పెరియ తిరుమొళి 8.5.1 · నాలాయిరంలో 1688వ పాశురం
అర్థం
(సాయంత్రం అవుతుండగా ప్రేమలో ఉన్న కన్య పలుకుతోంది.) తండ్రి కాళ్ళ సంకెళ్ళు తెగిపడేలా ఆ ఉత్తముడు జన్మించిన నాటి నుండి, ఒంటరిదైన నా హృదయం ఆయన వెంటే వెళ్ళిపోయింది. ఆయన దివ్య అనుగ్రహం పొందే వరకు ఇక్కడే ఎదురుచూస్తూ ఉండిపోయాను. కానీ సాయంత్రానికి కాపలాదారైన చంద్రుడు అమృతం నిండిన తన తాజా కిరణాలతో నన్ను కాలుస్తున్నాడు; దానితో పాటు మెల్లని గాలి నా వక్షాన్ని నిమురుతూనే ఉంది; అది నన్ను బాధించడం మానదు.
పదానికి పదం
- తందై కాలిల్ విలంగు అఱ
- తండ్రి కాళ్ళ సంకెళ్ళు తెగిపడేలా
- తమియేన్-తన్ సిందై
- ఒంటరిదైన నా హృదయం
- తిరువరుళ్
- ఆయన దివ్య అనుగ్రహం
- అందిగావలన్
- సాయంత్రానికి కాపలాదారు, చంద్రుడు
- అముదు ఉఱు పశుఙ్ కదిర్
- అమృతం నిండిన తాజా కిరణాలు
- మందమారుదమ్
- మెల్లని గాలి
- వలిశెయ్వదు ఒళియాదే
- అది నన్ను బాధించడం మానదు
పెరియ తిరుమొళి 8.5.2 · నాలాయిరంలో 1689వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వర్షం నిండిన మహాసముద్రం వలె నల్లనివాడు, శంఖం వలె తెల్లని బలరాముని తమ్ముడు. ఆయన కొండ వంటి వక్షస్సుపై ఉన్న మాలను కోరుకుంటూ నా హృదయం వెళ్ళిపోయి, కృంగిపోయింది; నాకు తోడుగా నిలిచేవారెవరూ కనిపించడం లేదు. ఊరు నిద్రపోతోంది, లోకం నిద్రపోతోంది, ఆకాశంలో సాగే ప్రకాశించే సూర్యుని రథం వెళ్ళిపోయింది, దిక్కులన్నీ చీకటిలో మాయమయ్యాయి. ఏమి చేయాలో నాకు తెలియడం లేదు.
పదానికి పదం
- మారి మాక్ కడల్
- వర్షం నిండిన మహాసముద్రం
- వళైవణఱ్కు ఇళైయవన్
- శంఖం వలె తెల్లనివాని తమ్ముడు, బలరాముని తమ్ముడు
- తారిన్ ఆశైయిల్
- ఆయన మాలను కోరుకుంటూ
- తుణై కాణేన్
- నాకు తోడెవరూ కనిపించడం లేదు
- ఊరుమ్ తుంజిఱ్ఱు
- ఊరు నిద్రపోతోంది
- ఒళియవన్ విశుంబు ఇయంగుమ్ తేరుమ్
- ఆకాశంలో సాగే ప్రకాశించే సూర్యుని రథం
- సెయ్వదు ఒన్ఱు అఱియేనే
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
పెరియ తిరుమొళి 8.5.3 · నాలాయిరంలో 1690వ పాశురం
అర్థం
ఇది ఆ గొల్లవాని మాయ కాక మరేమిటి? నా చేతి గాజులు ఒక్క క్షణమైనా నిలవడం లేదు. రాక్షసి ప్రాణాన్నే తాగేసిన ఆ బిడ్డ, మా వంటి ఒక సామాన్య కన్య ప్రాణంపై జాలి చూపుతాడా? నిర్మలమైన పెద్ద చంద్రుని కిరణాలు నన్ను కాలుస్తున్నాయి; నాకు తోడు లేదు, నా వక్షం మండిపోతోంది. గొల్లవాని వేణునాదానికి నా హృదయం కృశించిపోతోంది; 'భయపడకు' అని నాతో చెప్పేవారెవరూ లేరు.
పదానికి పదం
- ఆయన్ మాయమే
- గొల్లవాని మాయ
- ఇఱై నిల్లా
- ఒక్క క్షణమైనా నిలవదు
- పేయిన్ ఆర్ ఉయిర్ ఉండిడుమ్ పిళ్ళై
- రాక్షసి ప్రాణాన్ని తాగేసిన బిడ్డ
- పెణ్ ఉయిర్క్కు ఇరంగుమో?
- ఒక కన్య ప్రాణంపై జాలి చూపుతాడా?
- తూయ మా మదిక్ కదిర్ సుడ
- నిర్మలమైన పెద్ద చంద్రుని కిరణాలు కాలుస్తుండగా
- ఆయన్ వేయినుక్కు
- గొల్లవాని వెదురు వేణువుకు
- అంజేల్ ఎన్బార్ ఇలైయే
- 'భయపడకు' అనేవారెవరూ లేరు
పెరియ తిరుమొళి 8.5.4 · నాలాయిరంలో 1691వ పాశురం
అర్థం
గాయపడిన తలలు గల భీకరమైన ఏనుగులను నడిపిస్తూ, వీర కడియాలు ధరించిన రాజుల మహాయుద్ధంలో, ఆ యువ స్వామి తన తెల్లని శంఖాన్ని పెదవులకు ఆనించి ఊది వారిని కలవరపరిచాడు; అయినా ఇంకా రాలేదు. నా లేత వక్షంపై సాగే గాలి ఒక అగ్నిని మోసుకొస్తోంది: అలలు ఎగసే సముద్రపు మెరిసే తెల్లని అలల సన్నని తుంపర అది. ఆ గాలి దూరంగా ఉంటేనే, నా ప్రాణాన్ని నాదిగా నిలుపుకోగలనేమో.
పదానికి పదం
- పుణ్ తలైక్ కళిఱు
- గాయపడిన తలలు గల ఏనుగులు
- కళల్ మన్నర్
- వీర కడియాలు ధరించిన రాజులు
- మయంగ వెణ్ సంగమ్ వాయ్ వైత్త
- వారిని కలవరపరచడానికి తెల్లని శంఖం ఊదినవాడు
- వందిలన్
- ఆయన రాలేదు
- నుణ్ పని ఎనుమ్ తళల్
- సన్నని తుంపర అనే అగ్ని
- ఇయంగుమ్ మారుదమ్
- సాగే గాలి
- ఎనక్కు ఎనప్ పెఱలామే
- నా ప్రాణాన్ని నాదిగా నిలుపుకోగలనేమో
పెరియ తిరుమొళి 8.5.5 · నాలాయిరంలో 1692వ పాశురం
అర్థం
ఏడు పెద్ద సాల వృక్షాలు దూసుకుపోయేలా విల్లు వంచి, లంకను వణికించిన చక్రధారి స్వామి ఆయన. ఒకప్పుడు మాపై చూపిన ఆ అనుగ్రహం మాత్రమే మిగిలి ఉండగా, రోజు హద్దులు గడిచిపోతున్నాయి. సఖీ, దీనికి మనమేమి చేయగలం? సహాయం చేసేవారెవరూ లేరు. సూర్యుడు అస్తమించే ప్రాచీన సముద్రంలో లోతుగా మునిగి ఉన్న నా ప్రాణాన్ని హతమార్చడానికి ఒక సాయంత్రం నాపైకి వస్తోంది.
పదానికి పదం
- ఏళు మా మరమ్ తుళైబడ
- ఏడు పెద్ద సాల వృక్షాలు దూసుకుపోయేలా
- ఇలంగైయై మలంగువిత్త
- లంకను వణికించినవాడు
- ఆళియాన్
- చక్రధారి స్వామి
- పగల్ ఎల్లై కళిగిన్ఱదాల్
- రోజు హద్దులు గడిచిపోతున్నాయి
- తోళి
- ఓ సఖీ
- సుడర్ పడు ముదునీరిల్
- సూర్యుడు అస్తమించే ప్రాచీన సముద్రంలో
- అంది వందు అడైగిన్ఱదే
- సాయంత్రం నాపైకి వస్తోంది
పెరియ తిరుమొళి 8.5.6 · నాలాయిరంలో 1693వ పాశురం
అర్థం
తెల్లని అలలు విరిగిపడే ప్రాచీన సముద్రం మంటలు అంటుకునేలా, ఆ యువ స్వామి తన భీకరమైన చారల విల్లు వంచి గర్జించే జ్వాలల బాణాలు వదిలాడు; అయినా ఇంకా రాలేదు. నేనేమి చేయను? మండే సూర్యుడు నిద్రపోయాడు, కానీ పాపినైన నా పొడవైన కళ్ళు నిద్రపోవు. ఈ చీకటి ఘడియలు యుగాల కంటే పొడవైనవి; ఇవి ఎలా గడుస్తాయో నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- మురియుమ్ వెణ్ తిరై ముదు కయమ్
- తెల్లని అలలు విరిగిపడే ప్రాచీన సముద్రం
- తీప్పడ
- మంటలు అంటుకునేలా
- ముళంగు అళల్ ఎరి అంబిన్
- గర్జించే, మండే జ్వాలల బాణాలు
- ఎరియుమ్ వెమ్ కదిర్ తుయిన్ఱదు
- మండే సూర్యుడు నిద్రపోయాడు
- ఇణై నెడుఙ్ కణ్ తుయిలా
- నా పొడవైన రెండు కళ్ళు నిద్రపోవు
- కరియ నాళిగై ఊళియిన్ పెరియన
- చీకటి ఘడియలు యుగాల కంటే పొడవైనవి
పెరియ తిరుమొళి 8.5.7 · నాలాయిరంలో 1694వ పాశురం
అర్థం
మన స్వామి మహాసముద్రం ఉప్పొంగేలా దానిని మథించాడు, దానిపై సేతువు కట్టాడు, భీకర యుద్ధంలో లంకారాజు కొండ వంటి వక్షం తూలిపోయేలా ప్రాణాంతక బాణాలు వదిలాడు; అయినా ఆయన రావడం లేదు. మండే కిరణాలతో ప్రకాశించే లేత చంద్రుడు, దానితో పాటు ఎద్దు మెడలోని గంట నన్ను చంపుతున్నాయి; కొండ వెదురుతో చేసిన గొల్లవాని వేణువు నాదమూ అలాగే చేస్తోంది. ఇక ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- మాక్ కడల్ కడైందు అడైత్తు
- మహాసముద్రాన్ని మథించి, దానిపై సేతువు కట్టి
- ఇలంగైయర్ కోనదు వరై ఆగమ్
- లంకారాజు కొండ వంటి వక్షం
- అడు సరమ్ తురంద
- ప్రాణాంతక బాణాలు వదిలినవాడు
- ఇలంగు వెమ్ కదిర్ ఇళ మది
- మండే కిరణాలతో ప్రకాశించే లేత చంద్రుడు
- విడై మణి
- ఎద్దు మెడలోని గంట
- విలంగల్ వేయినదు ఓశైయుమ్
- కొండ వెదురు వేణువు నాదం
పెరియ తిరుమొళి 8.5.8 · నాలాయిరంలో 1695వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకమంతటి ధర్మ వ్యవస్థ నశించి, మహర్షి కోపానికి లోనైనప్పుడు, ఆ యువ స్వామి తన గొడ్డలితో రాజుల ప్రాణాలు తీశాడు; అయినా ఆయన రావడం లేదు. అర్ధరాత్రి గాఢాంధకారంలో, కురిసే మంచుకు ముడుచుకుపోతున్న తన జతను దగ్గరకు చేర్చుకుని కౌగిలించుకోవడానికి మగపక్షి తన అందమైన రెక్కలు విప్పుతోంది. ఈ ఒంటరితనం కంటే కఠినమైన క్రూర విధి మరొకటి నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- ముఱై కెడ
- ధర్మం నశించినప్పుడు
- మునివనుమ్ మునివు ఎయ్ద
- మహర్షి కోపించినప్పుడు
- మళువినాల్
- పరశురాముడై గొడ్డలితో
- ఒళుగు నుణ్ పనిక్కు ఒడుంగియ పేడైయై
- కురిసే మంచుకు ముడుచుకుపోతున్న జత
- అమ్ సిఱై కోలిత్
- అందమైన రెక్కలు విప్పుతూ
- నళ్ ఇరుళ్
- అర్ధరాత్రి గాఢాంధకారం
- తనిమైయిన్ కడియదు
- ఒంటరితనం కంటే కఠినమైనది
పెరియ తిరుమొళి 8.5.9 · నాలాయిరంలో 1696వ పాశురం
అర్థం
కలలో నేను బలమైన పెద్ద ప్రాకారాలు గల కణ్ణపురం స్వామితో ఉన్నాను; అక్కడ ఆయన నా హృదయానికి ఇచ్చిన ఆనందం నాలో ఉప్పొంగి నిండిపోయింది; నా గాజులు జారిపోతుండగా సిగ్గుతో కూర్చున్నాను. ఇప్పుడు భీకరమైన పెద్ద ఎద్దు చిరుగంటల గలగలలు నా ఆలోచనలను చెదరగొడుతున్నాయి; అన్ఱిల్ పక్షి మగతగా పెట్టే దీనమైన కూత పాపినైన నా ప్రాణాన్ని హతమారుస్తోంది.
పదానికి పదం
- కనమ్ సెయ్ మా మదిళ్
- బలమైన పెద్ద ప్రాకారాలు
- కనవినిల్ అవన్ తంద
- కలలో ఆయన ఇచ్చినది
- మనమ్ సెయ్ ఇన్బమ్
- హృదయాన్ని నింపే ఆనందం
- వెళ్గి
- సిగ్గుతో
- సిఱు మణి ఓశై
- చిరుగంటల గలగలలు
- అన్ఱిలిన్ అరి కురల్
- అన్ఱిల్ పక్షి దీనమైన కూత
- ఆవియై అడుగిన్ఱదే
- నా ప్రాణాన్ని హతమారుస్తుంది
పెరియ తిరుమొళి 8.5.10 · నాలాయిరంలో 1697వ పాశురం
అర్థం
మృదువైన, పట్టీలు కట్టిన వక్షాలు గల యువతులు, విశాల సముద్రం వంటి వర్ణం గల స్వామి పాదాలను కోరుకుంటూ, తమ తపనలో విలాపాలను వెల్లబోశారు. ఆ విలాపాలను ఎరిగిన, మేఘాలు తాకే తాజా తోటలు గల మంగైకి రక్షకుడైన కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ పాశురాలను పలికారు. ఈ పాటను నేర్చుకున్నవారు అందమైన మహానగరమైన వైకుంఠంలో ప్రవేశించి దేవతలతో కలుస్తారు.
పదానికి పదం
- తడంగడల్ వణ్ణనైత్
- విశాల సముద్రం వంటి వర్ణం గల స్వామి
- తాళ్నయందు
- ఆయన పాదాలను కోరుకుంటూ
- పులంబియ పులంబలై
- వారు వెల్లబోసిన విలాపాలు
- కార్గొళ్ పైంబొళిల్
- మేఘాలు తాకే తాజా తోటలు
- మంగైయర్ కావలన్
- మంగైకి రక్షకుడు
- వైగుంద మానగర్
- వైకుంఠ మహానగరం
- యవరొడుమ్ కూడువరే
- దేవతలతో కలుస్తారు
ఈ పాశుర పాఠాన్ని రెండవ ప్రతితో సరిచూసి సరిదిద్దాము; వివరాలు ఆంగ్ల పేజీలో.
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.