पेरिय तिरुमोळि 8.6.1 · चार हज़ार में 1698वाँ पाशुर
अर्थ
ओ प्रभु के सेवको, मैंने उद्धार का मार्ग पा लिया है! वे वक्ष पर लक्ष्मी वाले प्रभु हैं, जो एक बार बस थोड़े-से क्रोधित हुए, तो उनके बलवान कन्धे उठ गए और उनका धनुष झुक गया, और कभी न डिगने वाले राक्षस काँप उठे। उन्होंने भौंरों से भरे केशों और तीखी आँखों वाली फूल पर विराजने वाली देवी की महान दृष्टि देखी, और देखकर वे आनन्दित हुए। आओ, हम तिरुक्कण्णपुरम् में उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- तॊंडीर्
- ओ प्रभु के सेवको
- उय्युम् वगै कंडेऩ्
- मैंने उद्धार का मार्ग पा लिया है
- तुळंगा अरक्कर् तुळंग
- जिससे कभी न डिगने वाले राक्षस काँप उठे
- सिऱिदे मुऩिंद
- जो बस थोड़े-से क्रोधित हुए
- मलर्-मंगै
- फूल पर विराजने वाली देवी, लक्ष्मी
- मा नोक्कम्
- उनकी महान दृष्टि
- नाम् तॊऴुदुमे
- आओ, हम उपासना करें
पेरिय तिरुमोळि 8.6.2 · चार हज़ार में 1699वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले वे पक्षी गरुड़ पर सवार हुए, जिससे भयंकर युद्ध में शत्रु राक्षस नष्ट हुए और विशाल कन्धों वाले माली का सिर लुढ़क गया। जो राक्षस भागे, वे दक्षिण लङ्का के सारे निवासियों को साथ लेकर धरती के नीचे की सुन्दर गुफाओं में जाकर छिप गए। उन्होंने अपना श्याम धनुष उठाया: उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- पॊरुंदा अरक्कर्
- शत्रु राक्षस
- पुळ् ऊर्ंदु
- पक्षी गरुड़ पर सवार होकर
- पॆरुन् तोळ् मालि
- विशाल कन्धों वाला माली, एक राक्षस सरदार
- पेर्ंद अरक्कर्
- भागे हुए राक्षस
- ऎऴिल् आर् पिलत्तुप् पुक्कु ऒळिप्प
- नीचे की सुन्दर गुफाओं में घुसकर छिपना
- करुन् ताळ् सिलै
- श्याम धनुष
पेरिय तिरुमोळि 8.6.3 · चार हज़ार में 1700वाँ पाशुर
अर्थ
लता-सी पतली सीता के लिए, अपार बल वाले उन पराक्रमी प्रभु ने भयंकर युद्ध में प्राचीरों और खाई वाली लङ्का के राजा पर विनाश ढा दिया। और उस बलवान कुल की राक्षसी मुरझा जाए, इसलिए उन्होंने अपने सिद्ध किए हुए धनुष से मुनि के यज्ञ की रक्षा की। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- वल्लि इडैयाळ्
- लता-सी पतली कमर वाली, सीता
- मदिळ् नीर् इलंगैयार्-कोवै
- प्राचीरों और खाई वाली लङ्का का राजा
- अल्लल् सॆय्दु
- उस पर विनाश ढाकर
- अरक्कर् कुलप्पावै वाड
- जिससे उस कुल की राक्षसी मुरझा गई
- मुऩि-तऩ् वेळ्वियैक्
- मुनि विश्वामित्र का यज्ञ
- कल्विच् चिलैयाल् कात्ताऩ्
- अपने सिद्ध धनुष से उसकी रक्षा की
पेरिय तिरुमोळि 8.6.4 · चार हज़ार में 1701वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपना उग्र धारीदार धनुष झुकाया ताकि विशाल समुद्र उन्हें रास्ता दे; वन के पशुओं ने उनकी सेवा की। उस क्रूर की लङ्का में प्रवेश करने का निश्चय करके उन्होंने प्राचीन वृक्ष फिंकवाए, जिससे फुहार उठकर आकाश को छू गई, और उन्होंने पत्थरों से समुद्र पर सेतु बाँध दिया। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- मल्लै मुन्नीर् अदर्बड
- जिससे विशाल समुद्र ने रास्ता दिया
- वरि वॆम् सिलै
- उग्र धारीदार धनुष
- कॊल्लै विलंगु पणिशॆय्य
- जब वन के पशु, वानर, सेवा कर रहे थे
- कॊडियोऩ् इलंगै
- उस क्रूर की लङ्का
- तुवलै निमिर्ंदु वाऩ् अणव
- आकाश को छूने उठती फुहार
- कल्लाल् कडलै अडैत्ताऩ्
- उन्होंने पत्थरों से समुद्र पर सेतु बाँधा
पेरिय तिरुमोळि 8.6.5 · चार हज़ार में 1702वाँ पाशुर
अर्थ
वे कच्छप बने, सिंह बने और हंस बने; वे ब्राह्मणों की पवित्र अग्नि-आहुति बने और युग बने। बहुत पहले उन्होंने सुरक्षित प्राचीरों और लम्बे खारे समुद्र से घिरी लङ्का के राजा के सिर और भुजाएँ काट डालीं। वे कामदेव के पिता हैं। जिस नगर को वे प्यार करते हैं वह तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- आमै आगि अरि आगि अऩ्ऩम् आगि
- कच्छप, सिंह और हंस बनकर
- अंदणर्-तम् ओमम्
- ब्राह्मणों की पवित्र अग्नि-आहुति
- सेम मदिळ्
- सुरक्षित, रक्षा करने वाली प्राचीरें
- सिरमुम् करमुम् तुणित्तु
- सिर और भुजाएँ काटकर
- कामऩ् पयंदाऩ्
- कामदेव के पिता
- करुदुम् ऊर्
- वह नगर जिसे वे प्यार करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.6.6 · चार हज़ार में 1703वाँ पाशुर
अर्थ
ओ मेरे भोले मन, दुःखी मत हो; हमारे कर्म हम पर आएँ उससे पहले शान्त रहो। एक दिन वे क्रोध से लाल हो उठे, जिससे लाल आग ने न सुधरने वाले राक्षसों की दक्षिण लङ्का को निगल लिया; उन्होंने विशाल कन्धों वाले बाणासुर पर कृपा की; वे नप्पिन्नै के दूल्हे बने; और बहुत पहले उन्होंने काले पैरों वाले हाथी को तोड़ डाला। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- मड नॆंजे
- ओ मेरे भोले मन
- विऩैगळ् वारा मुऩ्
- हमारे कर्म आने से पहले
- तिरुंदा अरक्कर्
- न सुधरने वाले राक्षस
- सॆन् ती उण्ण
- जिससे लाल आग ने उसे निगल लिया
- पॆरुन् तोळ् वाणऱ्कु अरुळ् पुरिंदु
- विशाल कन्धों वाले बाणासुर पर कृपा करके
- पिऩ्ऩै मणाळऩ्
- नप्पिन्नै के दूल्हे
- करुन् ताळ् कळिऱु
- काले पैरों वाला हाथी
पेरिय तिरुमोळि 8.6.7 · चार हज़ार में 1704वाँ पाशुर
अर्थ
पत्तों से भरे एक सुन्दर फूलों वाले सरोवर में, मगरमच्छ द्वारा पकड़ा गया शक्तिशाली हाथी थर-थर काँप उठा, और प्रभु ने उस पर कृपा की। उन्होंने लहरों से घिरी लङ्का के दस सिरों वाले राजा के छोटे भाई को राज्य दिया, और बहुत पहले अपने महान धनुष से हिरण को बाण मारा। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- इलै आर् मलर्प् पूम् पॊय्गैवाय्
- पत्तों से भरे फूलों वाले सरोवर में
- मुदलै-तऩ्ऩाल् अडर्प्पुंडु
- मगरमच्छ द्वारा पकड़ा गया
- कॊलै आर् वेऴम्
- शक्तिशाली हाथी, गजेन्द्र
- तशक्किरीवऱ्कु इळैयोऱ्कु
- दस सिरों वाले के छोटे भाई, विभीषण को
- अरशै अरुळि
- राज्य देकर
- माच् चिलैयाल् ऎय्दाऩ्
- जिन्होंने अपने महान धनुष से बाण मारा
पेरिय तिरुमोळि 8.6.8 · चार हज़ार में 1705वाँ पाशुर
अर्थ
ओ मेरे व्याकुल मन, कड़वे दुःख में मत तड़पो; शान्त रहो। उन्होंने गहरी जड़ों वाले विशाल मरुतु वृक्षों को, क्रुद्ध राक्षस को, उन्मत्त घोड़े को, गधे को, बड़े-बड़े बैलों को, मदमस्त हाथी को और पहलवानों के प्राणों को नष्ट किया, और छकड़े को अपने पैर से ठोकर मारी। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- माल् आय् मऩमे
- ओ मेरे व्याकुल मन
- अरुन् तुयरिल्
- कड़वे दुःख में
- काल् आर् मरुदुम्
- गहरी जड़ों वाले मरुतु वृक्ष
- कद मा कऴुदैयुम्
- उन्मत्त घोड़ा और गधा
- मल्लर् उयिरुम्
- पहलवानों के प्राण
- कालाल् सगडम् पाय्ंदाऩ्
- जिन्होंने छकड़े को पैर से ठोकर मारी
पेरिय तिरुमोळि 8.6.9 · चार हज़ार में 1706वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने एक पर्वत से वर्षा को व्यर्थ कर दिया; लता-सी पतली नप्पिन्नै के लिए बहुत पहले मज़बूत पैरों वाले सात बैलों को वश में किया। वे देवताओं के स्वामी हैं, महान अद्भुत प्रभु, जो पाण्डवों के दूत बनकर गए, घूमते पहियों वाले छकड़े का क्रोध कुचल डाला, और बछड़े को कैथ के पेड़ पर फेंक मारा। उनका नगर तिरुक्कण्णपुरम् है। आओ, वहाँ उनकी उपासना करें।
शब्दशः
- कुऩ्ऱाल् मारि पऴुदु आक्कि
- पर्वत से वर्षा को व्यर्थ करके
- कॊडि एर् इडैयाळ्
- लता-सी पतली कमर वाली
- वऩ् ताळ् विडै एऴ्
- मज़बूत पैरों वाले सात बैल
- सॆऩ्ऱाऩ् तूदु पंजवर्क्कु आय्
- पाण्डवों के दूत बनकर गए
- तिरि काल् सगडम्
- घूमते पहियों वाला छकड़ा
- कऩ्ऱाल् विळंगाय् ऎऱिंदाऩ्
- बछड़े को कैथ पर फेंक मारा
पेरिय तिरुमोळि 8.6.10 · चार हज़ार में 1707वाँ पाशुर
अर्थ
मङ्गै के राजा कलिकन्रि, जिन्हें महान देवी लक्ष्मी की कृपा से अरुळ्मारि, अर्थात् कृपा की वर्षा, कहा जाता है, जो भरपूर जल वाले समृद्ध आलि देश के स्वामी हैं, और जिनके हाथ वर्षा के मेघ की तरह देते हैं, उन्होंने तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु का गुणगान किया, जिनकी ऊँची अट्टालिकाएँ घने काले मेघों को छूती हैं। जो यह गीत गा सकते हैं, वे विशाल धरती के राजा होंगे और देवता उन्हें नमन करेंगे।
शब्दशः
- करु मा मुगिल् तोय्
- घने काले मेघों को छूती
- नॆडु माडक्
- ऊँची अट्टालिकाएँ
- तिरु मा मगळाल् अरुळ्मारि
- महान देवी लक्ष्मी की कृपा से अरुळ्मारि, कृपा की वर्षा
- पुयल् कैक्
- वर्षा के मेघ जैसे उदार हाथ
- मंगै वेंदऩ्
- मङ्गै के राजा
- इमैयोर् इऱैंज
- देवताओं के नमन करते हुए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।