- శాపం
- నారణన్ ఒళిత్తాన్
- నారాయణుడు తొలగించాడు
- వానోర్ పెరుమానై
- దేవతలకు స్వామిని
- పేయ్గాళ్
- ఓ పిశాచాల్లారా
- కరు మాయమ్
- గర్భ భ్రమ, అంతులేని జన్మ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 32 · నాలాయిరంలో 2413వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి పవిత్ర కథకూ అర్థం కృష్ణుడే; ఆయన దివ్యమైన ఉదరంలో లోకాలు విశ్రమిస్తాయి. ఒక్క క్షణం కూడా వృథా చేయకుండా, వెదికి నిరూపించబడిన గుణాలు గలవాడు, హానికరమైనదేదీ తాకలేనివాడు అయిన ఆయన పాదాలను చేరండి.
పదానికి పదం
- కదైప్ పొరుళ్ తాన్ కణ్ణన్
- కథల అర్థం కృష్ణుడే
- తిరువయిఱ్ఱిన్
- దివ్యమైన ఉదరంలోని
- ఉదైప్పళవు
- ఒక క్షణకాలం
- పోదుబోక్కు ఇన్ఱి
- కాలాన్ని వృథా చేయకుండా
- అడైమినో
- చేరండి, పొందండి
- ఆయ్ంద కుణత్తాన్ అడి
- బాగా నిరూపించబడిన గుణాలు గలవాని పాదాలు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 33 · నాలాయిరంలో 2414వ పాశురం
అర్థం
ఆయన బండిని కాలితో తన్నాడు, సర్పంపై నాట్యం చేశాడు, ఏనుగును పట్టుకుని విరిచాడు, పిశాచి స్తనంలోని విషాన్ని తాగాడు, మెరుగుపెట్టిన పగడం వంటి పెదవులు గల నప్పిన్నై భుజాల కోసం బలమైన ఆబోతుల మెడలు విరిచాడు. ఇదంతా ఆయన స్వంత సంకల్పమే.
పదానికి పదం
- అడిచ్ చగడమ్ సాడి
- కాలితో బండిని తన్ని
- అరవు ఆట్టి
- కాళీయ సర్పంపై నాట్యం చేసి
- పేయ్ ములై నంజు
- పిశాచి పూతన స్తనంలోని విషం
- పిన్నై తోళిక్కా
- నప్పిన్నై భుజాల కోసం
- వల్ ఏఱ్ఱు ఎరుత్తు ఇఱుత్తు
- బలమైన ఆబోతుల మెడలు విరిచి
- కుఱిప్పు
- ఆయన సంకల్పం, ఉద్దేశం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 34 · నాలాయిరంలో 2415వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కోష్టియూర్‌లో నివసించే ఆయనను స్తుతించడమే నా ఏకైక సంకల్పం; నాకు మేలు కలగాలన్నదే నా సంకల్పం. శరీరపు కర్మ, వ్యాధి నన్ను ఎన్నడూ తాకకుండా నన్ను దాటించడమే స్వభావంగా గల, వేంకటంపై నివసించే ఆయన పాదాల నుండి నేను ఎప్పుడైనా విముఖుడనవుతానా?
పదానికి పదం
- కుఱిప్పు ఎనక్కుక్
- నా సంకల్పం
- కోట్టియూర్ మేయానై
- తిరుక్కోష్టియూర్‌లో నివసించేవానిని
- వెఱుప్పనో
- నేను తిరస్కరిస్తానా?
- వేంగడత్తు మేయానై
- వేంకటంపై నివసించేవానిని
- మెయ్ వినై నోయ్
- శరీరపు కర్మలు, వ్యాధులు
- కడత్తుమ్ తన్మైయాన్
- దాటించడమే స్వభావంగా గలవాడు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 35 · నాలాయిరంలో 2416వ పాశురం
అర్థం
నీ పాదాలతో లోకాన్ని కొలిచిన అలసటా ఇది? పొడవైన అలలు దొర్లుకుంటూ వచ్చి విరిగే గొప్ప మయిలైలోని తిరువల్లిక్కేణికి స్వామీ, ఐదు పడగల సర్పశయ్యపై విశ్రమిస్తూ, నీవు అనుగ్రహంతో కదలకుండా పవళించి ఉన్నావు, నోరు తెరవడం లేదు.
పదానికి పదం
- తాళాల్ ఉలగమ్ అళంద
- నీ పాదాలతో లోకాన్ని కొలిచిన
- అశైవేగొల్
- అలసటా?
- వాళా కిడందరుళుమ్
- అనుగ్రహంతో కదలకుండా పవళించి
- వాయ్దిఱవాన్
- నోరు తెరవనివాడు
- మా మయిలై
- గొప్ప మయిలై, మైలాపూర్
- మా అల్లిక్ కేణియాన్
- తిరువల్లిక్కేణికి స్వామి
- ఐందలై వాయ్ నాగత్తు
- ఐదు తలల సర్పం
నాన్ముగన్ తిరువందాది 36 · నాలాయిరంలో 2417వ పాశురం
అర్థం
కుడందైలో, వెక్కాలో, తిరు ఎవ్వుళ్‌లో సర్పశయ్యపై; శ్రీరంగంలో, తిరుప్పేర్‌లో, అన్బిల్‌లో సర్పశయ్యపై; పాలసముద్రంలో సర్పశయ్యపై, ఆదిపురుషుడైన నెడుమాల్ పవళించి ఉన్నాడు. ఆయనను ఆలింగనం చేసుకోవాలని కోరేవారి హృదయపు తలంపే ఆయన అవుతాడు.
పదానికి పదం
- నాగత్తు అణైక్
- సర్పశయ్యపై
- కుడందై
- తిరుక్కుడందై, కుంబకోణం
- వెహ్కా
- కంచిలోని తిరువెక్కా
- తిరు ఎవ్వుళ్
- తిరు ఎవ్వుళ్, తిరువళ్ళూర్
- పేర్ అన్బిల్
- తిరుప్పేర్, అన్బిల్
- ఆది నెడుమాల్
- ఆదిపురుషుడు, పొడవైన స్వామి
- అణైప్పార్ కరుత్తన్
- ఆయనను ఆలింగనం చేసుకునేవారి తలంపు
నాన్ముగన్ తిరువందాది 37 · నాలాయిరంలో 2418వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశం, అగ్ని, వాయువు, గొప్ప సముద్రం, గొప్ప పర్వతాలు, సంచరించే మండే సూర్యుడు, చల్లని చంద్రుడు, పైన కదిలే మేఘాలు, ఎనిమిది దిక్కులు, వాటి విస్తారమంతా: ఈ విశ్వమంతా తిరుమాల్ స్వయంగా విస్తరించినదే.
పదానికి పదం
- వాన్ ఉలవు తీవళి
- ఆకాశం, అగ్ని, వాయువు
- మా పొరుప్పు
- గొప్ప పర్వతాలు
- వెమ్ కదిరుమ్ తణ్ మదియుమ్
- వేడి సూర్యుడు, చల్లని చంద్రుడు
- కొండల్
- వాన మేఘాలు
- తిశై ఎట్టుమ్
- ఎనిమిది దిక్కులు
- తిరుమాల్ అగైప్పు
- తిరుమాల్ విస్తరణ, ఆయన వ్యాప్తి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 38 · నాలాయిరంలో 2419వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రపు రంగు గల ఆయన, తన దగ్గరకు దారి లేని మనుషులను ఆరు మతాలతో పొగ కమ్మినట్లు కప్పివేశాడు. ఆయన ముందుకు సాగినప్పుడు, ఏ దేవతలు తోకలు ఆడించినా, ఏ కర్మమార్గాలు ఉన్నా, వాటి హక్కులన్నీ ఆ క్షణమే అంతమవుతాయి.
పదానికి పదం
- అగైప్పు ఇల్ మనిశరై
- దారి లేని మనుషులను
- ఆఱు సమయమ్
- ఆరు మతాలు
- పుగైత్తాన్
- పొగలా కమ్మివేశాడు
- పొరు కడల్ నీర్ వణ్ణన్
- ఉప్పొంగే సముద్రపు రంగు గలవాడు
- వాలాట్టుమ్
- తోకలు ఆడిస్తాయి, గర్వంగా తిరుగుతాయి
- అప్పోదు ఒళియుమ్ అళైప్పు
- వాటి హక్కులు వెంటనే అంతమవుతాయి
నాన్ముగన్ తిరువందాది 39 · నాలాయిరంలో 2420వ పాశురం
అర్థం
తిరువేంకటపు స్వామిని చూడాలని నేను పిలుస్తున్నాను; ఆయనతో కలవాలని ఆశిస్తూ ఇసుకలో ప్రేమికుల కూడల్ వలయాలు గీస్తున్నాను. వర్షంతో నిండిన గొప్ప జలపాతాలు రత్నాలను ఈడ్చుకుంటూ దిగివస్తుంటే, ఏనుగులు భయపడే, సర్పాలు ముడుచుకుపోయే కొండ ఆయనదే.
పదానికి పదం
- అళైప్పన్
- నేను పిలుస్తున్నాను
- తిరువేంగడత్తానైక్
- తిరువేంకటపు స్వామిని
- ఇళైప్పన్ తిరుక్కూడల్
- కూడల్ వలయాలు గీస్తున్నాను, ప్రేమికుల శకునం
- అరువి మణి వరన్ఱి
- రత్నాలను ఈడ్చుకువచ్చే జలపాతాలు
- యానై వెరువి
- ఏనుగులు భయపడి
- వెఱ్పు
- కొండ
నాన్ముగన్ తిరువందాది 40 · నాలాయిరంలో 2421వ పాశురం
అర్థం
దానిని కొండ అని పిలుస్తూ, వేంకటాన్ని గానం చేశాను. దానినే నా ఇల్లుగా చేసుకుని, అక్కడ నిలిచి ఉన్నాను; నిలిచి, ఆయననే తలచుకుంటున్నాను. నేర్చుకునే శాస్త్రాలన్నిటి వలలో పట్టుబడిన ఆమెకు నాథుడైన ఆయన పాదాల వలలో నేను చిక్కుకున్నాను. చూడండి!
పదానికి పదం
- వెఱ్పు ఎన్ఱు
- దానిని కొండ అని పిలుస్తూ
- వేంగడమ్ పాడినేన్
- వేంకటాన్ని గానం చేశాను
- వీడు ఆక్కి
- దానిని ఇల్లుగా చేసుకుని
- నూల్ వలైయిల్
- శాస్త్రాల వలలో
- నూలాట్టి కేళ్వనార్
- ఆ దేవికి, లక్ష్మికి నాథుడు
- కాల్ వలైయిల్ పట్టిరుందేన్
- ఆయన పాదాల వలలో చిక్కుకున్నాను
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.