नान्मुगन् तिरुवन्दादि 31 · चार हज़ार में 2412वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, नान्मुगन् के कारण हर से जो शाप चिपक गया था, उसे स्वयं नारायण ने दूर किया। हे पिशाचो, तुम जो तारों भरे आकाश के देवताओं के स्वामी की स्तुति नहीं करते: यदि कोई तुम्हारी कथा कहे, तो वह बस गर्भ से बार-बार जन्म लेने का भ्रम ही है।
शब्दशः
- नाऩ्मुगऩ् अरऩै इट्ट
- जो ब्रह्मा के कारण हर पर पड़ा
- विडु साबम्
- वह शाप
- नारणऩ् ऒऴित्ताऩ्
- नारायण ने दूर किया
- वाऩोर् पॆरुमाऩै
- देवताओं के स्वामी को
- पेय्गाळ्
- हे पिशाचो
- करु मायम्
- गर्भ का भ्रम, अनन्त जन्म
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 32 · चार हज़ार में 2413वाँ पाशुर
अर्थ
हर पवित्र कथा का अर्थ कृष्ण हैं, जिनके दिव्य उदर में लोक विश्राम करते हैं। एक क्षण भर भी व्यर्थ गँवाए बिना उनके चरणों तक पहुँचो, जिनके गुण खोजकर परखे और सिद्ध किए गए हैं, जिन्हें कोई हानिकारक वस्तु छू नहीं सकती।
शब्दशः
- कदैप् पॊरुळ् ताऩ् कण्णऩ्
- कथाओं का अर्थ कृष्ण हैं
- तिरुवयिऱ्ऱिऩ्
- दिव्य उदर के
- उदैप्पळवु
- एक क्षण भर
- पोदुबोक्कु इऩ्ऱि
- समय गँवाए बिना
- अडैमिऩो
- पहुँचो, प्राप्त करो
- आय्ंद कुणत्ताऩ् अडि
- भली-भाँति परखे गुणों वाले के चरण
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 33 · चार हज़ार में 2414वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने पैर से छकड़े को ठोकर मारी, नाग पर नृत्य किया, हाथी को पकड़कर तोड़ डाला, पिशाचिनी के स्तन से विष पी लिया, और चमकते मूँगे-से होंठों वाली नप्पिन्नै के कन्धों के लिए बलवान बैलों की गर्दनें तोड़ दीं। यह सब उनकी अपनी ही योजना थी।
शब्दशः
- अडिच् चगडम् साडि
- पैर से छकड़े को ठोकर मारकर
- अरवु आट्टि
- नाग कालिय पर नृत्य करके
- पेय् मुलै नंजु
- पिशाचिनी पूतना के स्तन का विष
- पिऩ्ऩै तोळिक्का
- नप्पिन्नै के कन्धों के लिए
- वल् एऱ्ऱु ऎरुत्तु इऱुत्तु
- बलवान बैलों की गर्दनें तोड़कर
- कुऱिप्पु
- उनका अभिप्राय, योजना
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 34 · चार हज़ार में 2415वाँ पाशुर
अर्थ
मेरा एक ही अभिप्राय है कि तिरुक्कोष्टियूर् में बसने वाले प्रभु की स्तुति करूँ; मेरा अभिप्राय है कि मेरा कल्याण हो। क्या मैं कभी वेङ्कटम् पर बसने वाले उन प्रभु के चरणों से मुँह मोड़ूँगा, जिनका स्वभाव मुझे पार ले जाना है, ताकि शरीर के कर्म और रोग मुझे कभी छू न सकें?
शब्दशः
- कुऱिप्पु ऎऩक्कुक्
- मेरा अभिप्राय
- कोट्टियूर् मेयाऩै
- तिरुक्कोष्टियूर् में बसने वाले प्रभु को
- वॆऱुप्पऩो
- क्या मैं ठुकराऊँगा?
- वेंगडत्तु मेयाऩै
- वेङ्कटम् पर बसने वाले प्रभु को
- मॆय् विऩै नोय्
- शरीर के कर्म और रोग
- कडत्तुम् तऩ्मैयाऩ्
- जिनका स्वभाव पार ले जाना है
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 35 · चार हज़ार में 2416वाँ पाशुर
अर्थ
क्या यह अपने चरणों से संसार नापने की थकान है? तुम कृपा करते हुए चुपचाप लेटे हो और मुख नहीं खोलते: तुम, महान मयिलै के तिरुवल्लिक्केणि के स्वामी, जहाँ लम्बी लहरें लुढ़कती हुई आकर टूटती हैं, पाँच फनों वाले नाग की शय्या पर विश्राम करते हो।
शब्दशः
- ताळाल् उलगम् अळंद
- अपने चरणों से संसार नापा
- अशैवेगॊल्
- क्या यह थकान है?
- वाळा किडंदरुळुम्
- कृपा करते हुए चुपचाप लेटे
- वाय्दिऱवाऩ्
- मुख न खोलते
- मा मयिलै
- महान मयिलै, मैलापुर
- मा अल्लिक् केणियाऩ्
- तिरुवल्लिक्केणि के स्वामी
- ऐंदलै वाय् नागत्तु
- पाँच फनों वाला नाग
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 36 · चार हज़ार में 2417वाँ पाशुर
अर्थ
कुडन्दै में, वेक्का में, तिरु एव्वुळ् में नाग-शय्या पर; श्रीरङ्गम् में, तिरुप्पेर् में, अन्बिल् में नाग-शय्या पर; क्षीरसागर में नाग-शय्या पर आदिदेव, ऊँचे माल् लेटे हैं। जो उन्हें आलिंगन करने को तरसते हैं, वे उनके हृदय का विचार ही बन जाते हैं।
शब्दशः
- नागत्तु अणैक्
- नाग-शय्या पर
- कुडंदै
- तिरुक्कुडन्दै, कुम्बकोणम्
- वॆह्का
- काञ्ची में तिरुवेक्का
- तिरु ऎव्वुळ्
- तिरु एव्वुळ्, तिरुवळ्ळूर्
- पेर् अऩ्बिल्
- तिरुप्पेर् और अन्बिल्
- आदि नॆडुमाल्
- आदिदेव, ऊँचे प्रभु
- अणैप्पार् करुत्तऩ्
- आलिंगन करने वालों का विचार
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 37 · चार हज़ार में 2418वाँ पाशुर
अर्थ
आकाश, अग्नि और वायु, महान सागर, ऊँचे पर्वत, चलता हुआ तपता सूर्य, शीतल चन्द्रमा, ऊपर चलते बादल, आठों दिशाएँ और उनका सारा विस्तार: सारा ब्रह्माण्ड तिरुमाल् का अपना ही फैलाव है।
शब्दशः
- वाऩ् उलवु तीवळि
- आकाश, अग्नि और वायु
- मा पॊरुप्पु
- ऊँचे पर्वत
- वॆम् कदिरुम् तण् मदियुम्
- तपता सूर्य और शीतल चन्द्र
- कॊंडल्
- वर्षा के बादल
- तिशै ऎट्टुम्
- आठों दिशाएँ
- तिरुमाल् अगैप्पु
- तिरुमाल् का फैलाव, उनका विस्तार
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 38 · चार हज़ार में 2419वाँ पाशुर
अर्थ
जिन मनुष्यों के पास उन तक पहुँचने का कोई मार्ग न था, उन्हें उमड़ते सागर के रंग वाले प्रभु ने छह मतों से, मानो धुएँ से, ढक दिया। जब वे आगे बढ़ते हैं, तो चाहे कोई भी देवता पूँछ हिलाएँ, चाहे कर्म के कैसे भी मार्ग हों, उन सबके दावे उसी क्षण समाप्त हो जाते हैं।
शब्दशः
- अगैप्पु इल् मऩिशरै
- मार्गहीन मनुष्यों को
- आऱु समयम्
- छह मत
- पुगैत्ताऩ्
- धुएँ की तरह ढक दिया
- पॊरु कडल् नीर् वण्णऩ्
- उमड़ते सागर के रंग वाले
- वालाट्टुम्
- पूँछ हिलाते हैं, अकड़ते हैं
- अप्पोदु ऒऴियुम् अऴैप्पु
- उनके दावे तुरन्त समाप्त
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 39 · चार हज़ार में 2420वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तिरुवेङ्कटम् के स्वामी को देखने के लिए पुकारती हूँ; उनसे मिलन की आशा में मैं रेत पर प्रेमियों वाले कूडल् के घेरे खींचती हूँ। उनका वह पर्वत है जहाँ वर्षा से भरे बड़े झरने रत्नों को बहाते हुए नीचे गिरते हैं, जिससे हाथी डर जाते हैं और नाग सिमट जाते हैं।
शब्दशः
- अऴैप्पऩ्
- मैं पुकारती हूँ
- तिरुवेंगडत्ताऩैक्
- तिरुवेङ्कटम् के स्वामी को
- इऴैप्पऩ् तिरुक्कूडल्
- मैं कूडल् के घेरे खींचती हूँ, प्रेमियों का शकुन
- अरुवि मणि वरऩ्ऱि
- रत्नों को बहाते झरने
- याऩै वॆरुवि
- हाथी डरकर
- वॆऱ्पु
- पर्वत
नान्मुगन् तिरुवन्दादि 40 · चार हज़ार में 2421वाँ पाशुर
अर्थ
उसे पर्वत कहकर मैंने वेङ्कटम् का गान किया। उसे अपना घर बनाकर मैं वहाँ खड़ा हूँ; और खड़े-खड़े मैं उनका ध्यान करता हूँ। जो सीखे जाने वाले सारे शास्त्रों के जाल में थामी हुई हैं, उनके पति के चरणों के जाल में मैं फँस गया हूँ। देखो!
शब्दशः
- वॆऱ्पु ऎऩ्ऱु
- उसे पर्वत कहकर
- वेंगडम् पाडिऩेऩ्
- मैंने वेङ्कटम् का गान किया
- वीडु आक्कि
- उसे अपना घर बनाकर
- नूल् वलैयिल्
- शास्त्रों के जाल में
- नूलाट्टि केळ्वऩार्
- उन देवी, लक्ष्मी के पति
- काल् वलैयिल् पट्टिरुंदेऩ्
- मैं उनके चरणों के जाल में फँसा हूँ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।