पेरिय तिरुमोळि 8.2.1 · चार हज़ार में 1658वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ प्रभु से कहती हैं।) हे निर्मल मन वाले, देवताओं के देव, लक्ष्मी के योग्य! हे तेजस्वी प्रभु, जिनका रंग अनमोल धन जैसा है, हाय! मेरी इस बेटी ने उछलते जल वाले तिरुक्कण्णपुरम् की उपासना की। तो क्या वह चोर है? क्या तुम्हारे लिए उसके हाथों से कंगन ले लेना उचित है?
शब्दशः
- तॆळ्ळियीर्
- हे निर्मल मन वाले
- तेवर्क्कुम् तेवर्
- देवताओं के देव
- तिरुत् तक्कीर्
- लक्ष्मी के योग्य
- विऴु निदि वण्णर्
- जिनका रंग अनमोल धन जैसा है
- तुळ्ळु नीर्क् कण्णबुरम्
- उछलते जल वाला कण्णपुरम्
- कळ्वियो?
- क्या वह चोर है?
- कै वळै कॊळ्वदु
- उसके कंगन ले लेना, जब वह लालसा से दुबली हो रही है
पेरिय तिरुमोळि 8.2.2 · चार हज़ार में 1659वाँ पाशुर
अर्थ
वह लम्बी चाँदनी छत पर खड़ी होकर दूर तक निहारती रही; 'क्या तुम्हें कण्णपुरम् दिखता है?' उसने कहा, और उसकी ओर इशारा किया। अब जब उनका दूत भाट इतना निश्चित है, तो क्या वह अब कोई संकोच करेगी? वाह, वाह, हे नरैयूर् के प्रभु!
शब्दशः
- नीळ् निलामुऱ्ऱत्तु
- लम्बी चाँदनी छत पर
- काणुमो कण्णबुरम्
- क्या कण्णपुरम् दिख सकता है?
- काट्टिऩाळ्
- उसने उसकी ओर इशारा किया
- पाणऩार्
- भाट, प्रेमी का दूत
- नाणुमो?
- क्या वह संकोच करेगी?
- नऩ्ऱु नऩ्ऱु
- वाह, वाह (उलाहने में)
- नऱैयूरर्क्के
- तिरुनरैयूर् के प्रभु को
पेरिय तिरुमोळि 8.2.3 · चार हज़ार में 1660वाँ पाशुर
अर्थ
उसके होंठ बेसुधी में पुकार उठे, 'झरने बहाता वेङ्कटम्! नीर्मलै!' वह मेय्यम् के बारे में पूछती बैठी है। उसने 'सदा बढ़ती महिमा वाले कण्णपुरम्' की बात की। वह पिघल गई, और भीतर ही भीतर क्षीण हो गई। यह क्या हो सकता है?
शब्दशः
- अरुवि सोर् वेंगडम्
- तिरुवेङ्कटम् जहाँ झरने बहते हैं
- नीर्मलै
- तिरुनीर्मलै
- वाय्- वॆरुविऩाळ्
- बेसुधी में पुकार उठी
- मॆय्यम् विऩवि
- तिरुमेय्यम् के बारे में पूछते हुए
- उरुगिऩाळ् उळ्मॆलिंदाळ्
- वह पिघल गई और भीतर क्षीण हो गई
- इदु ऎऩ्गॊलो?
- यह क्या हो सकता है?
पेरिय तिरुमोळि 8.2.4 · चार हज़ार में 1661वाँ पाशुर
अर्थ
उसके पास न खाने का समय है, न कोई नींद। मेरी भोली बेटी अभी पूरी तरह युवती भी नहीं हुई है। फिर भी उसके सारे विचार काले सागर के रंग वाले उन प्रभु पर हैं, जिनकी वह कण्णन् के नगर कण्णपुरम् में उपासना करती है। उसमें यह क्या हो सकता है?
शब्दशः
- उण्णुम् नाळ् इल्लै
- खाने का कोई समय नहीं
- उऱक्कमुम्-ताऩ् इल्लै
- नींद भी नहीं
- पॆण्मैयुम् साल निऱैंदिलळ्
- अभी पूरी तरह युवती नहीं हुई
- पेदै
- भोली युवा कन्या
- कण्णऩ् ऊर्
- कण्णन् का नगर
- कार्क् कडल् वण्णर्मेल्
- काले सागर के रंग वाले प्रभु पर
पेरिय तिरुमोळि 8.2.5 · चार हज़ार में 1662वाँ पाशुर
अर्थ
यह सुन्दर कन्या कण्णन् के नगर कण्णपुरम् की उपासना करती है। स्त्रियोचित संकोच कहाँ? वह अपने ही हृदय का सच कह देती है। और जब वह बताती है कि कैसे उन्होंने मक्खन खाया और उसके लिए बाँधे गए, तो उसकी लालसा का सुनहरा पीलापन भी उसे छोड़ देता है।
शब्दशः
- कारिगै
- सुन्दर कन्या
- पॆण्मै ऎऩ्?
- स्त्रियोचित संकोच कहाँ?
- तऩ्ऩुडै उण्मै उरैक्किऩ्ऱाळ्
- वह अपने हृदय का सच कह देती है
- वॆण्णॆय् उंडु आप्पुंड वण्णम्
- कैसे उन्होंने मक्खन खाया और बाँधे गए
- पॊऩ् निऱम्
- प्रेम-रोग का सुनहरा पीलापन
- ऒऴियुमे
- उसे छोड़ देता है
पेरिय तिरुमोळि 8.2.6 · चार हज़ार में 1663वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'वे उत्तरी पर्वत से आए हैं, और आज हमारे साथ ही वे कण्णपुरम् में अपना घर बनाते हैं।' मेरी भोली बेटी एक संकोची युवा कन्या है। उस पर उनका क्या ऋण है, कि वे आज उसकी आँखों की नींद ले लें?
शब्दशः
- वड वरै निऩ्ऱुम्
- उत्तरी पर्वत, तिरुवेङ्कटम् से
- इडवगै कॊळ्वदु
- अपना निवास बनाते हैं
- मडवरल् मादर्
- एक संकोची युवा कन्या
- कडवदु ऎऩ्
- उस पर क्या ऋण है?
- कण् तुयिल्
- उसकी आँखों की नींद
पेरिय तिरुमोळि 8.2.7 · चार हज़ार में 1664वाँ पाशुर
अर्थ
जब लहरें बुदबुदाती हैं तब भी, जब शीतल चन्द्रमा उसे जलाता है तब भी, क्या वे दया करेंगे? वह कितने दिनों से यहाँ शोक करती पड़ी है! उसकी सारी लालसा अरङ्गम्, श्रीरङ्गम् के लिए है, उन प्रभु का प्राचीन नगर जिन्होंने प्रसन्नता से अश्व-राक्षस का मुँह चीर डाला।
शब्दशः
- तरंग नीर् पेशिऩुम्
- जब लहरें बुदबुदाती हैं तब भी
- तण् मदि कायिऩुम्
- जब शीतल चन्द्रमा जलाता है तब भी
- इरंगुमो?
- क्या वे दया करेंगे?
- ऎळ्गिऩाळ्
- वह शोक करती तरसती रही
- तुरंगम् वाय् कींडु
- अश्व का मुँह चीरकर
- अरंगमे
- अरङ्गम्, श्रीरङ्गम्
पेरिय तिरुमोळि 8.2.8 · चार हज़ार में 1665वाँ पाशुर
अर्थ
यह सोचकर कि तुम्हारे सारे दास तुम्हारे चरणों की उपासना करके उबर जाते हैं, वह कण्णपुरम् के दर्शन और उपासना करने गई। मेरी भोली बेटी, जिसके केश भौंरों के घूमने वाली माला हैं: क्या तुम्हारे लिए उसका मणि जैसा रंग ले लेना, और एक राजा के अयोग्य आचरण करना उचित है?
शब्दशः
- तॊंडु ऎल्लाम्
- तुम्हारे सारे दास
- निऩ् अडिये तॊऴुदु उय्युमा
- तुम्हारे चरणों की उपासना करके उबर जाते हैं
- वंडु उलाम् कोदै
- वह जिसकी माला भौंरों को खींचती है
- मणि निऱम्
- उसका मणि जैसा रंग
- कोयिऩ्मै
- राजा के अयोग्य कार्य, अन्याय
- तक्कदे?
- क्या यह उचित है?
पेरिय तिरुमोळि 8.2.9 · चार हज़ार में 1666वाँ पाशुर
अर्थ
उसके छोटे, नुकीले दाँत अभी पूरे नहीं आए हैं; उसके छोटे केश अभी बाँधने लायक लम्बे नहीं हुए हैं; उसमें अभी बड़ी हुई कन्या का निखार नहीं आया है। मैं क्या करूँ? क्या कोई उसे बच्ची मान सकता है, इस बच्ची को जो मधु टपकाते उपवनों वाले कण्णपुरम् की हाथ जोड़कर उपासना करती है?
शब्दशः
- मुळ् ऎयिऱु एय्ंदिल
- उसके नुकीले नन्हे दाँत अभी पूरे नहीं आए
- कूऴै मुडिगॊडा
- उसके छोटे केश अभी बाँधे नहीं जा सकते
- ऎऩ् सॆय्गेऩ्
- मैं क्या करूँ?
- कळ् अविऴ् सोलैक्
- मधु टपकाते उपवन
- कै तॊऴुम्
- हाथ जोड़कर उपासना करती है
- पिळ्ळै ऎऩ्ऱु ऎण्णप् पॆऱुवरे?
- क्या कोई उसे बच्ची मान सकता है?
पेरिय तिरुमोळि 8.2.10 · चार हज़ार में 1667वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी को कीर्ति से भरने वाले मङ्गै देश के राजा परकाल, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने वर्षा-मेघों के इकट्ठे होने वाले कण्णपुरम् के हमारे प्रभु पर सौन्दर्य से भरे ये गीत गाए। जो इन दस को गा सकें, वे जल से घिरे इस संसार में लम्बे समय तक टिके रहेंगे।
शब्दशः
- कार् मलि कण्णबुरत्तु
- कण्णपुरम् जहाँ वर्षा-मेघ इकट्ठे होते हैं
- ऎम् अडिगळैप्
- हमारे प्रभु
- मंगैयर्-कोऩ्
- मङ्गै देश के राजा
- परगालऩ्
- परकाल, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- सीर् मलि पाडल्
- सौन्दर्य से भरे गीत
- नीडु निऱ्पार्गळे
- वे लम्बे समय तक टिके रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।