పెరియ తిరుమొళి 8.3.1 · నాలాయిరంలో 1668వ పాశురం
అర్థం
(ప్రేమలో ఉన్న కన్య మాట్లాడుతోంది.) అలలను ఎత్తుకుంటూ వచ్చి, సుడి తిరిగిన శంఖాలను గట్లపైకి తెచ్చే, పైకి లేచే పగడపు గుచ్ఛాలను తెచ్చే జలాలు తిరుక్కణ్ణపురాన్ని చుట్టుముట్టి ఉన్నాయి. సుగంధ తులసి మాల ధరించిన తన బలమైన పర్వతం వంటి భుజాలు శ్రమతో ఉప్పొంగుతుండగా పర్వతాన్ని ఎత్తిన స్వామి అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఆయనకు నా చారల గాజులను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- సురి సంగుమ్
- సుడి తిరిగిన శంఖాలు
- కన పవళత్తు ఎళు కొడియుమ్
- పైకి లేచే సమృద్ధ పగడపు గుచ్ఛాలు
- తిరై ఎడుత్తు వరు పునల్
- అలలను ఎత్తుకుంటూ వచ్చే జలాలు
- విరై ఎడుత్త తుళాయ్ అలంగల్
- సుగంధ తులసి మాల
- వరై ఎడుత్త పెరుమానుక్కు
- పర్వతాన్ని ఎత్తిన స్వామికి
- ఇళందేన్-ఎన్ వరి వళైయే
- నా చారల గాజులను కోల్పోయాను
పెరియ తిరుమొళి 8.3.2 · నాలాయిరంలో 1669వ పాశురం
అర్థం
గుమిగూడే మేఘాలతో, అగరు ధూపపు పొగతో, దాని రత్నాలు పొదిగిన భవనాలను పర్వతాల నుండి వేరుగా గుర్తించడమే కష్టం: ఆ తిరుక్కణ్ణపురంలో చారల సర్ప శయ్యపై నిద్రించే స్వామి నివసిస్తున్నాడు; చిన్న భీకర కళ్ళు, వర్షంలా కారే మదజలం గల ఏనుగు వణికిపోయేలా దాని దంతాన్ని విరిచినవాడు ఆయనే. ఆయనకు నా బరువైన గాజులను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- ముగిల్ కణత్తాల్
- గుమిగూడే మేఘాలతో
- అగిల్ పుగైయాల్
- అగరు ధూపపు పొగతో
- వరైయోడుమ్ తెరివు అరియ
- పర్వతాల నుండి వేరుగా గుర్తించడం కష్టం
- మణి మాడత్
- రత్నాలు పొదిగిన భవనాలు
- మళై మదత్త సిఱు తఱు కణ్ కరి
- చిన్న భీకర కళ్ళు, వర్షంలా కారే మదజలం గల ఏనుగు
- మరుప్పు ఒశిత్తాఱ్కు
- దాని దంతాన్ని విరిచినవానికి
- కన వళైయే
- నా బరువైన గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.3 · నాలాయిరంలో 1670వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో రత్నాలు పొదిగిన ఎత్తైన భవనాల శిఖరాగ్రాలు చంద్రుని చీల్చి, మహా మేఘాలను ఛేదిస్తాయి. పచ్చని కళ్ళ మహా వృషభాలను అణచినవాడు, చల్లని చంద్రుని బాధ నుండి సంతోషంగా విముక్తి చేసినవాడు, ఎర్రని కన్నుల స్వామి మాల్ అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఆయనకు నా దగ్గరగా అమరిన గాజులను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- తుంగ మా మణి మాడ
- మహా రత్నాల ఎత్తైన భవనాలు
- సూలిగై
- మొనదేలిన శిఖరాలు
- మా ముగిల్ తుణిక్కుమ్
- మహా మేఘాలను ఛేదిస్తూ
- మాల్ విడై అడర్త్తు
- మహా వృషభాలను అణచి
- పని మది కోళ్ విడుత్తు
- చల్లని చంద్రుని బాధ నుండి విముక్తి చేస్తూ
- సెఙ్ కణ్ మాల్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్
- సెఱి వళైయే
- నా దగ్గరగా అమరిన గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.4 · నాలాయిరంలో 1671వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో నెమళ్ళ గుంపులు కూసే సుగంధ వనాలు చుట్టుముట్టిన పొడవైన వీధులు ఉన్నాయి, అది బలమైన భారీ ప్రాకారాలతో చుట్టబడి ఉంది. సుగంధ భుజాల గోపిక తనను కట్టివేసినప్పుడు, రోలును లాగుతూ దోగాడి, జంట మద్ది చెట్లు విరిగిపోయేలా వాటి మధ్య నుండి వెళ్ళినవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఆయనకు నా బంగారు గాజులను కోల్పోయాను.
పదానికి పదం
- కణమ్ మరువుమ్ మయిల్ అగవు
- నెమళ్ళ గుంపులు కూసే చోట
- తిణమ్ మరువు కన మదిళ్
- బలమైన భారీ ప్రాకారాలు
- ఆయ్చ్చి ఆర్క్క
- గోపిక ఆయనను కట్టివేసినప్పుడు
- ఉరలోడుమ్
- రోలుతో
- పుణర్ మరుదమ్ ఇఱ నడందాఱ్కు
- జంట మద్ది చెట్లు విరిగేలా వెళ్ళినవానికి
- పొన్ వళైయే
- నా బంగారు గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.5 · నాలాయిరంలో 1672వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో బ్రాహ్మణులు పెదవులపై మంత్రాలతో తమ కర్మలను ఆచరిస్తారు, పవిత్రమైన అగ్నిని పోషిస్తారు, వేదాలను వర్ధిల్లజేస్తారు. అక్కడ నివసించే ఆ చిన్నవాడు, తల్లి ఎత్తిన చిన్న కర్రకు భయపడి, పెరుగు తిన్న నోటిని తుడుచుకుంటూ పారిపోయాడు. ఆయనకే నేను నా చారల గాజులను పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- వాయ్ ఎడుత్త మందిరత్తాల్
- పెదవులపై మంత్రాలతో
- తీ ఎడుత్తు మఱై వళర్క్కుమ్
- అగ్నిని పోషిస్తూ, వేదాలను వర్ధిల్లజేస్తూ
- తాయ్ ఎడుత్త సిఱు కోలుక్కు
- తల్లి ఎత్తిన చిన్న కర్రకు
- ఉళైందు ఓడి
- భయపడి పారిపోతూ
- వాయ్ తుడైత్త మైందనుక్కు
- నోరు తుడుచుకున్న ఆ చిన్నవాడికి
- వరి వళైయే
- నా చారల గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.6 · నాలాయిరంలో 1673వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో పొడవైన మొగలి చెట్లు తమ రేకులను పైకెత్తుతాయి; వాటి చుట్టూ పగడాలు గుట్టలుగా పెరిగి కాంతితో మెరుస్తాయి. అక్కడ నివసించే స్వామి, ఒకప్పుడు హిరణ్యుని బలాన్ని అణచి, వాడి వైరాన్ని నాశనం చేసి, వాడి దేహాన్ని తన అందమైన గోళ్లపై ఎత్తినవాడు. ఆయనకే నేను నా మెరిసే గాజులను పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- మడల్ ఎడుత్త నెడున్ తాళై
- రేకులను పైకెత్తే పొడవైన మొగలి చెట్లు
- వళర్ పవళమ్
- పెరిగే పగడాలు
- సుడర్ ఇమైక్కుమ్
- కాంతితో మెరుస్తూ
- మురణ్ అళియ
- వాడి వైరాన్ని నాశనం చేస్తూ
- అణి ఉగిరాల్
- తన అందమైన గోళ్లతో
- ఒళి వళైయే
- నా మెరిసే గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.7 · నాలాయిరంలో 1674వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో, తుమ్మెదలు వాలే పువ్వులున్న పున్నాగ చెట్ల చిక్కని నీడలో, తేటైన అలలు వచ్చి అందమైన ముత్యాలను రాశులుగా పోస్తాయి. అక్కడ నివసించే స్వామి ఎనిమిది దిక్కులను, ఏడు సముద్రాలను, విశాలమైన భూమిని, మహాకాశాన్ని మింగి, మళ్ళీ బయటకు తెచ్చినవాడు. ఆయనకే నేను నా మెరిసే గాజులను పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- మలర్ప్ పున్నై
- పూచిన పున్నాగ చెట్లు
- వరి నీళల్
- చిక్కని నీడ
- అణి ముత్తమ్
- అందమైన ముత్యాలు
- తెణ్ తిరైగళ్
- తేటైన అలలు
- ఎణ్ తిశైయుమ్ ఎళు కడలుమ్
- ఎనిమిది దిక్కులు, ఏడు సముద్రాలు
- ఉండు ఉమిళ్ంద పెరుమానుక్కు
- వాటిని మింగి మళ్ళీ బయటకు తెచ్చిన స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 8.3.8 · నాలాయిరంలో 1675వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కణ్ణపురంలో తేటైన కొలనులు, కళ్ళలా తేనె నిండిన నల్లని కువలై పూలను, ముఖాల్లా ఎర్రని తామరలను వికసింపజేస్తాయి. అక్కడ నివసించే స్వామి నాభిలో ఎర్రని తామర కలవాడు; ఓడలు నిండిన విశాల సముద్రంలో చారల సర్పంపై పవళించినవాడు. ఆయనకే నేను నా దగ్గరగా ఒత్తుగా ఉన్న గాజులను పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- కొంగు మలి కరుఙ్ కువళై
- తేనె నిండిన నల్లని కువలై కలువలు
- కణ్ ఆగత్
- కళ్ళలా
- తెణ్ కయంగళ్
- తేటైన కొలనులు
- సెఙ్ కమలమ్ ముగమ్ అలర్త్తుమ్
- ముఖాల్లా వికసించిన ఎర్రని తామరలు
- వంగమ్ మలి తడఙ్ కడలుళ్
- ఓడలు నిండిన విశాల సముద్రంలో
- సెంగమలనాబనుక్కు
- నాభిలో ఎర్రని తామర గల స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 8.3.9 · నాలాయిరంలో 1676వ పాశురం
అర్థం
వెదురులా నునుపైన పొడవైన భుజాలు గల, బొమ్మ వంటి లేత కన్య లక్ష్మి సౌందర్యం ఆయన కొండ వంటి వక్షస్సును ఏలుతుంది. ఆయన వేయి నామాలు గల మహనీయుడు, తిరుక్కణ్ణపురంలో నివసించేవాడు, మహాత్ములకు స్వామి, వేయి పడగల సర్పశయ్యపై పవళించినవాడు. ఆయనకే నేను ధరించిన గాజులను పోగొట్టుకున్నాను.
పదానికి పదం
- నెడుమ్ పణైత్ తోళ్
- వెదురులా నునుపైన పొడవైన భుజాలు
- మడప్ పావై
- బొమ్మ వంటి లేత కన్య, లక్ష్మి
- సీర్ ఆళుమ్ వరై మార్వన్
- ఆమె సౌందర్యం ఏలే కొండ వంటి వక్షస్సు గలవాడు
- పేరాళన్ ఆయిరమ్ పేర్
- వేయి నామాలు గల మహనీయుడు
- ఆయిర వాయ్ అరవు-అణైమేల్
- వేయి పడగల సర్పశయ్యపై
- పేరాళర్ పెరుమానుక్కు
- మహాత్ములకు స్వామికి
- పెయ్ వళైయే
- నేను ధరించిన గాజులు
పెరియ తిరుమొళి 8.3.10 · నాలాయిరంలో 1677వ పాశురం
అర్థం
అలలు ఎగసే సముద్రం చుట్టుముట్టిన పొలాలు గల సుసంపన్నమైన ఆలి నాటికి ప్రభువు, అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి అయిన తిరుమంగై ఆళ్వార్, తేనె నిండిన తోటలతో చుట్టబడిన తిరుక్కణ్ణపురంలో నివసించే వామనుని దర్శించి ఈ తమిళ మాలను పలికారు. నాలుక ఈ పాశురాలపై నిలిచి వీటిని పాడితే, కర్మ దరిచేరదు.
పదానికి పదం
- తే మరువు పొళిల్
- తేనె నిండిన తోటలు
- వామననై
- వామనుడు, వామన రూపంలోని స్వామి
- మఱి కడల్
- అలలు ఎగసే సముద్రం
- కామరు సీర్క్ కలిగన్ఱి
- అందమైన కీర్తి గల కలికన్రి
- నా మరువి
- నాలుక వీటిపై నిలిస్తే
- వినై ఆయ నణ్ణావే
- కర్మ దరిచేరదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.