पेरिय तिरुमोळि 8.5.1 · चार हज़ार में 1688वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रेम में डूबी कन्या साँझ ढलते समय कहती है।) जिस दिन से वे श्रेष्ठ प्रभु इस तरह जन्मे कि उनके पिता के पैरों की बेड़ियाँ खुल गईं, उसी दिन से मेरा अकेला मन उनके पीछे चला गया है। मैं यहीं रुकी रही, उनकी पवित्र कृपा पाने की राह देखती हुई। पर साँझ का रखवाला चन्द्रमा अमृत भरी अपनी नई किरणों से मुझे जलाता है, और उसके साथ मन्द पवन मेरे वक्ष को सहलाता रहता है, और वह मुझे सताना नहीं छोड़ता।
शब्दशः
- तंदै कालिल् विलंगु अऱ
- जिससे उनके पिता के पैरों की बेड़ियाँ खुल गईं
- तमियेऩ्-तऩ् सिंदै
- मेरा अकेला मन
- तिरुवरुळ्
- उनकी पवित्र कृपा
- अंदिगावलऩ्
- साँझ का रखवाला, चन्द्रमा
- अमुदु उऱु पशुङ् कदिर्
- अमृत भरी नई किरणें
- मंदमारुदम्
- मन्द पवन
- वलिशॆय्वदु ऒऴियादे
- वह मुझे सताना नहीं छोड़ता
पेरिय तिरुमोळि 8.5.2 · चार हज़ार में 1689वाँ पाशुर
अर्थ
वे वर्षा से भरे महासागर-से श्यामल हैं, शंख-से उजले बलराम के छोटे भाई। उनके पर्वत-जैसे वक्ष की माला की चाह में मेरा मन चला गया और बहुत नीचे डूब गया है; मुझे साथ देने वाला कोई नहीं दिखता। नगर सो गया है, संसार सो गया है, आकाश में चलने वाला दीप्त सूर्य का रथ चला गया है, और सारी दिशाएँ अँधेरे में खो गई हैं। मैं नहीं जानती कि क्या करूँ।
शब्दशः
- मारि माक् कडल्
- वर्षा से भरा महासागर
- वळैवणऱ्कु इळैयवऩ्
- शंख-से उजले बलराम के छोटे भाई
- तारिऩ् आशैयिल्
- उनकी माला की चाह में
- तुणै काणेऩ्
- मुझे कोई साथी नहीं दिखता
- ऊरुम् तुंजिऱ्ऱु
- नगर सो गया है
- ऒळियवऩ् विशुंबु इयंगुम् तेरुम्
- आकाश में चलता दीप्त सूर्य का रथ
- सॆय्वदु ऒऩ्ऱु अऱियेऩे
- मैं नहीं जानती कि क्या करूँ
पेरिय तिरुमोळि 8.5.3 · चार हज़ार में 1690वाँ पाशुर
अर्थ
यह उस ग्वाले की माया नहीं तो और क्या है? मेरे हाथ की चूड़ियाँ एक पल भी टिकती नहीं। जिस बालक ने राक्षसी के प्राण ही पी लिए, क्या वे हम जैसी एक साधारण कन्या के प्राणों पर दया करेंगे? निर्मल महान चन्द्रमा की किरणें मुझे जलाती हैं; मेरा कोई साथी नहीं, और मेरे वक्ष जल रहे हैं। ग्वाले की बाँसुरी सुनकर मेरा मन घुलता जा रहा है, और मुझसे ‘डरो मत’ कहने वाला कोई नहीं।
शब्दशः
- आयऩ् मायमे
- ग्वाले की माया
- इऱै निल्ला
- एक पल भी नहीं टिकतीं
- पेयिऩ् आर् उयिर् उंडिडुम् पिळ्ळै
- राक्षसी के प्राण पी जाने वाले बालक
- पॆण् उयिर्क्कु इरंगुमो?
- क्या वे एक कन्या के प्राणों पर दया करेंगे?
- तूय मा मदिक् कदिर् सुड
- जब निर्मल महान चन्द्रमा की किरणें जलाती हैं
- आयऩ् वेयिऩुक्कु
- ग्वाले की बाँस की बाँसुरी पर
- अंजेल् ऎऩ्बार् इलैये
- ‘डरो मत’ कहने वाला कोई नहीं
पेरिय तिरुमोळि 8.5.4 · चार हज़ार में 1691वाँ पाशुर
अर्थ
वीर-नूपुर पहने, घायल मस्तक वाले उग्र हाथियों को हाँकते राजाओं के महायुद्ध में, उन युवा प्रभु ने अपना श्वेत शंख होठों से लगाकर उन्हें भ्रम में डाल दिया; और फिर भी वे नहीं आए। मेरे कोमल वक्ष पर चलने वाला पवन आग लिए आता है, लहराते समुद्र की झिलमिलाती श्वेत लहरों की महीन फुहार। काश वह पवन दूर रहे, तो शायद मैं अपने प्राणों को अपना रख सकूँ।
शब्दशः
- पुण् तलैक् कळिऱु
- घायल मस्तक वाले हाथी
- कऴल् मऩ्ऩर्
- वीर-नूपुर पहने राजा
- मयंग वॆण् संगम् वाय् वैत्त
- जिन्होंने उन्हें भ्रमित करने को श्वेत शंख फूँका
- वंदिलऩ्
- वे नहीं आए
- नुण् पऩि ऎऩुम् तऴल्
- महीन फुहार कहलाने वाली आग
- इयंगुम् मारुदम्
- चलता हुआ पवन
- ऎऩक्कु ऎऩप् पॆऱलामे
- शायद मैं अपने प्राण अपने रख सकूँ
पेरिय तिरुमोळि 8.5.5 · चार हज़ार में 1692वाँ पाशुर
अर्थ
वे चक्रधारी प्रभु हैं जिन्होंने अपना धनुष ऐसे झुकाया कि सात विशाल साल वृक्ष आर-पार छिद गए, और जिन्होंने लङ्का को थर्रा दिया। उनकी एक बार दिखाई कृपा के सहारे ही दिन की सीमाएँ बीत रही हैं। सखी, अब हम क्या करें? कोई सहायक नहीं। जहाँ सूर्य डूबता है उस प्राचीन समुद्र में गहरे डूबे मेरे प्राणों को मारने एक साँझ मुझ पर आ रही है।
शब्दशः
- एऴु मा मरम् तुळैबड
- जिससे सात विशाल साल वृक्ष छिद गए
- इलंगैयै मलंगुवित्त
- जिन्होंने लङ्का को थर्रा दिया
- आऴियाऩ्
- चक्रधारी प्रभु
- पगल् ऎल्लै कऴिगिऩ्ऱदाल्
- दिन की सीमाएँ बीत रही हैं
- तोऴि
- ओ सखी
- सुडर् पडु मुदुनीरिल्
- जहाँ सूर्य डूबता है उस प्राचीन समुद्र में
- अंदि वंदु अडैगिऩ्ऱदे
- साँझ मुझ पर आ रही है
पेरिय तिरुमोळि 8.5.6 · चार हज़ार में 1693वाँ पाशुर
अर्थ
उन युवा प्रभु ने अपना उग्र धारीदार धनुष झुकाकर गरजती ज्वाला के बाण छोड़े, जिससे टूटती श्वेत लहरों वाले प्राचीन समुद्र में आग लग गई; और फिर भी वे नहीं आए। मैं क्या करूँ? जलता सूर्य सो गया है, पर मुझ पापिनी की लम्बी आँखें नहीं सोतीं। ये अँधेरी घड़ियाँ युगों से भी लम्बी हैं, और मैं नहीं जानती कि ये कैसे बीतेंगी।
शब्दशः
- मुरियुम् वॆण् तिरै मुदु कयम्
- टूटती श्वेत लहरों वाला प्राचीन समुद्र
- तीप्पड
- जिससे उसमें आग लग गई
- मुऴंगु अऴल् ऎरि अंबिऩ्
- गरजती, धधकती ज्वाला के बाणों से
- ऎरियुम् वॆम् कदिर् तुयिऩ्ऱदु
- जलता सूर्य सो गया है
- इणै नॆडुङ् कण् तुयिला
- मेरी लम्बी आँखों की जोड़ी नहीं सोती
- करिय नाऴिगै ऊऴियिऩ् पॆरियऩ
- अँधेरी घड़ियाँ युगों से भी लम्बी हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.5.7 · चार हज़ार में 1694वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्रभु ने महासागर को इतना मथा कि वह उफन उठा, उस पर सेतु बाँधा, और भयंकर युद्ध में ऐसे मारक बाण छोड़े कि लङ्का के राजा का पर्वत-जैसा वक्ष डगमगा गया; और वे नहीं आते। जलती किरणों से चमकता नया चन्द्रमा, और उसके साथ बैल की घण्टी, मुझे मारते हैं; और पहाड़ी बाँस से बनी ग्वाले की बाँसुरी की ध्वनि भी। मैं नहीं जानती कि अब क्या होगा।
शब्दशः
- माक् कडल् कडैंदु अडैत्तु
- महासागर को मथकर और उस पर सेतु बाँधकर
- इलंगैयर् कोऩदु वरै आगम्
- लङ्का के राजा का पर्वत-जैसा वक्ष
- अडु सरम् तुरंद
- जिन्होंने मारक बाण छोड़े
- इलंगु वॆम् कदिर् इळ मदि
- जलती किरणों से चमकता नया चन्द्रमा
- विडै मणि
- बैल की घण्टी
- विलंगल् वेयिऩदु ओशैयुम्
- पहाड़ी बाँस की बाँसुरी की ध्वनि भी
पेरिय तिरुमोळि 8.5.8 · चार हज़ार में 1695वाँ पाशुर
अर्थ
जब इस सारे संसार की मर्यादा नष्ट हो गई और मुनि क्रोधित हो उठे, तब उन युवा प्रभु ने अपने परशु से राजाओं के प्राण ले लिए; और वे नहीं आते। आधी रात के घने अँधेरे में नर पक्षी अपने सुन्दर पंख फैलाकर गिरती ओस से सिकुड़ती अपनी संगिनी को समेटकर गले लगाता है। मैं इस अकेलेपन से कठोर कोई क्रूर भाग्य नहीं जानती।
शब्दशः
- मुऱै कॆड
- जब मर्यादा नष्ट हो गई
- मुऩिवऩुम् मुऩिवु ऎय्द
- जब मुनि क्रोधित हुए
- मऴुविऩाल्
- परशु से, परशुराम बनकर
- ऒऴुगु नुण् पऩिक्कु ऒडुंगिय पेडैयै
- गिरती ओस से सिकुड़ती संगिनी को
- अम् सिऱै कोलित्
- अपने सुन्दर पंख फैलाकर
- नळ् इरुळ्
- आधी रात का घना अँधेरा
- तऩिमैयिऩ् कडियदु
- अकेलेपन से भी कठोर
पेरिय तिरुमोळि 8.5.9 · चार हज़ार में 1696वाँ पाशुर
अर्थ
सपने में मैं विशाल, ऊँची प्राचीरों वाले कण्णपुरम् के प्रभु के साथ थी, और वहाँ उन्होंने मेरे मन को जो आनन्द दिया वह उमड़कर मुझमें भर गया; मैं लजाकर बैठी रही, मेरी चूड़ियाँ ढीली होकर खिसक रही थीं। अब उग्र महान बैल की छोटी घण्टियों की टनटनाहट मेरे विचारों को बिखेर देती है, और अन्रिल पक्षी की उनींदी, करुण पुकार मेरे पापी प्राणों को मारती है।
शब्दशः
- कऩम् सॆय् मा मदिळ्
- विशाल, ऊँची प्राचीरें
- कऩविऩिल् अवऩ् तंद
- जो उन्होंने सपने में दिया
- मऩम् सॆय् इऩ्बम्
- मन को भर देने वाला आनन्द
- वॆळ्गि
- लजाकर
- सिऱु मणि ओशै
- छोटी घण्टियों की टनटनाहट
- अऩ्ऱिलिऩ् अरि कुरल्
- अन्रिल पक्षी की करुण पुकार
- आवियै अडुगिऩ्ऱदे
- मेरे प्राणों को मारती है
पेरिय तिरुमोळि 8.5.10 · चार हज़ार में 1697वाँ पाशुर
अर्थ
कोमल, बन्धे वक्ष वाली युवतियों ने, विशाल समुद्र के रंग वाले प्रभु के चरणों की लालसा में, अपनी तड़प में विलाप उँडेल दिए। उन विलापों को जानकर, बादलों से ढके हरे-भरे उपवनों वाले मङ्गै के रक्षक कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने ये पाशुर कहे। जो इस गीत को साध लेते हैं, वे वैकुण्ठ के सुन्दर महानगर में प्रवेश करके देवताओं से जा मिलेंगे।
शब्दशः
- तडंगडल् वण्णऩैत्
- विशाल समुद्र के रंग वाले प्रभु
- ताळ्नयंदु
- उनके चरणों की लालसा में
- पुलंबिय पुलंबलै
- उनके उँडेले हुए विलाप
- कार्गॊळ् पैंबॊऴिल्
- बादलों से ढके हरे-भरे उपवन
- मंगैयर् कावलऩ्
- मङ्गै के रक्षक
- वैगुंद मानगर्
- वैकुण्ठ का महानगर
- यवरॊडुम् कूडुवरे
- देवताओं से जा मिलेंगे
इस पाशुर का पाठ दूसरे संस्करण से मिलाकर ठीक किया गया है; विवरण अंग्रेज़ी पृष्ठ पर।
इस पाशुर के बारे में श्री पादुका से पूछिए →पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।