పెరియ తిరుమొళి 9.1.1 · నాలాయిరంలో 1748వ పాశురం
అర్థం
ఓడలు సాగే సముద్రంలో, మెరిసే చారలు గల పెద్ద సర్పశయ్యపై నా ప్రభువు విశ్రమిస్తాడు; ఆయన అందమైన చేతిలో శంఖం ఉంది, నాభి నుండి ఒక మహాపుష్పం పైకి లేస్తుంది, ఆయన మహారూపం నల్లనిది. వేదానికి ఆరు అంగాలను, పంచ యజ్ఞాలను, నాలుగు వేదాలను, అరుదైన కళలను ఆకళింపు చేసుకుని, మూడు పవిత్రాగ్నులను తమ చేతులతోనే పోషించే స్థిరచిత్తులైన వారి నివాసమైన తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- వంగ మా మున్నీర్
- ఓడలు సాగే మహాసముద్రం
- వాళ్ అరవిన్ అణై
- మెరిసే సర్పశయ్య
- తడ మలర్ ఉంది
- నాభిలో మహాపుష్పం
- సామ మా మేని
- నల్లని వర్ణం గల మహారూపం
- అంగమ్ ఆఱు
- వేదానికి ఆరు అంగాలు
- ఎరి మూన్ఱుమ్
- మూడు పవిత్రాగ్నులు
- తుళక్కమ్ ఇల్ మనత్తోర్
- చలించని మనసు గలవారు
- తిరుక్కణ్ణంగుడియుళ్ నిన్ఱానే
- ఆయన తిరుక్కణ్ణంగుడిలో నిలిచి ఉన్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 9.1.2 · నాలాయిరంలో 1749వ పాశురం
అర్థం
కొలనులో మొసలి బలమైన, ఉగ్రమైన ఏనుగును పట్టుకోగా, అది కంపించి, లోలోపల ఆయనను తలచి, వాడిపోయింది; ఆయన దాని పైన ప్రత్యక్షమై తన మండే చక్రాన్ని విసిరాడు; బలమైన మొసలి ముక్కలైంది, ఏనుగు రక్షించబడింది. నీలి కలువలు, పొడవైన కాడల తామరలు, తెల్ల కలువలు, ఎర్ర కలువలు, అప్పుడే కోసిన నెయ్తల్ పూలు మెరిసే ప్రకాశవంతమైన పొలాలు చుట్టుముట్టిన భవనాలు, చక్కని మణులు పొదిగిన ప్రాకారాలు గల తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- కవళ మా కదత్త కరి
- పెద్ద పెద్ద ముద్దలు తినే బలమైన, ఉగ్రమైన ఏనుగు
- కరామ్ కొళక్ కలంగి
- మొసలి పట్టుకోగా కంపించి
- ఉళ్ నినైందు
- లోలోపల ఆయనను తలచి
- వన్ ముదలై తుణిబడ
- బలమైన మొసలి ముక్కలయ్యేలా
- సుడు పడై తురందోన్
- మండే ఆయుధమైన చక్రాన్ని విసిరినవాడు
- సెళు మణిప్ పురిశైత్
- చక్కని మణులు పొదిగిన ప్రాకారాలతో
పెరియ తిరుమొళి 9.1.3 · నాలాయిరంలో 1750వ పాశురం
అర్థం
లోకంపై విపత్తు ముంచుకొచ్చి, ఆకాశం, భూమి, పర్వతాలు ఎగసిపడే సముద్రంలో మునిగిపోయినప్పుడు, ఆయన ప్రళయ జలాల పైకి ఎగిరే మత్స్యమై, విస్తరించిన నీటిలో వాటిని తన చారల దేహంలో దాచాడు. పున్నాగ, మల్లె, అడవి మల్లెల తాజా తేనె పూలను కౌగిలించుకుంటూ, చల్లని నిర్మలమైన దక్షిణ గాలి వాటి సువాసనను ప్రతి దిక్కుకూ మోసుకెళ్ళే తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- వాదై వందు అడర
- లోకంపై విపత్తు ముంచుకొచ్చినప్పుడు
- అలై కడల్ కుళిప్ప
- ఎగసిపడే సముద్రంలో మునిగిపోయాయి
- మీదు కొండు ఉగళుమ్
- ప్రళయ జలాల పైకి ఎగురుతూ
- మీన్ ఉరు ఆగి
- మత్స్య రూపం దాల్చి
- వరి అగట్టు ఒళిత్తోన్
- తన చారల దేహంలో వాటిని దాచాడు
- సీద ఒణ్ తెన్ఱల్
- చల్లని నిర్మలమైన దక్షిణ గాలి
పెరియ తిరుమొళి 9.1.4 · నాలాయిరంలో 1751వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన మహాపర్వతం వంటి దేహం, తెల్లని కోరలు, ప్రకాశంగా మండే భీకరమైన కళ్ళు గల విజయ బలం గల వరాహమై, భూదేవి దుఃఖాన్ని తీర్చాడు. ఐదుగురు పాండవుల రథాన్ని నడిపాడు. ప్రకాశించే చంద్రుడు తాకే శిఖరాలు గల చక్కని భవనాలు, అంతులేని కాలమంతా వాడిపోకుండా ఎగిరే అనేక రకాల పొడవైన ధ్వజాలు గల తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- విలంగల్ మా మేని
- మహాపర్వతం వంటి దేహం
- వెళ్ ఎయిఱ్ఱు
- తెల్లని కోరలతో
- ఒళ్ ఎరిత్ తఱు కణ్
- ప్రకాశంగా మండే భీకరమైన కళ్ళు
- పన్ఱి ఆయ్
- వరాహమై
- పార్ మగళ్ పయలై
- భూదేవి దుఃఖం
- పంజవర్ పాగన్
- ఐదుగురు పాండవుల సారథి
- ఒళి వళర్ మదియమ్
- ప్రకాశించే చంద్రుడు
పెరియ తిరుమొళి 9.1.5 · నాలాయిరంలో 1752వ పాశురం
అర్థం
రాజు చేసిన మహాయజ్ఞంలో ఆయన వామనుడై వచ్చి, జలధారతో మూడడుగుల నేలను దానంగా పొందాడు; తరువాత ఏడు లోకాలు రెండడుగులే అయ్యేంత ఎత్తుకు ఎదిగాడు, మహాదిక్కులు ఆయనలో ఇమిడిపోయాయి. అలలు కదిలే నీటిపై ఆకుల గొడుగు నీడలో, మృదువైన తామర అనే అందమైన ఆసనంపై హంస రాజసంగా కూర్చుని ఉండగా, ఎర్ర వరి కంకులు దానిపై ప్రకాశించే చామరాల్లా ఊగే తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- మన్నవన్ పెరియ వేళ్వియిల్
- మహాబలి రాజు మహాయజ్ఞంలో
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనుడై
- మూవడి నీరొడుమ్ కొండు
- జలధారతో మూడడుగులు దానంగా పొంది
- ఏళ్ ఉలగుమ్ ఈర్ అడి ఆగ
- ఏడు లోకాలు రెండడుగులయ్యాయి
- ఇలైక్ కుడై నీళల్
- ఆకుల గొడుగు నీడలో
- సెన్నెల్ ఒణ్ కవరి అశైయ
- ప్రకాశించే చామరాల్లా ఊగే ఎర్ర వరి
పెరియ తిరుమొళి 9.1.6 · నాలాయిరంలో 1753వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన గొడ్డలితో భూమిపై రాజుల రత్నకిరీటాలను ముమ్మారు ఏడుసార్లు దుమ్ముగా నలగగొట్టాడు; వారి రక్తం పోగై ఏర్పడిన విశాల ప్రవాహంలో స్నానం చేశాడు; అప్పుడే ఆయన భీకర కోపం చల్లారింది. గెలలతో బరువెక్కిన అరటి చెట్లు, పొడవైన పోక చెట్లు, కురవు చెట్లు, మంచి పనస, చల్లని మామిడి, మాధవీ లతలు గల సుసంపన్న తోటలు కౌగిలించుకునే చక్కని భవనాలు గల తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- మళువినాల్
- తన గొడ్డలితో, పరశురాముడై
- అవని అరశై
- భూమిపై రాజులు
- మూవెళుగాల్
- ముమ్మారు ఏడుసార్లు
- ఉదిరక్ కుళువు వార్ పునలుళ్
- పోగైన రక్తపు విశాల ప్రవాహంలో
- వెమ్ కోబమ్ తవిర్ందవన్
- అప్పుడు భీకర కోపం చల్లారినవాడు
- కులై మలి కదలిక్
- గెలలతో బరువెక్కిన అరటి చెట్లు
పెరియ తిరుమొళి 9.1.7 · నాలాయిరంలో 1754వ పాశురం
అర్థం
ఎగసిపడే సముద్రంలోని లంకకు రాజు తన బలంతో దివ్యులను బాధించాడు; ఆయన తన విల్లు వంచి, సూర్యుని వలె ప్రకాశించే బాణాలతో ఆ రాజు పెద్ద తలలను తాటి పండ్లలా రాల్చాడు. అడవుల్లో నెమళ్ళ గుంపులు నాట్యం చేసే, దట్టమైన మేఘాలు డోలుల్లా ఉరిమే, తేనెపై తిరిగే చారల తుమ్మెదలు మధుర సంగీతం ఝుంకరించే తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- వాన్ ఉళార్ అవరై
- దివ్యులు
- మఱి కడల్ ఇలంగైయార్ కోనై
- ఎగసిపడే సముద్రంలోని లంకకు రాజు, రావణుడు
- పాను నేర్ సరత్తాల్
- సూర్యుని వలె ప్రకాశించే బాణాలతో
- పనంగనిబోలప్
- తాటి పండ్లలా
- కణ ముగిల్ మురశమ్ నిన్ఱు అదిర
- డోలుల్లా ఉరిమే దట్టమైన మేఘాలు
- ఇన్ ఇశై మురలుమ్
- మధుర సంగీతం ఝుంకరిస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 9.1.8 · నాలాయిరంలో 1755వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన సర్ప ధ్వజం గలవాడు తన సభలో ఆయనను బంధించడానికి ధైర్యంగా ఒక ఆసనాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు; అప్పుడు ఆయన పెరిగి, తన విశాల రూపం విశ్వాన్ని చీల్చుకుని, మహాదిక్కులు ఆయనలో ఇమిడిపోయే వరకు ఎదిగాడు. కొండల నుండి పెద్ద రత్నాలను, మరకతాల రాశులను, వజ్రాలను, వెదురు నుండి రాలిన ముత్యాలను అలలు మోసుకొచ్చి ప్రతి పొలంలోనూ పోగుచేసే తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- అరవ నీళ్ కొడియోన్
- పొడవైన సర్ప ధ్వజం గలవాడు, దుర్యోధనుడు
- అవైయుళ్ ఆశనత్తై
- వాడి సభలో ఒక ఆసనం
- అండమ్ ఊడురువ
- విశ్వాన్ని చీల్చుకుని
- మరగదత్ తిరళుమ్
- మరకతాల రాశులు
- వెదిర్ ఉదిర్ ముత్తుమ్
- వెదురు నుండి రాలిన ముత్యాలు
- వయల్దొఱుమ్ కువిక్కుమ్
- ప్రతి పొలంలోనూ పోగుచేస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 9.1.9 · నాలాయిరంలో 1756వ పాశురం
అర్థం
భూదేవి చెప్పుకున్న భారం ఆమె నుండి తొలగిపోయేలా, మహా భారత యుద్ధంలో రాజులు చనిపోయి కూలుతుండగా, ఆయన తన బావమరిది అర్జునుని కోసం పొడవైన, బలమైన, రత్నాలు పొదిగిన రథాన్ని నడిపాడు; ఆయనే మహా అద్భుతం. దట్టమైన మాధవీ లతలు, సురపున్నై తోటల మధ్య పైకి లేచే సంపెంగ పూల ముఖాల వద్ద తుమ్మెదలు "తెన్నా" అని ఝుంకరిస్తూ పాడే తిరుక్కణ్ణంగుడిలో ఆయన నిలిచి ఉన్నాడు.
పదానికి పదం
- పన్నియ పారమ్
- ఆమె చెప్పుకున్న భారం
- పార్ మగట్కు ఒళియ
- భూదేవి నుండి తొలగిపోవడానికి
- పారద మా పెరుమ్ పోరిల్
- మహా భారత యుద్ధంలో
- మైత్తునఱ్కు ఉయ్త్త
- తన బావమరిది అర్జునుని కోసం నడిపాడు
- మా మాయన్
- మహా అద్భుతం
- సెణ్బగ మలర్వాయ్
- సంపెంగ పూల ముఖాల వద్ద
- తెన్న ఎన్ఱు
- "తెన్నా" అని ఝుంకరిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 9.1.10 · నాలాయిరంలో 1757వ పాశురం
అర్థం
ఒక అందమైన దేవి కోసం ఆయన సముద్రం వంటి మహాసైన్యంతో వెళ్ళి, తన విల్లుతో లంక మంటల్లో భగ్గుమనే వరకు నాశనం చేశాడు. తిరుక్కణ్ణంగుడిలో నిలిచి ఉన్న ఆయనపై, కొండలంత ఎత్తైన భవనాలు గల మంగైకి అధిపతి, గౌరవనీయమైన ఈటెను ధరించిన కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, ప్రవహించే పదాల ఈ మాలను పాడారు. ఈ తొమ్మిదీ ఒకటీ నేర్చుకున్నవారికి ఎన్నడూ దారిద్ర్యం తెలియదు.
పదానికి పదం
- కారిగైదిఱత్తు
- ఒక అందమైన దేవి కోసం, సీత కోసం
- కడల్ పెరుమ్ పడైయొడుమ్
- సముద్రం వంటి మహాసైన్యంతో
- ఇలంగై తీ ఎళచ్ చెఱ్ఱ
- లంక మంటల్లో భగ్గుమనే వరకు నాశనం చేశాడు
- మలై కులామ్ మాడ
- కొండలంత ఎత్తైన భవనాలు
- మాన వేల్ కలియన్
- గౌరవనీయమైన ఈటె గల కలియన్
- ఒన్బదోడు ఒన్ఱుమ్
- తొమ్మిదీ ఒకటీ, ఈ పది
- ఇల్లై నల్గురవే
- దారిద్ర్యం ఉండదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.