पेरिय तिरुमोळि 9.1.1 · चार हज़ार में 1748वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे स्वामी उस समुद्र में, जहाँ जहाज़ चलते हैं, विशाल, चमकती, धारीदार सर्प-शय्या पर विश्राम करते हैं; उनके सुन्दर हाथ में शंख है, उनकी नाभि से एक महान फूल उगता है, और उनका महान रूप श्यामल है। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जो स्थिर मन वाले उन लोगों का घर है जिन्होंने वेद के छह अंगों, पाँच यज्ञों, चारों वेदों और दुर्लभ कलाओं को साध लिया है, और जो अपने ही हाथों से तीनों पवित्र अग्नियों की सेवा करते हैं।
शब्दशः
- वंग मा मुन्नीर्
- महान समुद्र जहाँ जहाज़ चलते हैं
- वाळ् अरविऩ् अणै
- चमकती सर्प-शय्या
- तड मलर् उंदि
- नाभि में एक महान फूल
- साम मा मेऩि
- महान रूप, श्याम वर्ण
- अंगम् आऱु
- वेद के छह अंग
- ऎरि मूऩ्ऱुम्
- तीनों पवित्र अग्नियाँ
- तुळक्कम् इल् मऩत्तोर्
- अडिग मन वाले लोग
- तिरुक्कण्णंगुडियुळ् निऩ्ऱाऩे
- वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.1.2 · चार हज़ार में 1749वाँ पाशुर
अर्थ
जब सरोवर में मगरमच्छ ने उस शक्तिशाली, क्रुद्ध हाथी को पकड़ा, तो वह काँप उठा, उसने भीतर ही भीतर प्रभु का स्मरण किया और मुरझा गया; और प्रभु उसके ऊपर प्रकट हुए और अपना जलता चक्र ऐसे फेंका कि बलवान मगरमच्छ कट गया और हाथी बच गया। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जिसकी सुन्दर मणि-जड़ित प्राचीरें हैं, और जिसकी अट्टालिकाएँ उजले खेतों से घिरी हैं जहाँ नीले कमल, लम्बी डण्डियों वाले कमल, श्वेत कुमुद, लाल कुमुद और ताज़े तोड़े नेय्तल फूल चमकते हैं।
शब्दशः
- कवळ मा कदत्त करि
- बड़े-बड़े कौर खाने वाला शक्तिशाली, क्रुद्ध हाथी
- कराम् कॊळक् कलंगि
- मगरमच्छ के पकड़ने पर काँप उठा
- उळ् निऩैंदु
- भीतर प्रभु का स्मरण करके
- वऩ् मुदलै तुणिबड
- जिससे बलवान मगरमच्छ कट गया
- सुडु पडै तुरंदोऩ्
- जिन्होंने जलता अस्त्र, चक्र, फेंका
- सॆऴु मणिप् पुरिशैत्
- सुन्दर मणि-जड़ित प्राचीरों वाला
पेरिय तिरुमोळि 9.1.3 · चार हज़ार में 1750वाँ पाशुर
अर्थ
जब संसार पर विपत्ति टूट पड़ी, और आकाश, धरती और पर्वत उफनते समुद्र में डूब गए, तब वे एक मत्स्य बने जो जल-प्रलय के ऊपर उछला और फैलते जल में उन्हें अपने धारीदार शरीर के भीतर छिपा लिया। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जहाँ शीतल उजली दक्षिणी पवन पुन्नै, चमेली और जंगली चमेली के ताज़े, मधु भरे फूलों को गले लगाकर उनकी सुगन्ध हर दिशा में ले जाती है।
शब्दशः
- वादै वंदु अडर
- जब संसार पर विपत्ति टूट पड़ी
- अलै कडल् कुळिप्प
- उफनते समुद्र में डूब गए
- मीदु कॊंडु उगळुम्
- जल-प्रलय के ऊपर उछलते हुए
- मीऩ् उरु आगि
- मत्स्य का रूप धरकर
- वरि अगट्टु ऒळित्तोऩ्
- जिन्होंने उन्हें अपने धारीदार शरीर में छिपा लिया
- सीद ऒण् तॆऩ्ऱल्
- शीतल उजली दक्षिणी पवन
पेरिय तिरुमोळि 9.1.4 · चार हज़ार में 1751वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे विजयी बल वाले वराह बने, जिनका शरीर महान पर्वत जैसा था, श्वेत दाँत थे और उग्र आँखें उज्ज्वल जल रही थीं, और उन्होंने भूदेवी का दुःख समाप्त किया। उन्होंने पाँच पाण्डवों का रथ हाँका। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जिसकी शिखरों वाली सुन्दर अट्टालिकाओं के सिरों तक चमकता चन्द्रमा पहुँचता है, जहाँ अनेक प्रकार की ऊँची ध्वजाएँ अनन्त काल तक बिना मुरझाए लहराती हैं।
शब्दशः
- विलंगल् मा मेऩि
- महान पर्वत जैसा शरीर
- वॆळ् ऎयिऱ्ऱु
- श्वेत दाँतों वाले
- ऒळ् ऎरित् तऱु कण्
- उज्ज्वल जलती उग्र आँखें
- पऩ्ऱि आय्
- वराह बनकर
- पार् मगळ् पयलै
- भूदेवी का दुःख
- पंजवर् पागऩ्
- पाँच पाण्डवों के सारथी
- ऒळि वळर् मदियम्
- चमकता चन्द्रमा
पेरिय तिरुमोळि 9.1.5 · चार हज़ार में 1752वाँ पाशुर
अर्थ
राजा के महान यज्ञ में वे वामन बनकर आए और जल अर्पण के साथ तीन पग भूमि ग्रहण की; फिर वे इतने ऊँचे उठे कि सातों लोक बस दो पग बन गए और महान दिशाएँ उनके भीतर समा गईं। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जहाँ हंस लहराते जल पर पत्तों के छत्र की छाया में कोमल कमल के सुन्दर आसन पर ठाठ से बैठता है, और लाल धान की बालियाँ उस पर उजले चँवरों की तरह डोलती हैं।
शब्दशः
- मऩ्ऩवऩ् पॆरिय वेळ्वियिल्
- राजा महाबली के महान यज्ञ में
- कुऱळ् आय्
- बौने, वामन बनकर
- मूवडि नीरॊडुम् कॊंडु
- जल अर्पण के साथ तीन पग ग्रहण करके
- एऴ् उलगुम् ईर् अडि आग
- सातों लोक दो पग बन गए
- इलैक् कुडै नीऴल्
- पत्तों के छत्र की छाया में
- सॆन्नॆल् ऒण् कवरि अशैय
- लाल धान उजले चँवरों की तरह डोलता
पेरिय तिरुमोळि 9.1.6 · चार हज़ार में 1753वाँ पाशुर
अर्थ
अपने परशु से उन्होंने धरती के राजाओं के रत्न-जड़ित मुकुटों को तीन बार सात बार चूर-चूर कर दिया; उन्होंने उनके इकट्ठे हुए रक्त की लम्बी धारा में स्नान किया, और तभी उनका उग्र क्रोध शान्त हुआ। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जिसकी सुन्दर अट्टालिकाओं को गुच्छों से लदे केलों, ऊँचे सुपारी के पेड़ों, कुरवु वृक्षों, अच्छे कटहल, शीतल आम और माधवी लताओं के समृद्ध उपवन गले लगाए रहते हैं।
शब्दशः
- मऴुविऩाल्
- अपने परशु से, परशुराम बनकर
- अवऩि अरशै
- धरती के राजा
- मूवॆऴुगाल्
- तीन बार सात बार
- उदिरक् कुऴुवु वार् पुऩलुळ्
- इकट्ठे रक्त की लम्बी धारा में
- वॆम् कोबम् तविर्ंदवऩ्
- जिनका उग्र क्रोध तब शान्त हुआ
- कुलै मलि कदलिक्
- गुच्छों से लदे केले
पेरिय तिरुमोळि 9.1.7 · चार हज़ार में 1754वाँ पाशुर
अर्थ
लहराते समुद्र पर बसी लङ्का का राजा अपने बल से स्वर्गवासियों को सताता था; प्रभु ने अपना धनुष झुकाया और सूर्य-से उज्ज्वल बाणों से उस राजा के विशाल सिरों को ताड़ के फलों की तरह गिरा दिया। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जहाँ वनों में मोरों के झुण्ड नाचते हैं, घने मेघ नगाड़ों की तरह गरजते हैं, और मधु पर घूमते धारीदार भौंरे मीठा संगीत गुनगुनाते हैं।
शब्दशः
- वाऩ् उळार् अवरै
- स्वर्गवासियों को
- मऱि कडल् इलंगैयार् कोऩै
- लहराते समुद्र पर बसी लङ्का का राजा, रावण
- पाऩु नेर् सरत्ताल्
- सूर्य-से उज्ज्वल बाणों से
- पऩंगऩिबोलप्
- ताड़ के फलों की तरह
- कण मुगिल् मुरशम् निऩ्ऱु अदिर
- नगाड़ों की तरह गरजते घने मेघ
- इऩ् इशै मुरलुम्
- मीठा संगीत गुनगुनाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.1.8 · चार हज़ार में 1755वाँ पाशुर
अर्थ
लम्बी सर्प-ध्वजा वाले ने अपनी सभा में उन्हें फँसाने के लिए ढिठाई से एक आसन बिछाया; और इस पर वे बढ़ने लगे, उनका विशाल रूप ब्रह्माण्ड को भेदता चला गया, यहाँ तक कि महान दिशाएँ उनके भीतर समा गईं। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जहाँ लहरें पहाड़ों से बड़े-बड़े रत्न, मरकत के ढेर, हीरे और बाँसों से गिरे मोती बहा लाती हैं और हर खेत में उनके ढेर लगा देती हैं।
शब्दशः
- अरव नीळ् कॊडियोऩ्
- लम्बी सर्प-ध्वजा वाला, दुर्योधन
- अवैयुळ् आशऩत्तै
- उसकी सभा में एक आसन
- अंडम् ऊडुरुव
- ब्रह्माण्ड को भेदते हुए
- मरगदत् तिरळुम्
- मरकत के ढेर
- वॆदिर् उदिर् मुत्तुम्
- बाँसों से गिरे मोती
- वयल्दॊऱुम् कुविक्कुम्
- हर खेत में ढेर लगाती हैं
पेरिय तिरुमोळि 9.1.9 · चार हज़ार में 1756वाँ पाशुर
अर्थ
भूदेवी ने जिस बोझ की बात कही थी वह उन पर से उतर जाए, इसके लिए महान भारत-युद्ध में, जब राजा मरकर गिर रहे थे, उन्होंने अपने साले अर्जुन के लिए ऊँचा, मज़बूत, रत्न-जड़ित रथ हाँका: वे महान अद्भुत प्रभु हैं। वे तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े हैं, जहाँ घनी माधवी लताओं और सुरपुन्नै के उपवनों के बीच उठे चम्पा के फूलों के मुखों पर भौंरे ‘तेन्न’ गुनगुनाते और गाते हैं।
शब्दशः
- पऩ्ऩिय पारम्
- जिस बोझ की उन्होंने बात कही
- पार् मगट्कु ऒऴिय
- भूदेवी पर से उतर जाए
- पारद मा पॆरुम् पोरिल्
- महान भारत-युद्ध में
- मैत्तुऩऱ्कु उय्त्त
- अपने साले अर्जुन के लिए हाँका
- मा मायऩ्
- महान अद्भुत प्रभु
- सॆण्बग मलर्वाय्
- चम्पा के फूलों के मुखों पर
- तॆऩ्ऩ ऎऩ्ऱु
- ‘तेन्न’ गुनगुनाते हुए
पेरिय तिरुमोळि 9.1.10 · चार हज़ार में 1757वाँ पाशुर
अर्थ
एक सुन्दर नारी के लिए वे समुद्र जैसी विशाल सेना लेकर गए, और अपने धनुष से लङ्का को तब तक नष्ट किया जब तक वह लपटों में न घिर गई। तिरुक्कण्णङ्गुडि में खड़े उन प्रभु पर, पहाड़ों जितनी ऊँची अट्टालिकाओं वाले मङ्गै के प्रमुख, सम्मानित भाले के धारक कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने बहते वचनों की यह माला गाई। जो इन नौ और एक को साध लेते हैं, उन्हें कभी दरिद्रता नहीं होगी।
शब्दशः
- कारिगैदिऱत्तु
- एक सुन्दर नारी, सीता के लिए
- कडल् पॆरुम् पडैयॊडुम्
- समुद्र जैसी विशाल सेना के साथ
- इलंगै ती ऎऴच् चॆऱ्ऱ
- लङ्का को लपटों में घिरने तक नष्ट किया
- मलै कुलाम् माड
- पहाड़ों जितनी ऊँची अट्टालिकाएँ
- माऩ वेल् कलियऩ्
- सम्मानित भाले वाले कलियन्
- ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱुम्
- नौ और एक, ये दस
- इल्लै नल्गुरवे
- कोई दरिद्रता नहीं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।