பெரிய திருமொழி 8.5.1 · நாலாயிரத்தில் 1688-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(மாலை வேளையில் காதல் கொண்ட பெண் பேசுகிறாள்.) தன் தந்தையின் கால்களிலிருந்து விலங்குகள் விழும்படி அந்த உயர்ந்தவன் வந்து பிறந்தது முதல், தனிமையில் இருக்கும் என் நெஞ்சம் அவன் பின்னே போய்விட்டது. அவன் திருவருளைப் பெறும்வரை காத்துக்கொண்டு இங்கே இருந்தேன். ஆனால் மாலையின் காவலனான நிலவு அமுதம் நிறைந்த தன் புதிய கதிர்களால் என்னைச் சுடுகிறது; அதனோடு தென்றலும் என் மார்பை வருடிக்கொண்டே இருக்கிறது; என்னை வருத்துவதை அது நிறுத்தவில்லை.
பதவுரை
- தந்தை காலில் விலங்கு அற
- தந்தையின் கால்களிலிருந்து விலங்குகள் விழும்படி
- தமியேன்-தன் சிந்தை
- தனிமையில் இருக்கும் என் நெஞ்சம்
- திருவருள்
- அவன் திருவருள்
- அந்திகாவலன்
- மாலையின் காவலனான நிலவு
- அமுது உறு பசுங் கதிர்
- அமுதம் நிறைந்த புதிய கதிர்கள்
- மந்தமாருதம்
- தென்றல்
- வலிசெய்வது ஒழியாதே
- என்னை வருத்துவதை அது நிறுத்தவில்லை
பெரிய திருமொழி 8.5.2 · நாலாயிரத்தில் 1689-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மழை நிறைந்த பெரிய கடல் போல் கரியவன் அவன், சங்கு போல் வெண்மையான பலராமனின் தம்பி. அவன் மலை போன்ற மார்பில் உள்ள மாலைக்கு ஏங்கி என் நெஞ்சம் போய்விட்டது; அது தாழ்ந்து கிடக்கிறது; எனக்குத் துணையாக நிற்க யாரையும் காணேன். ஊர் உறங்கிவிட்டது, உலகம் உறங்கிவிட்டது, வானில் செல்லும் ஒளிரும் சூரியனின் தேரும் போய்விட்டது, திசைகள் எல்லாம் இருளில் மறைந்துவிட்டன. நான் என்ன செய்வது என்று அறியேன்.
பதவுரை
- மாரி மாக் கடல்
- மழை நிறைந்த பெரிய கடல்
- வளைவணற்கு இளையவன்
- சங்கு போல் வெண்மையான பலராமனின் தம்பி
- தாரின் ஆசையில்
- அவன் மாலைக்கு ஏங்கி
- துணை காணேன்
- துணை யாரையும் காணேன்
- ஊரும் துஞ்சிற்று
- ஊர் உறங்கிவிட்டது
- ஒளியவன் விசும்பு இயங்கும் தேரும்
- வானில் செல்லும் ஒளிரும் சூரியனின் தேரும்
- செய்வது ஒன்று அறியேனே
- என்ன செய்வது என்று அறியேன்
பெரிய திருமொழி 8.5.3 · நாலாயிரத்தில் 1690-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இது ஆயனின் மாயம் அல்லாமல் வேறு என்ன? என் கையில் உள்ள வளையல்கள் ஒரு கணம் கூட நிற்பதில்லை. பேய்ப்பெண்ணின் உயிரையே குடித்த குழந்தை, நம்மைப் போன்ற வெறும் பெண்ணின் உயிருக்கு இரங்குவானா? தூய பெரிய நிலவின் கதிர்கள் என்னைச் சுடுகின்றன; எனக்குத் துணை இல்லை; என் மார்பகங்கள் எரிகின்றன. ஆயனின் குழலோசையால் என் நெஞ்சம் மெலிகிறது; 'அஞ்சாதே' என்று என்னிடம் சொல்ல யாரும் இல்லை.
பதவுரை
- ஆயன் மாயமே
- ஆயனின் மாயம்
- இறை நில்லா
- ஒரு கணம் கூட நிற்பதில்லை
- பேயின் ஆர் உயிர் உண்டிடும் பிள்ளை
- பேய்ப்பெண்ணின் உயிரைக் குடித்த குழந்தை
- பெண் உயிர்க்கு இரங்குமோ?
- ஒரு பெண்ணின் உயிருக்கு இரங்குவானா?
- தூய மா மதிக் கதிர் சுட
- தூய பெரிய நிலவின் கதிர்கள் சுட
- ஆயன் வேயினுக்கு
- ஆயனின் மூங்கில் குழலுக்கு
- அஞ்சேல் என்பார் இலையே
- 'அஞ்சாதே' என்று சொல்ல யாரும் இல்லை
பெரிய திருமொழி 8.5.4 · நாலாயிரத்தில் 1691-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
புண்பட்ட தலைகளை உடைய கொடிய யானைகளைச் செலுத்திய, வீரக்கழல் அணிந்த மன்னர்களின் பெரும் போரில், இளம் எம்பெருமான் தன் வெண்சங்கை வாயில் வைத்து அவர்களைக் கலங்கச் செய்தான்; ஆனாலும் அவன் இன்னும் வரவில்லை. என் இள மார்பகங்கள் மேல் வீசும் காற்று, புரளும் கடலின் மின்னும் வெண்ணலைகளின் நுண்ணிய திவலை என்னும் நெருப்பைச் சுமந்து வருகிறது. அந்தக் காற்று மட்டும் விலகியிருந்தால், என் உயிரை என்னுடையதாக வைத்துக்கொள்ள முடியும்.
பதவுரை
- புண் தலைக் களிறு
- புண்பட்ட தலைகளை உடைய யானைகள்
- கழல் மன்னர்
- வீரக்கழல் அணிந்த மன்னர்கள்
- மயங்க வெண் சங்கம் வாய் வைத்த
- அவர்களைக் கலங்கச் செய்ய வெண்சங்கை ஊதியவன்
- வந்திலன்
- அவன் வரவில்லை
- நுண் பனி எனும் தழல்
- நுண்ணிய திவலை என்னும் நெருப்பு
- இயங்கும் மாருதம்
- வீசும் காற்று
- எனக்கு எனப் பெறலாமே
- என் உயிரை என்னுடையதாக வைத்துக்கொள்ள முடியும்
பெரிய திருமொழி 8.5.5 · நாலாயிரத்தில் 1692-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஏழு பெரிய சால மரங்கள் துளைபடும்படி வில்லை வளைத்து, இலங்கையை நடுங்கச் செய்த சக்கரத்தின் தலைவன் அவன். முன்பு அவன் எங்களுக்குக் காட்டிய அருளை மட்டுமே கொண்டு, பகலின் எல்லைகள் கடந்து போகின்றன. தோழி, இதற்கு நாம் என்ன செய்வோம்? உதவ யாரும் இல்லை. சூரியன் மறையும் பழைய கடலில் ஆழ்ந்து கிடக்கும் என் உயிரைக் கொல்ல ஒரு மாலைப்பொழுது என் மேல் வந்து சேர்கிறது.
பதவுரை
- ஏழு மா மரம் துளைபட
- ஏழு பெரிய சால மரங்கள் துளைபட
- இலங்கையை மலங்குவித்த
- இலங்கையை நடுங்கச் செய்த
- ஆழியான்
- சக்கரத்தின் தலைவன்
- பகல் எல்லை கழிகின்றதால்
- பகலின் எல்லைகள் கடக்கின்றன
- தோழி
- தோழியே
- சுடர் படு முதுநீரில்
- சூரியன் மறையும் பழைய கடலில்
- அந்தி வந்து அடைகின்றதே
- மாலை வந்து என் மேல் சேர்கிறது
பெரிய திருமொழி 8.5.6 · நாலாயிரத்தில் 1693-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உடைந்து விழும் வெண்ணலைகளை உடைய பழைய கடல் தீப்பற்றும்படி, இளம் எம்பெருமான் தன் கொடிய வரி வில்லை வளைத்து முழங்கும் தீயின் அம்புகளை விடுத்தான்; ஆனாலும் அவன் இன்னும் வரவில்லை. நான் என்ன செய்வேன்? எரிக்கும் சூரியன் உறங்கிவிட்டான்; ஆனால் பாவியான என் நீண்ட கண்கள் உறங்கவில்லை. இந்த இருண்ட நாழிகைகள் யுகங்களை விட நீளமானவை; அவை எப்படிக் கழியும் என்று அறியேன்.
பதவுரை
- முரியும் வெண் திரை முது கயம்
- உடைந்து விழும் வெண்ணலைகளை உடைய பழைய கடல்
- தீப்பட
- அது தீப்பற்றும்படி
- முழங்கு அழல் எரி அம்பின்
- முழங்கி எரியும் தீயின் அம்புகள்
- எரியும் வெம் கதிர் துயின்றது
- எரிக்கும் சூரியன் உறங்கிவிட்டான்
- இணை நெடுங் கண் துயிலா
- என் இரண்டு நீண்ட கண்களும் உறங்கவில்லை
- கரிய நாழிகை ஊழியின் பெரியன
- இருண்ட நாழிகைகள் யுகங்களை விட நீளமானவை
பெரிய திருமொழி 8.5.7 · நாலாயிரத்தில் 1694-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நம் எம்பெருமான் பெருங்கடலைக் கொந்தளிக்கும்வரை கடைந்தான், அதன் மேல் அணை கட்டினான், கொடிய போரில் இலங்கை மன்னனின் மலை போன்ற மார்பு தள்ளாடும்படி கொல்லும் அம்புகளை விடுத்தான்; ஆனாலும் அவன் வரவில்லை. எரிக்கும் கதிர்களோடு ஒளிரும் இளநிலவும், அதனோடு எருதின் மணியோசையும் என்னைக் கொல்கின்றன; மலை மூங்கிலாலான ஆயனின் குழலோசையும் என்னைக் கொல்கிறது. இனி என்ன ஆகும் என்று அறியேன்.
பதவுரை
- மாக் கடல் கடைந்து அடைத்து
- பெருங்கடலைக் கடைந்து, அணை கட்டி
- இலங்கையர் கோனது வரை ஆகம்
- இலங்கை மன்னனின் மலை போன்ற மார்பு
- அடு சரம் துரந்த
- கொல்லும் அம்புகளை விடுத்தவன்
- இலங்கு வெம் கதிர் இள மதி
- எரிக்கும் கதிர்களோடு ஒளிரும் இளநிலவு
- விடை மணி
- எருதின் மணி
- விலங்கல் வேயினது ஓசையும்
- மலை மூங்கில் குழலின் ஓசையும்
பெரிய திருமொழி 8.5.8 · நாலாயிரத்தில் 1695-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இந்த உலகம் முழுவதன் ஒழுங்கும் கெட்டு, முனிவர் சினம் கொண்டபோது, இளம் எம்பெருமான் தன் மழுவால் மன்னர்களின் உயிர்களைக் கவர்ந்தான்; ஆனாலும் அவன் வரவில்லை. நள்ளிரவின் அடர்ந்த இருளில், பெய்யும் பனிக்கு ஒடுங்கும் தன் துணையை அணைத்துக்கொள்ள ஆண் பறவை தன் அழகிய சிறகுகளை விரிக்கிறது. இந்தத் தனிமையை விடக் கொடிய விதி எதையும் நான் அறியேன்.
பதவுரை
- முறை கெட
- ஒழுங்கு கெட்டபோது
- முனிவனும் முனிவு எய்த
- முனிவர் சினம் கொண்டபோது
- மழுவினால்
- பரசுராமனாக மழுவால்
- ஒழுகு நுண் பனிக்கு ஒடுங்கிய பேடையை
- பெய்யும் பனிக்கு ஒடுங்கும் துணைப் பறவையை
- அம் சிறை கோலித்
- அழகிய சிறகுகளை விரித்து
- நள் இருள்
- நள்ளிரவின் அடர்ந்த இருள்
- தனிமையின் கடியது
- தனிமையை விடக் கொடியது
பெரிய திருமொழி 8.5.9 · நாலாயிரத்தில் 1696-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கனத்த பெரிய மதில்கள் சூழ்ந்த கண்ணபுரத்தின் எம்பெருமானோடு கனவில் இருந்தேன்; அங்கே அவன் என் நெஞ்சுக்குத் தந்த இன்பம் என்னுள் பெருகி வந்தது; என் வளையல்கள் நழுவ, நாணி அமர்ந்திருந்தேன். இப்போது கொடிய பெரிய எருதின் சிறு மணிகளின் ஓசை என் எண்ணங்களைச் சிதறடிக்கிறது; அன்றில் பறவையின் மயங்கிய, ஏக்கம் நிறைந்த குரல் பாவியான என் உயிரைக் கொல்கிறது.
பதவுரை
- கனம் செய் மா மதிள்
- கனத்த பெரிய மதில்கள்
- கனவினில் அவன் தந்த
- கனவில் அவன் தந்த
- மனம் செய் இன்பம்
- நெஞ்சை நிறைக்கும் இன்பம்
- வெள்கி
- நாணி
- சிறு மணி ஓசை
- சிறு மணிகளின் ஓசை
- அன்றிலின் அரி குரல்
- அன்றில் பறவையின் ஏக்கக் குரல்
- ஆவியை அடுகின்றதே
- என் உயிரைக் கொல்கிறது
பெரிய திருமொழி 8.5.10 · நாலாயிரத்தில் 1697-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அகன்ற கடலின் நிறம் உடைய எம்பெருமானின் திருவடிகளுக்கு ஏங்கி, வரிகள் கொண்ட மென்மையான மார்பகங்களை உடைய இளம்பெண்கள் தம் ஏக்கத்தில் புலம்பல்களைக் கொட்டினார்கள். அந்தப் புலம்பல்களை அறிந்து, மேகம் தவழும் பசுஞ்சோலைகள் சூழ்ந்த மங்கையின் காவலரான கலிகன்றி, திருமங்கை ஆழ்வார், இந்தப் பாசுரங்களைச் சொன்னார். இந்தப் பாடலைக் கற்றுத் தேர்பவர்கள் அழகிய பெரிய வைகுந்த மாநகருக்குள் புகுந்து விண்ணவர்களோடு கூடுவார்கள்.
பதவுரை
- தடங்கடல் வண்ணனைத்
- அகன்ற கடலின் நிறம் உடைய எம்பெருமானை
- தாள்நயந்து
- அவன் திருவடிகளுக்கு ஏங்கி
- புலம்பிய புலம்பலை
- அவர்கள் கொட்டிய புலம்பல்கள்
- கார்கொள் பைம்பொழில்
- மேகம் தவழும் பசுஞ்சோலைகள்
- மங்கையர் காவலன்
- மங்கையின் காவலர்
- வைகுந்த மாநகர்
- வைகுந்த மாநகர்
- யவரொடும் கூடுவரே
- விண்ணவர்களோடு கூடுவார்கள்
இந்தப் பாசுரத்தின் பாடம் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒப்பிட்டுத் திருத்தப்பட்டது; விவரம் ஆங்கிலப் பக்கத்தில்.
இந்தப் பாசுரத்தைப் பற்றி ஸ்ரீ பாதுகாவிடம் கேளுங்கள் →பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.