पेरिय तिरुमोळि 8.3.1 · चार हज़ार में 1668वाँ पाशुर
अर्थ
(प्रेम में डूबी कन्या कहती है।) तिरुक्कण्णपुरम् उस जल से घिरा है जो अपनी लहरें उठाता हुआ आता है, घुमावदार शंखों को किनारों पर ले आता है, और मूँगे की फुहारें उठती हैं। वहाँ वे प्रभु रहते हैं जिन्होंने एक पर्वत उठाया, उनके बलशाली, पर्वत जैसे कन्धे, सुगन्धित तुलसी की माला पहने, परिश्रम से उठते-गिरते रहे। उन्हीं को मैंने अपने धारीदार कंगन खो दिए हैं।
शब्दशः
- सुरि संगुम्
- घुमावदार शंख
- कऩ पवळत्तु ऎऴु कॊडियुम्
- समृद्ध मूँगे की उठती फुहारें
- तिरै ऎडुत्तु वरु पुऩल्
- लहरें उठाता आता जल
- विरै ऎडुत्त तुऴाय् अलंगल्
- सुगन्धित तुलसी की माला
- वरै ऎडुत्त पॆरुमाऩुक्कु
- उन प्रभु को जिन्होंने पर्वत उठाया
- इऴंदेऩ्-ऎऩ् वरि वळैये
- मैंने अपने धारीदार कंगन खो दिए हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.3.2 · चार हज़ार में 1669वाँ पाशुर
अर्थ
इकट्ठे होते मेघों और अगिल् धूप के धुएँ से, उसके मणिजड़ित भवनों को पर्वतों से अलग पहचानना कठिन है: वहाँ तिरुक्कण्णपुरम् में वे प्रभु रहते हैं जो धारीदार नाग की शय्या पर सोते हैं, और जिन्होंने छोटी भयंकर आँखों वाले, वर्षा जैसे बहते मद वाले हाथी का दाँत ऐसा तोड़ा कि वह काँप उठा। उन्हीं को मैंने अपने भारी कंगन खो दिए हैं।
शब्दशः
- मुगिल् कणत्ताल्
- इकट्ठे होते मेघों से
- अगिल् पुगैयाल्
- अगिल् धूप के धुएँ से
- वरैयोडुम् तॆरिवु अरिय
- पर्वतों से अलग पहचानना कठिन
- मणि माडत्
- मणिजड़ित भवन
- मऴै मदत्त सिऱु तऱु कण् करि
- छोटी भयंकर आँखों वाला हाथी, जिसका मद वर्षा जैसा बहता है
- मरुप्पु ऒशित्ताऱ्कु
- उन्हें जिन्होंने उसका दाँत तोड़ा
- कऩ वळैये
- मेरे भारी कंगन
पेरिय तिरुमोळि 8.3.3 · चार हज़ार में 1670वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् में उसके ऊँचे मणिजड़ित भवनों के ऊँचे शिखरों के नुकीले कलश चन्द्रमा को बेधते हैं और महान मेघों को चीरते हैं। वहाँ लाल नेत्रों वाले प्रभु, माल्, रहते हैं, जिन्होंने हरी आँखों वाले महान बैलों को वश में किया, और जिन्होंने प्रसन्नता से शीतल चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त किया। उन्हीं को मैंने अपने सटे हुए कंगन खो दिए हैं।
शब्दशः
- तुंग मा मणि माड
- महान मणियों के ऊँचे भवन
- सूलिगै
- नुकीले कलश
- मा मुगिल् तुणिक्कुम्
- महान मेघों को चीरते हुए
- माल् विडै अडर्त्तु
- महान बैलों को वश में करके
- पऩि मदि कोळ् विडुत्तु
- शीतल चन्द्रमा को उसके कष्ट से मुक्त करके
- सॆङ् कण् माल्
- लाल नेत्रों वाले माल्
- सॆऱि वळैये
- मेरे सटे हुए कंगन
पेरिय तिरुमोळि 8.3.4 · चार हज़ार में 1671वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् की लम्बी गलियाँ उन सुगन्धित उपवनों से घिरी हैं जहाँ मोरों के झुण्ड पुकारते हैं, और वह मज़बूत, विशाल प्राचीरों से घिरा है। वहाँ वे प्रभु रहते हैं जो सुगन्धित कन्धों वाली ग्वालिन के बाँधने पर ओखली घसीटते हुए घुटनों चल पड़े और जुड़वाँ मरुद वृक्षों के बीच से ऐसे निकले कि वे टूट गए। उन्हीं को मैंने अपने स्वर्ण कंगन खो दिए हैं।
शब्दशः
- कणम् मरुवुम् मयिल् अगवु
- जहाँ मोरों के झुण्ड पुकारते हैं
- तिणम् मरुवु कऩ मदिळ्
- मज़बूत, विशाल प्राचीरें
- आय्च्चि आर्क्क
- जब ग्वालिन ने उन्हें बाँधा
- उरलोडुम्
- ओखली के साथ
- पुणर् मरुदम् इऱ नडंदाऱ्कु
- उन्हें जो ऐसे निकले कि जुड़वाँ मरुद वृक्ष टूट गए
- पॊऩ् वळैये
- मेरे स्वर्ण कंगन
पेरिय तिरुमोळि 8.3.5 · चार हज़ार में 1672वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् में ब्राह्मण होठों पर मन्त्र लिए अपने अनुष्ठान करते हैं, पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं और वेदों को बढ़ाते रहते हैं। वहाँ वे बालक प्रभु विराजते हैं जो माँ की उठाई छोटी-सी छड़ी से डरकर, दही खाया हुआ मुँह पोंछते हुए भाग गए थे। उन्हीं पर मैंने अपनी धारीदार चूड़ियाँ खो दी हैं।
शब्दशः
- वाय् ऎडुत्त मंदिरत्ताल्
- होठों पर मन्त्र लिए
- ती ऎडुत्तु मऱै वळर्क्कुम्
- अग्नि की सेवा करते, वेदों को बढ़ाते
- ताय् ऎडुत्त सिऱु कोलुक्कु
- माँ की उठाई छोटी छड़ी से
- उळैंदु ओडि
- डरकर भागते हुए
- वाय् तुडैत्त मैंदऩुक्कु
- मुँह पोंछने वाले उस बालक के लिए
- वरि वळैये
- मेरी धारीदार चूड़ियाँ
पेरिय तिरुमोळि 8.3.6 · चार हज़ार में 1673वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् में ऊँचे केवड़े अपनी पंखुड़ियाँ उठाते हैं, और उनके चारों ओर मूँगे ढेरों में उगते हैं और रोशनी से चमकते हैं। वहाँ वे प्रभु विराजते हैं जिन्होंने बहुत पहले हिरण्य का बल कुचल दिया, उसकी शत्रुता मिटा दी, और उसके शरीर को अपने सुन्दर नखों पर उठा लिया। उन्हीं पर मैंने अपनी चमकती चूड़ियाँ खो दी हैं।
शब्दशः
- मडल् ऎडुत्त नॆडुन् ताऴै
- पंखुड़ियाँ उठाते ऊँचे केवड़े
- वळर् पवळम्
- बढ़ते मूँगे
- सुडर् इमैक्कुम्
- रोशनी से चमकते
- मुरण् अऴिय
- उसकी शत्रुता मिटाते हुए
- अणि उगिराल्
- अपने सुन्दर नखों से
- ऒळि वळैये
- मेरी चमकती चूड़ियाँ
पेरिय तिरुमोळि 8.3.7 · चार हज़ार में 1674वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् में निर्मल लहरें आकर पुन्नै के पेड़ों की चितकबरी छाया में सुन्दर मोतियों के ढेर लगा देती हैं; उन पेड़ों के फूलों पर भौंरे बैठते हैं। वहाँ वे प्रभु विराजते हैं जिन्होंने आठों दिशाएँ, सातों समुद्र, विशाल धरती और महान आकाश निगल लिए और फिर उन्हें बाहर निकाल दिया। उन्हीं पर मैंने अपनी चमकती चूड़ियाँ खो दी हैं।
शब्दशः
- मलर्प् पुऩ्ऩै
- फूलों से लदे पुन्नै के पेड़
- वरि नीऴल्
- चितकबरी छाया
- अणि मुत्तम्
- सुन्दर मोती
- तॆण् तिरैगळ्
- निर्मल लहरें
- ऎण् तिशैयुम् ऎऴु कडलुम्
- आठों दिशाएँ और सातों समुद्र
- उंडु उमिऴ्ंद पॆरुमाऩुक्कु
- उन्हें निगलकर फिर बाहर निकालने वाले प्रभु के लिए
पेरिय तिरुमोळि 8.3.8 · चार हज़ार में 1675वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कण्णपुरम् के निर्मल तालाब आँखों के रूप में मधु से भरे काले कुवलै फूल और मुखों के रूप में लाल कमल खिलाते हैं। वहाँ वे प्रभु विराजते हैं जिनकी नाभि में लाल कमल है, जो जहाज़ों से भरे विशाल समुद्र में धारीदार सर्प पर सोए। उन्हीं पर मैंने अपनी सटी-सटी चूड़ियाँ खो दी हैं।
शब्दशः
- कॊंगु मलि करुङ् कुवळै
- मधु से भरे काले कुवलै फूल
- कण् आगत्
- आँखों के रूप में
- तॆण् कयंगळ्
- निर्मल तालाब
- सॆङ् कमलम् मुगम् अलर्त्तुम्
- मुखों के रूप में लाल कमल खिलाते हैं
- वंगम् मलि तडङ् कडलुळ्
- जहाज़ों से भरे विशाल समुद्र में
- सॆंगमलनाबऩुक्कु
- नाभि में लाल कमल वाले प्रभु के लिए
पेरिय तिरुमोळि 8.3.9 · चार हज़ार में 1676वाँ पाशुर
अर्थ
उनके पर्वत-जैसे वक्षःस्थल पर लक्ष्मी की सुन्दरता का राज है, वे गुड़िया-सी युवा कन्या जिनकी बाँहें लम्बी और बाँस-सी चिकनी हैं। वे हज़ार नामों वाले महान प्रभु हैं, जो तिरुक्कण्णपुरम् में विराजते हैं, महान जनों के स्वामी, हज़ार मुखों वाले सर्प की शय्या पर लेटे हुए। उन्हीं पर मैंने अपनी पहनी हुई चूड़ियाँ खो दी हैं।
शब्दशः
- नॆडुम् पणैत् तोळ्
- बाँस-सी चिकनी लम्बी बाँहें
- मडप् पावै
- गुड़िया-सी युवा कन्या, लक्ष्मी
- सीर् आळुम् वरै मार्वऩ्
- वे जिनके पर्वत-जैसे वक्ष पर उनकी सुन्दरता राज करती है
- पेराळऩ् आयिरम् पेर्
- हज़ार नामों वाले महान प्रभु
- आयिर वाय् अरवु-अणैमेल्
- हज़ार मुखों वाले सर्प की शय्या पर
- पेराळर् पॆरुमाऩुक्कु
- महान जनों के स्वामी के लिए
- पॆय् वळैये
- मेरी पहनी हुई चूड़ियाँ
पेरिय तिरुमोळि 8.3.10 · चार हज़ार में 1677वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, जो लहराते समुद्र से घिरे खेतों वाले समृद्ध आलि देश के स्वामी हैं, उन्होंने मधु भरे उपवनों से घिरे तिरुक्कण्णपुरम् में विराजमान वामन के दर्शन किए और यह तमिऴ् माला कही। जब जीभ इन पाशुरों में रमकर इन्हें गाती है, तब कर्म पास भी नहीं आते।
शब्दशः
- ते मरुवु पॊऴिल्
- मधु भरे उपवन
- वामऩऩै
- वामन, बौने रूप वाले प्रभु
- मऱि कडल्
- लहराता समुद्र
- कामरु सीर्क् कलिगऩ्ऱि
- सुन्दर कीर्ति वाले कलिकन्रि
- ना मरुवि
- जीभ उनमें रमकर
- विऩै आय नण्णावे
- कर्म पास नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।