పెరియ తిరుమొళి 8.6.1 · నాలాయిరంలో 1698వ పాశురం
అర్థం
ఓ స్వామి దాసులారా, తరించే మార్గాన్ని నేను కనుగొన్నాను! వక్షస్సుపై లక్ష్మి గల ఆ స్వామి ఒకప్పుడు కొంచెమే కోపించగా, ఆయన బలమైన భుజాలు పైకి లేచి, విల్లు వంగి, చలించని రాక్షసులు కూడా వణికిపోయారు. తుమ్మెదలు నిండిన కురులు, తీక్షణమైన కళ్ళు గల పుష్పవాసిని చూపే గొప్ప చూపును ఆయన చూశాడు; చూసి ఆనందించాడు. తిరుక్కణ్ణపురంలో ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- తొండీర్
- ఓ స్వామి దాసులారా
- ఉయ్యుమ్ వగై కండేన్
- తరించే మార్గాన్ని నేను కనుగొన్నాను
- తుళంగా అరక్కర్ తుళంగ
- చలించని రాక్షసులు వణికిపోయేలా
- సిఱిదే మునింద
- కొంచెమే కోపించినవాడు
- మలర్-మంగై
- పుష్పవాసిని, లక్ష్మి
- మా నోక్కమ్
- ఆమె గొప్ప చూపు
- నామ్ తొళుదుమే
- సేవిద్దాం
పెరియ తిరుమొళి 8.6.2 · నాలాయిరంలో 1699వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు ఆయన గరుడ పక్షిపై స్వారీ చేయగా, భీకర యుద్ధంలో శత్రు రాక్షసులు నశించారు, పెద్ద భుజాలు గల మాలి తల దొర్లిపడింది. పారిపోయిన రాక్షసులు దక్షిణ లంకలో నివసించే వారందరినీ వెంటబెట్టుకుని, భూమి కింద ఉన్న అందమైన గుహల్లోకి దిగి దాక్కున్నారు. ఆయన తన నల్లని విల్లు చేపట్టాడు; ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- పొరుందా అరక్కర్
- శత్రు రాక్షసులు
- పుళ్ ఊర్ందు
- గరుడ పక్షిపై స్వారీ చేస్తూ
- పెరున్ తోళ్ మాలి
- పెద్ద భుజాలు గల మాలి, ఒక రాక్షస నాయకుడు
- పేర్ంద అరక్కర్
- పారిపోయిన రాక్షసులు
- ఎళిల్ ఆర్ పిలత్తుప్ పుక్కు ఒళిప్ప
- దాక్కోవడానికి కింది అందమైన గుహల్లోకి ప్రవేశించి
- కరున్ తాళ్ సిలై
- నల్లని విల్లు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.3 · నాలాయిరంలో 1700వ పాశురం
అర్థం
తీగ వంటి సన్నని సీత కోసం, సాటిలేని బలం గల ఆ పరాక్రమశాలి, ప్రాకారాలు, అగడ్త గల లంకకు రాజైనవాడిపై భీకర యుద్ధంలో వినాశనం తెచ్చాడు. ఆ బలమైన వంశానికి చెందిన రాక్షసి నశించిపోయేలా, తాను ప్రావీణ్యం పొందిన విల్లుతో మహర్షి యజ్ఞాన్ని కాపాడాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- వల్లి ఇడైయాళ్
- తీగ వంటి సన్నని నడుము గల సీత
- మదిళ్ నీర్ ఇలంగైయార్-కోవై
- ప్రాకారాలు, అగడ్త గల లంకకు రాజు
- అల్లల్ సెయ్దు
- వినాశనం తెస్తూ
- అరక్కర్ కులప్పావై వాడ
- ఆ వంశపు రాక్షసి నశించిపోయేలా
- ముని-తన్ వేళ్వియైక్
- మహర్షి యజ్ఞం, విశ్వామిత్రుని యజ్ఞం
- కల్విచ్ చిలైయాల్ కాత్తాన్
- తాను ప్రావీణ్యం పొందిన విల్లుతో దానిని కాపాడాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.4 · నాలాయిరంలో 1701వ పాశురం
అర్థం
విశాల సముద్రం తనకు దారి ఇచ్చేలా ఆయన తన భీకరమైన చారల విల్లును వంచాడు; అడవి జంతువులు ఆయనను సేవించాయి. క్రూరుడి లంకలో ప్రవేశించాలని నిశ్చయించి, ఆయన ప్రాచీన వృక్షాలను సముద్రంలో విసిరించాడు; తుంపర ఆకాశాన్ని తాకేలా ఎగసింది; రాళ్ళతో సముద్రంపై సేతువు కట్టాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- మల్లై మున్నీర్ అదర్బడ
- విశాల సముద్రం దారి ఇచ్చేలా
- వరి వెమ్ సిలై
- భీకరమైన చారల విల్లు
- కొల్లై విలంగు పణిశెయ్య
- అడవి జంతువులైన వానరులు సేవించగా
- కొడియోన్ ఇలంగై
- క్రూరుడి లంక
- తువలై నిమిర్ందు వాన్ అణవ
- ఆకాశాన్ని తాకేలా ఎగసే తుంపర
- కల్లాల్ కడలై అడైత్తాన్
- రాళ్ళతో సముద్రంపై సేతువు కట్టాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.5 · నాలాయిరంలో 1702వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కూర్మమయ్యాడు, సింహమయ్యాడు, హంసయ్యాడు; బ్రాహ్మణుల పవిత్ర హోమమూ, యుగాలూ ఆయనే అయ్యాడు. ఒకప్పుడు భద్రమైన ప్రాకారాలు, పొడవైన ఉప్పు సముద్రం చుట్టుముట్టిన లంకకు రాజైనవాడి తలలను, భుజాలను నరికాడు. ఆయన మన్మథుని తండ్రి. ఆయన ప్రేమించే ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఆమై ఆగి అరి ఆగి అన్నమ్ ఆగి
- కూర్మమై, సింహమై, హంసయై
- అందణర్-తమ్ ఓమమ్
- బ్రాహ్మణుల పవిత్ర హోమం
- సేమ మదిళ్
- భద్రమైన, రక్షించే ప్రాకారాలు
- సిరముమ్ కరముమ్ తుణిత్తు
- తలలను, భుజాలను నరికి
- కామన్ పయందాన్
- మన్మథుని కన్నవాడు
- కరుదుమ్ ఊర్
- ఆయన ప్రేమించే ఊరు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.6 · నాలాయిరంలో 1703వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా అమాయక హృదయమా, దుఃఖించకు; మన కర్మ మనపైకి రాకముందే నిశ్చలంగా ఉండు. ఒకనాడు ఆయన కోపంతో ఎర్రబడగా, మారని రాక్షసుల దక్షిణ లంకను ఎర్రని అగ్ని మింగివేసింది; పెద్ద భుజాలు గల బాణునిపై ఆయన అనుగ్రహం చూపాడు; నప్పిన్నైకి వరుడయ్యాడు; ఒకప్పుడు నల్లని కాళ్ళ ఏనుగును విరిచాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- మడ నెంజే
- ఓ నా అమాయక హృదయమా
- వినైగళ్ వారా మున్
- మన కర్మ రాకముందే
- తిరుందా అరక్కర్
- మారని రాక్షసులు
- సెన్ తీ ఉణ్ణ
- ఎర్రని అగ్ని మింగివేసేలా
- పెరున్ తోళ్ వాణఱ్కు అరుళ్ పురిందు
- పెద్ద భుజాలు గల బాణునిపై అనుగ్రహం చూపి
- పిన్నై మణాళన్
- నప్పిన్నైకి వరుడు
- కరున్ తాళ్ కళిఱు
- నల్లని కాళ్ళ ఏనుగు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.7 · నాలాయిరంలో 1704వ పాశురం
అర్థం
ఆకులు దట్టంగా ఉన్న అందమైన పూల కొలనులో మొసలి పట్టుకోగా వణికి కంపించిన బలమైన ఏనుగుకు ఆయన అనుగ్రహం చూపాడు. అలలు చుట్టుముట్టిన లంకకు రాజైన పదితలలవాని తమ్ముడికి ఆయన రాజ్యాన్ని ప్రసాదించాడు; ఒకప్పుడు తన గొప్ప విల్లుతో జింకను కొట్టాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- ఇలై ఆర్ మలర్ప్ పూమ్ పొయ్గైవాయ్
- ఆకులు దట్టంగా ఉన్న పూల కొలనులో
- ముదలై-తన్నాల్ అడర్ప్పుండు
- మొసలి పట్టుకోగా
- కొలై ఆర్ వేళమ్
- బలమైన ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- తశక్కిరీవఱ్కు ఇళైయోఱ్కు
- పదితలలవాని తమ్ముడికి, విభీషణునికి
- అరశై అరుళి
- రాజ్యాన్ని ప్రసాదిస్తూ
- మాచ్ చిలైయాల్ ఎయ్దాన్
- తన గొప్ప విల్లుతో కొట్టినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.8 · నాలాయిరంలో 1705వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా కలవరపడిన మనసా, తీవ్రమైన దుఃఖంలో బాధపడకు; నిశ్చలంగా ఉండు. బలమైన, లోతుగా వేళ్ళూనిన మద్ది చెట్లను, ఉగ్రుడైన రాక్షసుడిని, విజృంభించిన గుర్రాన్ని, గాడిదను, పెద్ద ఎద్దులను, మదించిన ఏనుగును, మల్లుల ప్రాణాలను ఆయన నాశనం చేశాడు; బండిని తన పాదంతో తన్నాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- మాల్ ఆయ్ మనమే
- ఓ నా కలవరపడిన మనసా
- అరున్ తుయరిల్
- తీవ్రమైన దుఃఖంలో
- కాల్ ఆర్ మరుదుమ్
- లోతుగా వేళ్ళూనిన మద్ది చెట్లు
- కద మా కళుదైయుమ్
- విజృంభించిన గుర్రం, గాడిద
- మల్లర్ ఉయిరుమ్
- మల్లుల ప్రాణాలు
- కాలాల్ సగడమ్ పాయ్ందాన్
- బండిని తన పాదంతో తన్నినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.9 · నాలాయిరంలో 1706వ పాశురం
అర్థం
ఒక కొండతో ఆయన వర్షాన్ని నిష్ఫలం చేశాడు; తీగ వంటి సన్నని నప్పిన్నై కోసం ఒకప్పుడు బలమైన కాళ్ళ ఏడు ఎద్దులను అణచాడు. ఆయన దేవతలకు స్వామి, మహా అద్భుతమైనవాడు; పాండవుల కోసం దూతగా వెళ్ళాడు, తిరిగే చక్రాల బండి ఉగ్రతను అణచాడు, వెలగ చెట్టుపైకి ఒక దూడను విసిరాడు. ఆయన ఊరు తిరుక్కణ్ణపురం. అక్కడ ఆయనను సేవిద్దాం.
పదానికి పదం
- కున్ఱాల్ మారి పళుదు ఆక్కి
- ఒక కొండతో వర్షాన్ని నిష్ఫలం చేస్తూ
- కొడి ఏర్ ఇడైయాళ్
- తీగ వంటి సన్నని నడుము గలది
- వన్ తాళ్ విడై ఏళ్
- బలమైన కాళ్ళ ఏడు ఎద్దులు
- సెన్ఱాన్ తూదు పంజవర్క్కు ఆయ్
- పాండవుల కోసం దూతగా వెళ్ళినవాడు
- తిరి కాల్ సగడమ్
- తిరిగే చక్రాల బండి
- కన్ఱాల్ విళంగాయ్ ఎఱిందాన్
- వెలగ చెట్టుపైకి దూడను విసిరినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.6.10 · నాలాయిరంలో 1707వ పాశురం
అర్థం
మహాదేవి లక్ష్మి అనుగ్రహంతో అరుళ్మారి, అంటే అనుగ్రహ వర్షం అని పిలువబడే మంగై రాజు, సమృద్ధిగా నీరు గల సుసంపన్నమైన ఆలి నాటికి ప్రభువు, వర్షమేఘంలా ఇచ్చే చేతులు గల కలికన్రి, పెద్ద నల్లని మేఘాలను తాకే ఎత్తైన భవనాలు గల తిరుక్కణ్ణపురం మన స్వామిని గురించి పాడారు. ఈ పాటను పాడగలవారు విశాల భూమికి రాజులై, దేవతలు తమకు నమస్కరిస్తుండగా జీవిస్తారు.
పదానికి పదం
- కరు మా ముగిల్ తోయ్
- పెద్ద నల్లని మేఘాలను తాకే
- నెడు మాడక్
- ఎత్తైన భవనాలు
- తిరు మా మగళాల్ అరుళ్మారి
- మహాదేవి లక్ష్మి అనుగ్రహంతో అరుళ్మారి, అనుగ్రహ వర్షం
- పుయల్ కైక్
- వర్షమేఘంలా ఉదారమైన చేతులు
- మంగై వేందన్
- మంగై రాజు
- ఇమైయోర్ ఇఱైంజ
- దేవతలు నమస్కరిస్తుండగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.