पेरिय तिरुमोळि 8.4.1 · चार हज़ार में 1678वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रेम में डूबी कन्या एक भौंरे से कहती है।) वे देवताओं के स्वामी हैं, जिनके वक्ष पर लक्ष्मी हैं; धरती पर रहने वाले सब उन्हें नमन करते हैं; वे कीर्ति से भरपूर तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु हैं। उनके दीप्त मुकुट पर उज्ज्वल, सुगन्धित तुलसी है। ओ सुन्दर भौंरे, जाकर उस पर गुनगुनाओ, और आकर उसकी सुगन्ध मुझ पर बिखेर दो।
शब्दशः
- विण्णवर्-तंगळ् पॆरुमाऩ्
- देवताओं के स्वामी
- तिरुमार्वऩ्
- वक्ष पर लक्ष्मी वाले
- मलि पुगऴ् सेर्
- कीर्ति से भरपूर
- कदिर् मुडिमेल्
- उनके दीप्त मुकुट पर
- वण्ण नऱुन् तुऴाय्
- उज्ज्वल, सुगन्धित तुलसी
- वंदु ऊदाय्
- आकर गुनगुनाओ, उसकी सुगन्ध बिखेरो
- कोल् तुंबी
- ओ सुन्दर भौंरे
पेरिय तिरुमोळि 8.4.2 · चार हज़ार में 1679वाँ पाशुर
अर्थ
वे वेदों के आदि हैं, जो चमकता यज्ञोपवीत धारण करते हैं; बहुत-से लोग उनके चरणों की स्तुति करते हैं, उन्हें नमन करते हैं, उनके गीत गाते हैं और उनसे प्रेम करते हैं। वे तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु हैं। ओ सुन्दर भौंरे, पराग से भरी उनकी सुगन्धित तुलसी पर झुककर मेरे लिए वहाँ गुनगुनाओ।
शब्दशः
- वेद मुदल्वऩ्
- वेदों के आदि
- विळंगु पुरि नूलऩ्
- चमकता यज्ञोपवीत धारण किए
- पादम् परविप्
- उनके चरणों की स्तुति करते हुए
- कादऩ्मै सॆय्युम्
- जो उनसे प्रेम करते हैं
- तादु नऱुन् तुऴाय्
- पराग से भरी सुगन्धित तुलसी
- ताऴ्ंदु ऊदाय्
- झुककर गुनगुनाओ
पेरिय तिरुमोळि 8.4.3 · चार हज़ार में 1680वाँ पाशुर
अर्थ
हर खिले फूल पर गुनगुनाकर तुम्हें क्या मिलेगा? वे ब्रह्माण्ड के आदि कारण हैं, तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु, जिन्हें सारे अमर देवता देखकर पूजते हैं। ओ सुन्दर भौंरे, आकर भौंरों को प्रिय उनकी सुगन्धित तुलसी पर गुनगुनाओ।
शब्दशः
- विंड मलर् ऎल्लाम्
- हर खिला हुआ फूल
- ऎऩ् पॆऱुदि?
- तुम्हें क्या मिलेगा?
- अंड मुदल्वऩ्
- ब्रह्माण्ड के आदि कारण
- कंडु वणंगुम्
- देखकर पूजते हैं
- वंडु नऱुन् तुऴाय्
- भौंरों को प्रिय सुगन्धित तुलसी
- कोल् तुंबी
- ओ सुन्दर भौंरे
पेरिय तिरुमोळि 8.4.4 · चार हज़ार में 1681वाँ पाशुर
अर्थ
वे उमड़ते जल में मत्स्य बने, और कच्छप भी, और सिंह का महिमामय रूप धारण किया। वे वर्षा के मेघ के रंग वाले हैं, तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु। ओ सुन्दर भौंरे, उनकी शीतल तुलसी की माला पर झुककर मेरे लिए वहाँ गुनगुनाओ।
शब्दशः
- नीर् मलिगिऩ्ऱदु ओर् मीऩ् आय्
- उमड़ते जल में मत्स्य बनकर
- ओर् आमैयुम् आय्
- और कच्छप भी बनकर
- सिंग उरु आगि
- सिंह का रूप धारण करके
- कार् मलि वण्णऩ्
- वर्षा के मेघ के रंग वाले
- तार् मलि तण् तुऴाय्
- शीतल तुलसी की माला
- ताऴ्ंदु ऊदाय्
- झुककर गुनगुनाओ
पेरिय तिरुमोळि 8.4.5 · चार हज़ार में 1682वाँ पाशुर
अर्थ
हर सुन्दर फूल पर गुनगुनाकर तुम्हें क्या मिलेगा? जब सारा विशाल संसार उनकी स्तुति गा रहा था, तब वे महासागर में श्याम कच्छप बने: वे तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु हैं। ओ सुन्दर भौंरे, उनकी सुगन्धित तुलसी की माला पर झुककर मेरे लिए वहाँ गुनगुनाओ।
शब्दशः
- एर् आर् मलर् ऎल्लाम्
- हर सुन्दर फूल
- पार् आर् उलगम् परव
- जब सारा विशाल संसार स्तुति कर रहा था
- पॆरुङ् कडलुळ्
- महासागर में
- कार् आमै आऩ
- जो श्याम कच्छप बने
- तार् आर् नऱुन् तुऴाय्
- सुगन्धित तुलसी की माला
- ताऴ्ंदु ऊदाय्
- झुककर गुनगुनाओ
पेरिय तिरुमोळि 8.4.6 · चार हज़ार में 1683वाँ पाशुर
अर्थ
उनके वक्ष पर लक्ष्मी हैं; वे दाहिने हाथ में चक्र धारण करते हैं; वे वही परम प्रभु हैं जिन्होंने धरती को चीर डाला, वे परम ज्योति हैं, वर्षा ऋतु में चमकने वाले कायाम्पू फूल के रंग वाले। ओ सुन्दर भौंरे, उनके दीप्त मुकुट की माला में लगी सुगन्धित तुलसी पर झुककर मेरे लिए वहाँ गुनगुनाओ।
शब्दशः
- मार्विल् तिरुवऩ्
- वक्ष पर लक्ष्मी वाले
- वलऩ् एंदु सक्करत्तऩ्
- दाहिने हाथ में चक्र धारण किए
- पारैप् पिळंद परमऩ्
- वराह बनकर धरती को चीरने वाले परम प्रभु
- परंजोदि
- परम ज्योति
- कारिल् तिगऴ् काया वण्णऩ्
- वर्षा में चमकते कायाम्पू फूल के रंग वाले
- तारिल् नऱुन् तुऴाय्
- उनकी माला में लगी सुगन्धित तुलसी
पेरिय तिरुमोळि 8.4.7 · चार हज़ार में 1684वाँ पाशुर
अर्थ
वे वामन हैं, कल्कि हैं, मधुसूदन और माधव हैं; विशाल वक्ष वाले वे प्रभु जो दाशरथि राम बने, सदा माला धारण किए; कामदेव के पिता; तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु। ओ सुन्दर भौंरे, उनकी सुगन्धित तुलसी की माला पर झुककर मेरे लिए वहाँ गुनगुनाओ।
शब्दशः
- वामऩऩ् कऱ्कि
- वामन और कल्कि
- मदुशूदऩ् मादवऩ्
- मधुसूदन और माधव
- ताशरदि
- दशरथ के पुत्र, राम
- तडमार्वऩ्
- विशाल वक्ष वाले
- कामऩ्-तऩ् तादै
- प्रेम के देवता कामदेव के पिता
- ताम नऱुन् तुऴाय्
- सुगन्धित तुलसी की माला
पेरिय तिरुमोळि 8.4.8 · चार हज़ार में 1685वाँ पाशुर
अर्थ
गहरे जल वाले खेतों के किनारे खिले उन अनेक नीले फूलों पर मत गुनगुनाओ। वे तलवारधारी राक्षसों के लिए काल हैं, तिरुक्कण्णपुरम् के हमारे प्रभु। ओ सुन्दर भौंरे, उनके दीप्त मुकुट से वह सुन्दर, सुगन्धित तुलसी लेकर आओ और मुझ पर गुनगुनाओ।
शब्दशः
- नील मलर्गळ्
- नीले फूल
- नॆडु नीर् वयल्
- गहरे जल वाले खेत
- ऊदादे
- उन पर मत गुनगुनाओ
- वाळ् अरक्कर् कालऩ्
- तलवारधारी राक्षसों के काल
- कोल नऱुन् तुऴाय्
- सुन्दर, सुगन्धित तुलसी
- कॊंडु ऊदाय्
- उसे लेकर मुझ पर गुनगुनाओ
पेरिय तिरुमोळि 8.4.9 · चार हज़ार में 1686वाँ पाशुर
अर्थ
वे नन्दगोप के बालक हैं, भूदेवी के उत्तम पति, अन्त भी और आदि भी, अमर देवताओं के स्वामी, सुगन्धित कायाम्पू फूल के रंग वाले। ओ सुन्दर भौंरे, उनके दीप्त मुकुट से गुच्छों वाली सुगन्धित तुलसी लेकर आओ और मुझ पर गुनगुनाओ।
शब्दशः
- नंदऩ् मदलै
- नन्दगोप के बालक
- निल मंगै नल् तुणैवऩ्
- भूदेवी के उत्तम पति
- अंदम् मुदल्वऩ्
- अन्त और आदि
- कंदम् कमऴ् काया वण्णऩ्
- सुगन्धित कायाम्पू फूल के रंग वाले
- कॊंदु नऱुन् तुऴाय्
- गुच्छों वाली सुगन्धित तुलसी
- कॊंडु ऊदाय्
- उसे लेकर मुझ पर गुनगुनाओ
पेरिय तिरुमोळि 8.4.10 · चार हज़ार में 1687वाँ पाशुर
अर्थ
विजयी और प्रसिद्ध कीर्ति वाले कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, जो भौंरों के निवास वाले खेतों और उपवनों से भरे आलि देश के उत्तम स्वामी हैं, उन्होंने यह ध्वनि की माला रची। जब हम, उनके सेवक, वर्षा के मेघ के रंग वाले तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु के गीत गाएँ, तब ओ सुन्दर भौंरे, उन्हें मन में रखकर गुनगुनाओ।
शब्दशः
- वंडु अमरुम् सोलै
- भौंरों के निवास वाले उपवन
- आलि नल् नाडऩ्
- आलि देश के उत्तम स्वामी
- वॆऩ्ऱिक् कलियऩ्
- विजयी कलियन्
- ऒलि मालै
- ध्वनि की माला
- कॊंडल् निऱ वण्णऩ्
- वर्षा के मेघ के रंग वाले
- तॊंडरोम् पाड
- जब हम, उनके सेवक, गाएँ
- निऩैंदु ऊदाय्
- उन्हें याद करके गुनगुनाओ
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।