పెరియ తిరుమొళి 8.4.1 · నాలాయిరంలో 1678వ పాశురం
అర్థం
(ప్రేమలో ఉన్న కన్య ఒక తుమ్మెదతో పలుకుతోంది.) ఆయన దేవతలకు స్వామి, వక్షస్సుపై లక్ష్మి గలవాడు; భూమిపై నివసించే వారందరూ ఆయనకు నమస్కరిస్తారు; కీర్తి సంపన్నుడైన మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి ఆయనే. ఆయన ప్రకాశించే కిరీటంపై మెరిసే సుగంధ తులసి ఉంది. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, వెళ్ళి దానిపై ఝుంకారం చేసి, వచ్చి దాని సువాసనను నాపై ఊదు.
పదానికి పదం
- విణ్ణవర్-తంగళ్ పెరుమాన్
- దేవతలకు స్వామి
- తిరుమార్వన్
- వక్షస్సుపై లక్ష్మి గలవాడు
- మలి పుగళ్ సేర్
- కీర్తి సంపన్నుడు
- కదిర్ ముడిమేల్
- ఆయన ప్రకాశించే కిరీటంపై
- వణ్ణ నఱున్ తుళాయ్
- మెరిసే సుగంధ తులసి
- వందు ఊదాయ్
- వచ్చి ఝుంకారం చేసి, దాని సువాసన ఊదు
- కోల్ తుంబీ
- ఓ అందమైన తుమ్మెదా
పెరియ తిరుమొళి 8.4.2 · నాలాయిరంలో 1679వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వేదాలకు ఆదిపురుషుడు, మెరిసే యజ్ఞోపవీతం ధరించినవాడు; ఎందరో ఆయన పాదాలను స్తుతిస్తారు, ఆయనకు నమస్కరిస్తారు, ఆయనను పాడుతారు, ప్రేమిస్తారు. ఆయనే మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, పుప్పొడి నిండిన ఆయన సుగంధ తులసిపై వంగి, నా కోసం అక్కడ ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- వేద ముదల్వన్
- వేదాలకు ఆదిపురుషుడు
- విళంగు పురి నూలన్
- మెరిసే యజ్ఞోపవీతం ధరించినవాడు
- పాదమ్ పరవిప్
- ఆయన పాదాలను స్తుతిస్తూ
- కాదన్మై సెయ్యుమ్
- ఆయనను ప్రేమించేవారు
- తాదు నఱున్ తుళాయ్
- పుప్పొడి నిండిన సుగంధ తులసి
- తాళ్ందు ఊదాయ్
- వంగి ఝుంకారం చేయి
పెరియ తిరుమొళి 8.4.3 · నాలాయిరంలో 1680వ పాశురం
అర్థం
వికసించిన ప్రతి పువ్వుపైనా ఝుంకారం చేసి నీకేమి లాభం? ఆయన విశ్వానికి ఆదికారణం, అమరులందరూ దర్శించి పూజించే మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, తుమ్మెదలు ఇష్టపడే ఆయన సుగంధ తులసిపై వచ్చి ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- విండ మలర్ ఎల్లామ్
- వికసించిన ప్రతి పువ్వు
- ఎన్ పెఱుది?
- నీకేమి లాభం?
- అండ ముదల్వన్
- విశ్వానికి ఆదికారణం
- కండు వణంగుమ్
- దర్శించి పూజిస్తారు
- వండు నఱున్ తుళాయ్
- తుమ్మెదలు ఇష్టపడే సుగంధ తులసి
- కోల్ తుంబీ
- ఓ అందమైన తుమ్మెదా
పెరియ తిరుమొళి 8.4.4 · నాలాయిరంలో 1681వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నిండు జలాల్లో మత్స్యమయ్యాడు, కూర్మమయ్యాడు, మహిమాన్వితమైన సింహ రూపం దాల్చాడు. వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గల ఆయనే మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన చల్లని తులసి మాలపై వంగి, నా కోసం అక్కడ ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- నీర్ మలిగిన్ఱదు ఓర్ మీన్ ఆయ్
- నిండు జలాల్లో మత్స్యమై
- ఓర్ ఆమైయుమ్ ఆయ్
- కూర్మమై
- సింగ ఉరు ఆగి
- సింహ రూపం దాల్చి
- కార్ మలి వణ్ణన్
- వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- తార్ మలి తణ్ తుళాయ్
- చల్లని తులసి మాల
- తాళ్ందు ఊదాయ్
- వంగి ఝుంకారం చేయి
పెరియ తిరుమొళి 8.4.5 · నాలాయిరంలో 1682వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి అందమైన పువ్వుపైనా ఝుంకారం చేసి నీకేమి లాభం? విశాల లోకమంతా ఆయనను కీర్తిస్తుండగా, ఆయన మహాసముద్రంలో నల్లని కూర్మమయ్యాడు; ఆయనే మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన సుగంధ తులసి మాలపై వంగి, నా కోసం అక్కడ ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- ఏర్ ఆర్ మలర్ ఎల్లామ్
- ప్రతి అందమైన పువ్వు
- పార్ ఆర్ ఉలగమ్ పరవ
- విశాల లోకమంతా కీర్తిస్తుండగా
- పెరుఙ్ కడలుళ్
- మహాసముద్రంలో
- కార్ ఆమై ఆన
- నల్లని కూర్మమైనవాడు
- తార్ ఆర్ నఱున్ తుళాయ్
- సుగంధ తులసి మాల
- తాళ్ందు ఊదాయ్
- వంగి ఝుంకారం చేయి
పెరియ తిరుమొళి 8.4.6 · నాలాయిరంలో 1683వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వక్షస్సుపై లక్ష్మి ఉంది; కుడిచేతిలో చక్రం ధరించాడు; భూమిని చీల్చిన పరమాత్ముడు, పరంజ్యోతి, వర్షాకాలంలో ప్రకాశించే కాయా పువ్వు వంటి వర్ణం గలవాడు. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన ప్రకాశించే కిరీటంపై ఉన్న మాలలోని సుగంధ తులసిపై వంగి, నా కోసం అక్కడ ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- మార్విల్ తిరువన్
- వక్షస్సుపై లక్ష్మి గలవాడు
- వలన్ ఏందు సక్కరత్తన్
- కుడిచేతిలో చక్రం ధరించి
- పారైప్ పిళంద పరమన్
- వరాహుడై భూమిని చీల్చిన పరమాత్ముడు
- పరంజోది
- పరంజ్యోతి
- కారిల్ తిగళ్ కాయా వణ్ణన్
- వర్షాకాలంలో ప్రకాశించే కాయా పువ్వు వంటి వర్ణం గలవాడు
- తారిల్ నఱున్ తుళాయ్
- ఆయన మాలలోని సుగంధ తులసి
పెరియ తిరుమొళి 8.4.7 · నాలాయిరంలో 1684వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వామనుడు, కల్కి, మధుసూదనుడు, మాధవుడు; దాశరథి అయిన రాముడైన విశాల వక్షస్సు గలవాడు, ఎల్లప్పుడూ మాలలు ధరించేవాడు; మన్మథుని తండ్రి; మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన సుగంధ తులసి మాలపై వంగి, నా కోసం అక్కడ ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- వామనన్ కఱ్కి
- వామనుడు, కల్కి
- మదుశూదన్ మాదవన్
- మధుసూదనుడు, మాధవుడు
- తాశరది
- దశరథుని కుమారుడు, రాముడు
- తడమార్వన్
- విశాల వక్షస్సు గలవాడు
- కామన్-తన్ తాదై
- ప్రేమ దేవుడైన మన్మథుని తండ్రి
- తామ నఱున్ తుళాయ్
- సుగంధ తులసి మాల
పెరియ తిరుమొళి 8.4.8 · నాలాయిరంలో 1685వ పాశురం
అర్థం
లోతైన నీటి పొలాల పక్కనున్న అనేకమైన నీలి పువ్వులన్నిటిపై ఝుంకారం చేయకు. కత్తులు ధరించిన రాక్షసులకు ఆయన మృత్యువు; ఆయనే మన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన ప్రకాశించే కిరీటం నుండి అందమైన సుగంధ తులసిని తీసుకుని, వచ్చి నాకు ఝుంకారంతో వినిపించు.
పదానికి పదం
- నీల మలర్గళ్
- నీలి పువ్వులు
- నెడు నీర్ వయల్
- లోతైన నీటి పొలాలు
- ఊదాదే
- వాటిపై ఝుంకారం చేయకు
- వాళ్ అరక్కర్ కాలన్
- కత్తులు ధరించిన రాక్షసులకు మృత్యువు
- కోల నఱున్ తుళాయ్
- అందమైన సుగంధ తులసి
- కొండు ఊదాయ్
- దానిని తీసుకుని నాకు ఝుంకారంతో వినిపించు
పెరియ తిరుమొళి 8.4.9 · నాలాయిరంలో 1686వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నందగోపుని బిడ్డ, భూదేవికి మంచి నాథుడు, అంతమూ ఆదియూ ఆయనే, అమరులకు స్వామి, సుగంధ కాయా పువ్వు వంటి వర్ణం గలవాడు. ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయన ప్రకాశించే కిరీటం నుండి గుత్తులుగా ఉన్న సుగంధ తులసిని తీసుకుని, వచ్చి నాకు ఝుంకారంతో వినిపించు.
పదానికి పదం
- నందన్ మదలై
- నందగోపుని బిడ్డ
- నిల మంగై నల్ తుణైవన్
- భూదేవికి మంచి నాథుడు
- అందమ్ ముదల్వన్
- అంతమూ ఆదియూ
- కందమ్ కమళ్ కాయా వణ్ణన్
- సుగంధ కాయా పువ్వు వంటి వర్ణం గలవాడు
- కొందు నఱున్ తుళాయ్
- గుత్తులుగా ఉన్న సుగంధ తులసి
- కొండు ఊదాయ్
- దానిని తీసుకుని నాకు ఝుంకారంతో వినిపించు
పెరియ తిరుమొళి 8.4.10 · నాలాయిరంలో 1687వ పాశురం
అర్థం
తుమ్మెదలు నివసించే పొలాలు, తోటలు గల ఆలి నాటికి మంచి ప్రభువు, విజయం గల, ప్రసిద్ధ కీర్తి గల కలియన్ అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ శబ్దమాలను రచించారు. ఆయన దాసులమైన మనం వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గల తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని పాడుతుండగా, ఓ అందమైన తుమ్మెదా, ఆయనను నీ మనసులో నిలుపుకుని ఝుంకారం చేయి.
పదానికి పదం
- వండు అమరుమ్ సోలై
- తుమ్మెదలు నివసించే తోటలు
- ఆలి నల్ నాడన్
- ఆలి నాటికి మంచి ప్రభువు
- వెన్ఱిక్ కలియన్
- విజయం గల కలియన్
- ఒలి మాలై
- శబ్దమాల
- కొండల్ నిఱ వణ్ణన్
- వర్షమేఘం వంటి వర్ణం గలవాడు
- తొండరోమ్ పాడ
- ఆయన దాసులమైన మనం పాడుతుండగా
- నినైందు ఊదాయ్
- ఆయనను తలచుకుని ఝుంకారం చేయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.