పెరియ తిరుమొళి 8.2.1 · నాలాయిరంలో 1658వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి స్వామితో మాట్లాడుతోంది.) ఓ నిర్మల మనస్కుడా, దేవదేవుడా, లక్ష్మికి తగినవాడా! అమూల్యమైన నిధి వంటి వర్ణం గల ప్రకాశించేవాడా, అయ్యో! నా ఈ కూతురు ఉరకలెత్తే జలాల తిరుక్కణ్ణపురాన్ని సేవించింది. అయితే ఆమె చోరురాలా? ఆమె చేతుల నుండి గాజులు తీసుకోవడం నీకు న్యాయమా?
పదానికి పదం
- తెళ్ళియీర్
- ఓ నిర్మల మనస్కుడా
- తేవర్క్కుమ్ తేవర్
- దేవదేవుడా
- తిరుత్ తక్కీర్
- లక్ష్మికి తగినవాడా
- విళు నిది వణ్ణర్
- అమూల్యమైన నిధి వంటి వర్ణం గలవాడా
- తుళ్ళు నీర్క్ కణ్ణబురమ్
- ఉరకలెత్తే జలాల కణ్ణపురం
- కళ్వియో?
- ఆమె చోరురాలా?
- కై వళై కొళ్వదు
- విరహంతో ఆమె చిక్కిపోతుండగా ఆమె గాజులను తీసుకోవడం
పెరియ తిరుమొళి 8.2.2 · నాలాయిరంలో 1659వ పాశురం
అర్థం
ఆమె పొడవైన వెన్నెల మేడపై నిలిచి దూరంగా చూసింది; 'కణ్ణపురం కనిపిస్తోందా?' అంటూ దానిని చూపించింది. ఆయన దూతయైన పాణుడు ఇంత నిశ్చయంగా చెబుతుంటే, ఆమెకు ఇక ఏమైనా సిగ్గు ఉంటుందా? బాగుంది, బాగుంది, ఓ నరైయూర్ స్వామీ!
పదానికి పదం
- నీళ్ నిలాముఱ్ఱత్తు
- పొడవైన వెన్నెల మేడపై
- కాణుమో కణ్ణబురమ్
- కణ్ణపురం కనిపిస్తోందా?
- కాట్టినాళ్
- ఆమె దానిని చూపించింది
- పాణనార్
- పాణుడు, ప్రియుని దూత
- నాణుమో?
- ఆమెకు సిగ్గు ఉంటుందా?
- నన్ఱు నన్ఱు
- బాగుంది, బాగుంది (నిందగా)
- నఱైయూరర్క్కే
- తిరునరైయూర్ స్వామికి
పెరియ తిరుమొళి 8.2.3 · నాలాయిరంలో 1660వ పాశురం
అర్థం
'జలపాతాలు దుమికే వేంకటం! నీర్మలై!' అని ఆమె పెదవులు మైకంలో అరిచాయి. మెయ్యం గురించి అడుగుతూ కూర్చుంటుంది. 'ఎప్పటికీ పెరిగే కీర్తి గల కణ్ణపురం' గురించి మాట్లాడింది. కరిగిపోయింది, లోలోపల చిక్కిపోయింది. ఇది ఏమై ఉంటుంది?
పదానికి పదం
- అరువి సోర్ వేంగడమ్
- జలపాతాలు దుమికే తిరువేంకటం
- నీర్మలై
- తిరునీర్మలై
- వాయ్- వెరువినాళ్
- మైకంలో ఉన్నట్లు అరిచింది
- మెయ్యమ్ వినవి
- తిరుమెయ్యం గురించి అడుగుతూ
- ఉరుగినాళ్ ఉళ్మెలిందాళ్
- కరిగిపోయి లోలోపల చిక్కిపోయింది
- ఇదు ఎన్గొలో?
- ఇది ఏమై ఉంటుంది?
పెరియ తిరుమొళి 8.2.4 · నాలాయిరంలో 1661వ పాశురం
అర్థం
ఆమెకు తినడానికి సమయం లేదు, నిద్ర కూడా లేదు. అమాయకురాలైన నా కూతురు ఇంకా పూర్తిగా యౌవనంలోకి కూడా ఎదగలేదు. అయినా ఆమె ఆలోచనలన్నీ కణ్ణన్ ఊరైన కణ్ణపురంలో తాను సేవించే, నల్లని సముద్రవర్ణుడైన స్వామిపైనే. ఆమెలో ఇది ఏమై ఉంటుంది?
పదానికి పదం
- ఉణ్ణుమ్ నాళ్ ఇల్లై
- తినడానికి సమయం లేదు
- ఉఱక్కముమ్-తాన్ ఇల్లై
- నిద్ర కూడా లేదు
- పెణ్మైయుమ్ సాల నిఱైందిలళ్
- ఇంకా పూర్తిగా యౌవనంలోకి ఎదగలేదు
- పేదై
- అమాయకురాలైన కన్య
- కణ్ణన్ ఊర్
- కణ్ణన్ ఊరు
- కార్క్ కడల్ వణ్ణర్మేల్
- నల్లని సముద్రవర్ణుడైన స్వామిపై
పెరియ తిరుమొళి 8.2.5 · నాలాయిరంలో 1662వ పాశురం
అర్థం
ఈ అందమైన కన్య కణ్ణన్ ఊరైన కణ్ణపురాన్ని సేవిస్తుంది. స్త్రీ సహజమైన సంకోచం ఏమైంది? తన హృదయంలోని సత్యాన్ని బయటికి చెప్పేస్తుంది. ఆయన వెన్న తిని దానికోసం కట్టబడిన కథను చెప్పినప్పుడు, ఆమె విరహపు బంగారు పాలిపోవడం కూడా ఆమెను విడిచిపోతుంది.
పదానికి పదం
- కారిగై
- అందమైన కన్య
- పెణ్మై ఎన్?
- స్త్రీ సహజమైన సంకోచం ఏమైంది?
- తన్నుడై ఉణ్మై ఉరైక్కిన్ఱాళ్
- తన హృదయ సత్యాన్ని బయటికి చెబుతుంది
- వెణ్ణెయ్ ఉండు ఆప్పుండ వణ్ణమ్
- ఆయన వెన్న తిని కట్టబడిన విధం
- పొన్ నిఱమ్
- విరహపు బంగారు పాలిపోవడం
- ఒళియుమే
- ఆమెను విడిచిపోతుంది
పెరియ తిరుమొళి 8.2.6 · నాలాయిరంలో 1663వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన ఉత్తర పర్వతం నుండి వచ్చాడు, ఈ రోజు మనతోనే కణ్ణపురంలో నివాసం చేసుకుంటున్నాడు' అంటుంది. అమాయకురాలైన నా కూతురు అణకువ గల యువతి. ఈ రోజు ఆమె కళ్ళ నుండి నిద్రను ఆయన తీసుకుపోవడానికి, ఆమె ఆయనకు ఏమి బాకీ ఉంది?
పదానికి పదం
- వడ వరై నిన్ఱుమ్
- ఉత్తర పర్వతం తిరువేంకటం నుండి
- ఇడవగై కొళ్వదు
- తన నివాసంగా చేసుకుంటాడు
- మడవరల్ మాదర్
- అణకువ గల యువతి
- కడవదు ఎన్
- ఆమె ఏమి బాకీ ఉంది?
- కణ్ తుయిల్
- ఆమె కళ్ళ నిద్ర
పెరియ తిరుమొళి 8.2.7 · నాలాయిరంలో 1664వ పాశురం
అర్థం
అలలు గుసగుసలాడినా, చల్లని చంద్రుడు ఆమెను కాల్చినా, ఆయన జాలి చూపుతాడా? ఎన్ని రోజులుగా ఆమె ఇక్కడ దుఃఖిస్తూ పడి ఉంది! గుర్రపు రాక్షసుని నోటిని సంతోషంగా చీల్చినవాని ప్రాచీన ఊరైన అరంగం, శ్రీరంగం కోసమే ఆమె తపనంతా.
పదానికి పదం
- తరంగ నీర్ పేశినుమ్
- అలలు గుసగుసలాడినా
- తణ్ మది కాయినుమ్
- చల్లని చంద్రుడు కాల్చినా
- ఇరంగుమో?
- ఆయన జాలి చూపుతాడా?
- ఎళ్గినాళ్
- ఆమె దుఃఖిస్తూ కృశించింది
- తురంగమ్ వాయ్ కీండు
- గుర్రపు నోటిని చీల్చి
- అరంగమే
- అరంగం, శ్రీరంగం
పెరియ తిరుమొళి 8.2.8 · నాలాయిరంలో 1665వ పాశురం
అర్థం
నీ సేవకులందరూ నీ పాదాలను సేవించడం వల్లనే రక్షించబడతారని భావించి, ఆమె కణ్ణపురాన్ని చూసి సేవించడానికి వెళ్ళింది. తుమ్మెదలు తిరిగే పూలమాల ధరించిన జుట్టు గల నా అమాయక కూతురు: ఆమె రత్నం వంటి వన్నెను తీసుకొని, రాజుకు తగని విధంగా ప్రవర్తించడం నీకు న్యాయమా?
పదానికి పదం
- తొండు ఎల్లామ్
- నీ సేవకులందరూ
- నిన్ అడియే తొళుదు ఉయ్యుమా
- నీ పాదాలను సేవించి రక్షించబడతారు
- వండు ఉలామ్ కోదై
- తిరిగే తుమ్మెదలను ఆకర్షించే మాల గలామె
- మణి నిఱమ్
- ఆమె రత్నం వంటి వన్నె
- కోయిన్మై
- రాజుకు తగని పని, అన్యాయం
- తక్కదే?
- ఇది న్యాయమా?
పెరియ తిరుమొళి 8.2.9 · నాలాయిరంలో 1666వ పాశురం
అర్థం
ఆమె చిన్న పదునైన పళ్ళు ఇంకా పూర్తిగా రాలేదు; ఆమె పొట్టి జుట్టు ముడివేసేంత పొడవు ఇంకా లేదు; ఎదిగిన కన్య వికాసం ఆమెకు ఇంకా రాలేదు. నేను ఏమి చేయను? తేనె కారే వనాల కణ్ణపురాన్ని చేతులు జోడించి సేవించే ఈ పిల్లను ఎవరైనా పిల్లగా భావించగలరా?
పదానికి పదం
- ముళ్ ఎయిఱు ఏయ్ందిల
- ఆమె పదునైన చిన్న పళ్ళు ఇంకా పూర్తిగా రాలేదు
- కూళై ముడిగొడా
- ఆమె పొట్టి జుట్టు ఇంకా ముడివేయలేము
- ఎన్ సెయ్గేన్
- నేను ఏమి చేయను?
- కళ్ అవిళ్ సోలైక్
- తేనె కారే వనాలు
- కై తొళుమ్
- చేతులు జోడించి సేవిస్తుంది
- పిళ్ళై ఎన్ఱు ఎణ్ణప్ పెఱువరే?
- ఎవరైనా ఆమెను పిల్లగా భావించగలరా?
పెరియ తిరుమొళి 8.2.10 · నాలాయిరంలో 1667వ పాశురం
అర్థం
భూమిని కీర్తితో నింపే మంగై దేశపు రాజైన పరకాలుడు, తిరుమంగై ఆళ్వార్, వర్షమేఘాలు గుమిగూడే కణ్ణపురంలోని మన స్వామిపై సౌందర్యంతో నిండిన ఈ గీతాలను పాడారు. ఈ పదింటిని పాడగలిగేవారు జలంతో చుట్టుముట్టిన ఈ లోకంలో చిరకాలం నిలుస్తారు.
పదానికి పదం
- కార్ మలి కణ్ణబురత్తు
- వర్షమేఘాలు గుమిగూడే కణ్ణపురం
- ఎమ్ అడిగళైప్
- మన స్వామి
- మంగైయర్-కోన్
- మంగై దేశపు రాజు
- పరగాలన్
- పరకాలుడు, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- సీర్ మలి పాడల్
- సౌందర్యంతో నిండిన గీతాలు
- నీడు నిఱ్పార్గళే
- వారు చిరకాలం నిలుస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.