पेरिय तिरुमोळि 9.10.1 · चार हज़ार में 1838वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमारे अपने प्रभु हैं, हमारे उपकारी, अमर देवताओं के नायक; उनकी स्तुति करने वाले भक्तों के हृदय को वे कभी नहीं छोड़ते, और उन पर अपनी कृपा बरसाते हैं। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ शीतल झरने सोना बिखेरते हुए उमड़ते और झाग उठाते हैं, और लाल कमल चमकती रोशनी में खिलते हैं।
शब्दशः
- ऎंगळ् ऎम् इऱै
- हमारे अपने प्रभु
- इमैयोर्क्कु नायगऩ्
- अमर देवताओं के नायक
- मऩत्तुप् पिरियादु
- उनके हृदय को कभी न छोड़ते हुए
- पॊंगु तण् अरुवि
- उमड़ते शीतल झरने
- पॊऩ्गळे सिदऱ
- सोना बिखेरते हुए
- तिरुक्कोट्टियूराऩे
- वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं (टेक)
पेरिय तिरुमोळि 9.10.2 · चार हज़ार में 1839वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमारा कष्ट दूर करते हैं; वे हमारे प्रभु हैं। मीठी मुस्कान और मूँगे जैसे होठों वाली भूदेवी की सुन्दरता का वे आनन्द ले सकते हैं, और वे महान देवी श्री के प्रिय हैं। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ पवन, भौंरों के खेलने वाली जंगली चमेली की मालाओं और चमेली की मालाओं को गले लगाकर, दिव्य सुगन्ध लिए आती है।
शब्दशः
- ऎव्व नोय् तविर्प्पाऩ्
- जो हमारा कष्ट दूर करते हैं
- इऩ् नगैत् तुवर् वाय् निल मगळ्
- मीठी मुस्कान और मूँगे जैसे होठों वाली भूदेवी
- सॆव्वि तोय वल्लाऩ्
- जो उनकी सुन्दरता का आनन्द ले सकते हैं
- तिरु मा मगट्कु इऩियाऩ्
- महान देवी श्री के प्रिय
- मौवल् मालै
- जंगली चमेली की मालाएँ
- तॆय्वम् नाऱ वरुम्
- दिव्य सुगन्ध लिए आती है
पेरिय तिरुमोळि 9.10.3 · चार हज़ार में 1840वाँ पाशुर
अर्थ
वे श्वेत हैं, वे श्याम हैं, उनका रंग मणि का है; वे स्वर्गवासियों के स्वामी हैं; हमारे लिए वे दीप्तिमान प्रभु हैं; वे परम उन्नत हैं, जिन्होंने सातों लोक निगलकर फिर बाहर निकाले। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, निर्मल धाराओं वाले उस वन-प्रदेश में, जो उछलता जल समेटती, चँवर-से पंखों और चन्दन के टुकड़ों के साथ लहराती आती हैं।
शब्दशः
- वॆळ्ळियाऩ् करियाऩ्
- वे जो श्वेत हैं, वे जो श्याम हैं
- मणि निऱ वण्णऩ्
- मणि के रंग वाले
- ऒळ्ळियाऩ् उयर्ंदाऩ्
- दीप्तिमान प्रभु, परम उन्नत
- उलगु एऴुम् उंडु उमिऴ्ंदाऩ्
- जिन्होंने सातों लोक निगलकर बाहर निकाले
- सामरैक् कऱ्ऱै
- चँवर-से पंख
- तॆळ्ळु नीर्प् पुऱविल्
- निर्मल धाराओं वाले वन-प्रदेश में
पेरिय तिरुमोळि 9.10.4 · चार हज़ार में 1841वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बैल पर सवार होने वाले और उज्ज्वल, चमकता परशु धारण करने वाले ईश, शिव को प्रसन्नता से अपने ही शरीर का एक भाग दे दिया; वे उच्च कुल की महान देवी के प्रिय हैं। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ मीठे नए भौंरे सुगन्धित चम्पा और चमेली के फूलों से लिपटकर उनका उत्तम, सुगन्धित मधु पीते हैं।
शब्दशः
- एऱुम् एऱि
- जो बैल पर सवार होते हैं
- ऒण् मऴुप् पऱ्ऱुम् ईशऱ्कु
- उज्ज्वल परशु धारण करने वाले ईश, शिव को
- उडंबिल् ओर् कूऱु ताऩ् कॊडुत्ताऩ्
- उन्होंने अपने शरीर का एक भाग दिया
- कुल मा मगट्कु इऩियाऩ्
- उच्च कुल की महान देवी के प्रिय
- नाऱु सॆण्बगम् मल्लिगै
- सुगन्धित चम्पा और चमेली
- तेऱल् वाय्मडुक्कुम्
- मधु पीते हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.10.5 · चार हज़ार में 1842वाँ पाशुर
अर्थ
उनका रंग जहाज़ों वाले महासागर का है, एक महान मणि का है; वे देवताओं के राजा हैं, मधु भरे फूलों की मालाओं से सजा ऊँचा मुकुट पहने; वे वही ऊँचे प्रभु हैं जिन्होंने धरती को पग से लाँघ लिया। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ मेघों तक पहुँचती रत्न-जड़ित अट्टालिकाओं पर श्वेत ध्वजाएँ आकाश में ऊँची उठकर ऊपर चन्द्रमा को छू जाती हैं।
शब्दशः
- वंग मा कडल् वण्णऩ्
- जहाज़ों वाले महासागर के रंग वाले
- मदुमलर्त् तॊंगल्
- मधु भरे फूलों की मालाएँ
- नॆडियाऩ् पडि कडंदाऩ्
- धरती को पग से लाँघने वाले ऊँचे प्रभु
- मंगुल् तोय् मणि माड
- मेघों तक पहुँचती रत्न-जड़ित अट्टालिकाएँ
- वॆण् कॊडि
- श्वेत ध्वजाएँ
- तिंगळ् ताऩ् अणवुम्
- चन्द्रमा को छू जाती हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.10.6 · चार हज़ार में 1843वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने बाण ऐसे चलाए कि लङ्का का रक्षक राजा डगमगा गया, और उसकी शक्ति का अन्त कर दिया; वे मेरे प्रभु हैं, जिन्होंने मुझे अपना बना लिया है। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ जम्बू वृक्ष की भूमि, धरती के राजा आकर नमन करते हैं, और देवता भी आकर ‘माल् यहाँ निवास करते हैं’ कहते हुए उपासना करते हैं।
शब्दशः
- इलंगैक्कु इऱै कलंग
- जिससे लङ्का का राजा डगमगा गया
- सरम् सॆल उय्त्तु
- अपने बाण चलाकर
- एवलम् तविर्त्ताऩ्
- उसकी शक्ति का अन्त किया
- ऎऩ्ऩै आळुडै ऎम् पिराऩ्
- मेरे प्रभु जिन्होंने मुझे अपना बना लिया
- ना वलम् पुवि मऩ्ऩर्
- धरती, जम्बू वृक्ष की भूमि के राजा
- माल् उऱैगिऩ्ऱदु इंगु
- माल् यहाँ निवास करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.10.7 · चार हज़ार में 1844वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बछड़े को उठाकर कैथ पर फेंक मारा; जब भारी वर्षा से गायों के झुण्डों पर विनाश का संकट आया, तब वे खड़े होकर उनकी रक्षा करते रहे और प्रसन्न हुए। वे महान भूदेवी के प्रिय हैं। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जहाँ दक्षिण की नई पवन पहाड़ी मुल्लै की गन्ध को शीतल चमेली की सुगन्ध में मिलाती हुई भटकती आती है।
शब्दशः
- कऩ्ऱु कॊंडु विळंगऩि ऎऱिंदु
- बछड़े को कैथ पर फेंककर
- आ निरैक्कु अऴिवु ऎऩ्ऱु
- जब गायों के झुण्डों पर विनाश आया
- मा मऴै निऩ्ऱु कात्तु
- भारी वर्षा से खड़े होकर रक्षा की
- निल मा मगट्कु इऩियाऩ्
- महान भूदेवी के प्रिय
- कुऩ्ऱिऩ् मुल्लैयिऩ् वाशमुम्
- पहाड़ी मुल्लै की गन्ध
- इळम् तॆऩ्ऱल्
- दक्षिण की नई पवन
पेरिय तिरुमोळि 9.10.8 · चार हज़ार में 1845वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने फूलों से लदा कुरुन्दु वृक्ष तोड़ा, हाथी पर क्रोध किया, विशाल घोड़े को मार डाला, और मुझ सेवक को प्रसन्नता से अपना बनाकर वे यहाँ आए हैं और मेरे भीतर प्रवेश कर गए हैं: अमर देवताओं के महान प्रभु। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं, जो शीतल जल से घिरा है जहाँ लटकते कटहल, गुच्छेदार केले और आम एक साथ ढेर लगे रहते हैं।
शब्दशः
- पूङ् कुरुंदु ऒशित्तु
- फूलों से लदा कुरुन्दु वृक्ष तोड़कर
- आऩै काय्ंदु
- हाथी पर क्रोध करके
- अरि माच् चॆगुत्तु
- विशाल घोड़े को मारकर
- अडियेऩै आळ् उगंदु
- मुझ सेवक को प्रसन्नता से अपना बनाकर
- ईंगु ऎऩ्ऩुळ् पुगुंदाऩ्
- वे यहाँ आकर मेरे भीतर प्रवेश कर गए हैं
- तूंगु तण् पलविऩ् कऩि
- लटकते कटहल
पेरिय तिरुमोळि 9.10.9 · चार हज़ार में 1846वाँ पाशुर
अर्थ
जो मीठी तमिऴ् की मालाएँ गाते हैं, जो घड़ा-नृत्य करते हैं, अपने महान कमल पर बैठे चतुर्मुख ब्रह्मा से भी अधिक दीप्त यज्ञोपवीतधारी, पाँच प्रकार के यज्ञों और वेद के छह अंगों में निपुण चारों वेदों के विद्वान: ये सब देवों के भी देवों के प्रभु की उपासना करते हैं। वे तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु हैं।
शब्दशः
- कोवै इऩ् तमिऴ् पाडुवार्
- मीठी तमिऴ् की मालाएँ गाने वाले
- कुडम् आडुवार्
- घड़ा-नृत्य करने वाले
- नाऩ्मुगऩिल् विळंगु
- चतुर्मुख ब्रह्मा से भी अधिक दीप्त
- नाऩ्मऱै वाणर्
- चारों वेदों के विद्वान
- ऐवगै वेळ्वि
- पाँच प्रकार के यज्ञ
- तेव तेवबिराऩ्
- देवों के भी देवों के प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 9.10.10 · चार हज़ार में 1847वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के लोगों के प्रमुख, उछलते विशाल घोड़े के स्वामी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर उपवनों और कयल मछलियों के उछलने वाले खेतों वाले तिरुक्कोष्टियूर् के प्रभु, घने नीले-श्याम मेघ के रंग वाले नेडुमाल् का मीठी तमिऴ् में चिन्तन किया। जो इन चार और छह को साध लेते हैं, उनका घर स्वर्ग-लोक होगा।
शब्दशः
- आलुम् मा वलवऩ्
- उछलते विशाल घोड़े के स्वामी
- मंगैयर् तलैवऩ्
- मङ्गै के लोगों के प्रमुख
- सेल्गळ् पाय् कऴऩित्
- खेत जहाँ कयल मछलियाँ उछलती हैं
- नील मा मुगिल् वण्णऩै
- घने नीले-श्याम मेघ के रंग वाले प्रभु को
- नॆडुमालै
- नेडुमाल्, महान प्रभु को
- नालुम् आऱुम्
- चार और छह: पूरे दस
- वाऩ् उलगे
- स्वर्ग-लोक
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।