పెరియ తిరుమొళి 9.10.1 · నాలాయిరంలో 1838వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మన సొంత స్వామి, మన ఉపకారి, అమరుల నాయకుడు; తనను స్తుతించే భక్తుల హృదయాలను ఆయన ఎన్నడూ విడువడు, వారిపై తన అనుగ్రహాన్ని కురిపిస్తాడు. చల్లని జలపాతాలు ఉప్పొంగి నురగలు కక్కుతూ బంగారాన్ని చల్లే, ఎర్రని తామరలు ప్రకాశవంతమైన కాంతిలో వికసించే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఎంగళ్ ఎమ్ ఇఱై
- మన సొంత స్వామి
- ఇమైయోర్క్కు నాయగన్
- అమరుల నాయకుడు
- మనత్తుప్ పిరియాదు
- వారి హృదయాలను ఎన్నడూ విడువక
- పొంగు తణ్ అరువి
- ఉప్పొంగే చల్లని జలపాతాలు
- పొన్గళే సిదఱ
- బంగారాన్ని చల్లుతూ
- తిరుక్కోట్టియూరానే
- ఆయనే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి, పల్లవి
పెరియ తిరుమొళి 9.10.2 · నాలాయిరంలో 1839వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మన బాధను అంతం చేస్తాడు; ఆయనే మన స్వామి. మధురమైన చిరునవ్వు, పగడపు పెదవులు గల భూదేవి సౌందర్యాన్ని ఆయన ఆస్వాదించగలడు; మహాదేవి శ్రీకి ఆయన ప్రియుడు. తుమ్మెదలు ఆడుకునే అడవి మల్లె మాలలను, మల్లె మాలలను కౌగిలించుకుని, గాలి దివ్య పరిమళాన్ని మోసుకొచ్చే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఎవ్వ నోయ్ తవిర్ప్పాన్
- మన బాధను అంతం చేసేవాడు
- ఇన్ నగైత్ తువర్ వాయ్ నిల మగళ్
- మధురమైన చిరునవ్వు, పగడపు పెదవులు గల భూదేవి
- సెవ్వి తోయ వల్లాన్
- ఆమె సౌందర్యాన్ని ఆస్వాదించగలవాడు
- తిరు మా మగట్కు ఇనియాన్
- మహాదేవి శ్రీకి ప్రియుడు
- మౌవల్ మాలై
- అడవి మల్లె మాలలు
- తెయ్వమ్ నాఱ వరుమ్
- దివ్య పరిమళంతో వస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 9.10.3 · నాలాయిరంలో 1840వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తెల్లనివాడు, నల్లనివాడు, మణి వర్ణం గలవాడు; దివ్యులకు స్వామి; మనకు ప్రకాశించేవాడు; ఏడు లోకాలను మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన ఉన్నతుడు. ఎగిరే నీటిని తోడుకుంటూ, చామరాల వంటి పింఛాలను, మంచిగంధపు ముక్కలను వెంట తీసుకుని ఊగుతూ సాగే స్వచ్ఛమైన వాగుల అడవిలోని తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- వెళ్ళియాన్ కరియాన్
- తెల్లనివాడు, నల్లనివాడు
- మణి నిఱ వణ్ణన్
- మణి వర్ణం గలవాడు
- ఒళ్ళియాన్ ఉయర్ందాన్
- ప్రకాశించేవాడు, ఉన్నతుడు
- ఉలగు ఏళుమ్ ఉండు ఉమిళ్ందాన్
- ఏడు లోకాలను మింగి బయటకు తెచ్చినవాడు
- సామరైక్ కఱ్ఱై
- చామరాల వంటి పింఛాలు
- తెళ్ళు నీర్ప్ పుఱవిల్
- స్వచ్ఛమైన వాగుల అడవిలో
పెరియ తిరుమొళి 9.10.4 · నాలాయిరంలో 1841వ పాశురం
అర్థం
ఎద్దుపై స్వారీ చేసే, ప్రకాశించే మెరిసే గొడ్డలి ధరించే ఈశునికి, శివునికి, ఆయన ఆనందంగా తన దేహంలో ఒక భాగాన్ని ఇచ్చాడు; ఉత్తమ కులంలో పుట్టిన మహాదేవికి ఆయన ప్రియుడు. సుగంధ సంపెంగ, మల్లె పూలను అంటిపెట్టుకుని, మధురమైన లేత తుమ్మెదలు వాటి మంచి సుగంధ తేనెను తాగే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఏఱుమ్ ఏఱి
- ఎద్దుపై స్వారీ చేసేవాడు
- ఒణ్ మళుప్ పఱ్ఱుమ్ ఈశఱ్కు
- ప్రకాశించే గొడ్డలి ధరించే ఈశునికి, శివునికి
- ఉడంబిల్ ఓర్ కూఱు తాన్ కొడుత్తాన్
- తన దేహంలో ఒక భాగాన్ని ఇచ్చాడు
- కుల మా మగట్కు ఇనియాన్
- ఉత్తమ కులంలో పుట్టిన మహాదేవికి ప్రియుడు
- నాఱు సెణ్బగమ్ మల్లిగై
- సుగంధ సంపెంగ, మల్లె
- తేఱల్ వాయ్మడుక్కుమ్
- తేనె తాగుతాయి
పెరియ తిరుమొళి 9.10.5 · నాలాయిరంలో 1842వ పాశురం
అర్థం
ఓడలు సాగే మహాసముద్రపు వర్ణం, మహారత్నపు వర్ణం గలవాడు ఆయన; తేనె పూల మాలలు వేలాడే ఎత్తైన కిరీటం ధరించిన దేవతల రాజు; భూమిని అడుగులతో దాటిన ఉన్నతుడు. మేఘాలను తాకే రత్న భవనాలపై తెల్లని ధ్వజాలు ఆకాశంలోకి ఎత్తుగా ఎగసి పైనున్న చంద్రుని తాకే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- వంగ మా కడల్ వణ్ణన్
- ఓడలు సాగే మహాసముద్రం వంటి వర్ణం గలవాడు
- మదుమలర్త్ తొంగల్
- తేనె పూల మాలలు
- నెడియాన్ పడి కడందాన్
- భూమిని అడుగులతో దాటిన ఉన్నతుడు
- మంగుల్ తోయ్ మణి మాడ
- మేఘాలను తాకే రత్న భవనాలు
- వెణ్ కొడి
- తెల్లని ధ్వజాలు
- తింగళ్ తాన్ అణవుమ్
- చంద్రుని తాకుతాయి
పెరియ తిరుమొళి 9.10.6 · నాలాయిరంలో 1843వ పాశురం
అర్థం
లంకను కాపాడే రాజు కంపించిపోయేలా ఆయన తన బాణాలను ఎగరవేసి, వాడి బలాన్ని అంతం చేశాడు; నన్ను తనవాడిగా స్వీకరించిన నా స్వామి ఆయనే. జంబూ ద్వీపమనే భూమికి రాజులు వచ్చి నమస్కరించే, "మాల్ ఇక్కడ నివసిస్తాడు" అంటూ దేవతలు కూడా వచ్చి సేవించే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఇలంగైక్కు ఇఱై కలంగ
- లంకారాజు కంపించిపోయేలా
- సరమ్ సెల ఉయ్త్తు
- తన బాణాలను ఎగరవేస్తూ
- ఏవలమ్ తవిర్త్తాన్
- వాడి బలాన్ని అంతం చేశాడు
- ఎన్నై ఆళుడై ఎమ్ పిరాన్
- నన్ను తనవాడిగా స్వీకరించిన నా స్వామి
- నా వలమ్ పువి మన్నర్
- భూమికి, జంబూ ద్వీపానికి రాజులు
- మాల్ ఉఱైగిన్ఱదు ఇంగు
- మాల్ ఇక్కడ నివసిస్తాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.10.7 · నాలాయిరంలో 1844వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దూడను ఎత్తి వెలగ చెట్టుపైకి విసిరాడు; మహావర్షం ఆవుల మందలను నాశనం చేస్తానని బెదిరించినప్పుడు, నిలిచి వాటిని కాపాడి సంతోషించాడు. మహా భూదేవికి ఆయన ప్రియుడు. కొండ ముల్లై వాసనను చల్లని మల్లె పరిమళంతో కలుపుతూ లేత దక్షిణ గాలి తిరుగుతూ వచ్చే తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- కన్ఱు కొండు విళంగని ఎఱిందు
- దూడను వెలగ చెట్టుపైకి విసురుతూ
- ఆ నిరైక్కు అళివు ఎన్ఱు
- ఆవుల మందలు నాశనాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు
- మా మళై నిన్ఱు కాత్తు
- మహావర్షం నుండి నిలిచి వాటిని కాపాడాడు
- నిల మా మగట్కు ఇనియాన్
- మహా భూదేవికి ప్రియుడు
- కున్ఱిన్ ముల్లైయిన్ వాశముమ్
- కొండ ముల్లై వాసన
- ఇళమ్ తెన్ఱల్
- లేత దక్షిణ గాలి
పెరియ తిరుమొళి 9.10.8 · నాలాయిరంలో 1845వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పూచిన కురుందు చెట్టును విరిచాడు, ఏనుగుపై విరుచుకుపడ్డాడు, పెద్ద గుర్రాన్ని చంపాడు; దాసుడనైన నన్ను ఆనందంగా తనవాడిగా స్వీకరించి, ఇక్కడికి వచ్చి నాలోకి ప్రవేశించాడు: అమరులకు మహాస్వామి ఆయన. వేలాడే పనసపండ్లు, గుత్తుల అరటిపండ్లు, మామిడిపండ్లు కలిసి కుప్పలుగా పడే, చల్లని నీళ్ళు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- పూఙ్ కురుందు ఒశిత్తు
- పూచిన కురుందు చెట్టును విరుస్తూ
- ఆనై కాయ్ందు
- ఏనుగుపై విరుచుకుపడుతూ
- అరి మాచ్ చెగుత్తు
- పెద్ద గుర్రాన్ని చంపుతూ
- అడియేనై ఆళ్ ఉగందు
- దాసుడనైన నన్ను ఆనందంగా తనవాడిగా స్వీకరించి
- ఈంగు ఎన్నుళ్ పుగుందాన్
- ఇక్కడికి వచ్చి నాలోకి ప్రవేశించాడు
- తూంగు తణ్ పలవిన్ కని
- వేలాడే పనసపండ్లు
పెరియ తిరుమొళి 9.10.9 · నాలాయిరంలో 1846వ పాశురం
అర్థం
మధురమైన తమిళ మాలలను పాడేవారు, కుండల నాట్యం చేసేవారు, మహాపద్మంపై కూర్చున్న నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ కంటే ఎక్కువగా ప్రకాశించే యజ్ఞోపవీతధారులు, ఐదు రకాల యజ్ఞాలలో, వేదానికి ఆరు అంగాలలో నిపుణులైన నాలుగు వేదాల పండితులు: వీరందరూ దేవదేవులకు స్వామి అయిన ఆయనను సేవిస్తారు. తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి ఆయనే.
పదానికి పదం
- కోవై ఇన్ తమిళ్ పాడువార్
- మధురమైన తమిళ మాలలను పాడేవారు
- కుడమ్ ఆడువార్
- కుండల నాట్యం చేసేవారు
- నాన్ముగనిల్ విళంగు
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ కంటే ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తూ
- నాన్మఱై వాణర్
- నాలుగు వేదాల పండితులు
- ఐవగై వేళ్వి
- ఐదు రకాల యజ్ఞాలు
- తేవ తేవబిరాన్
- దేవదేవులకు స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 9.10.10 · నాలాయిరంలో 1847వ పాశురం
అర్థం
గంతులు వేసే పెద్ద గుర్రానికి అధిపతి, మంగై ప్రజల నాయకుడు అయిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, అందమైన తోటలు, బొమ్మిడాయి చేపలు ఎగిరే పొలాలు గల తిరుక్కోష్టియూర్ స్వామి, పెద్ద నల్లని నీలమేఘం వంటి వర్ణం గల నెడుమాల్‌ను మధురమైన తమిళంలో ధ్యానించారు. ఈ నాలుగూ ఆరూ నేర్చుకున్నవారికి స్వర్గలోకమే నివాసం అవుతుంది.
పదానికి పదం
- ఆలుమ్ మా వలవన్
- గంతులు వేసే పెద్ద గుర్రానికి అధిపతి
- మంగైయర్ తలైవన్
- మంగై ప్రజల నాయకుడు
- సేల్గళ్ పాయ్ కళనిత్
- బొమ్మిడాయి చేపలు ఎగిరే పొలాలు
- నీల మా ముగిల్ వణ్ణనై
- పెద్ద నల్లని నీలమేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- నెడుమాలై
- నెడుమాల్, మహాస్వామి
- నాలుమ్ ఆఱుమ్
- నాలుగూ ఆరూ: మొత్తం పది
- వాన్ ఉలగే
- స్వర్గలోకం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.