పెరియ తిరుమొళి 8.1.1 · నాలాయిరంలో 1648వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి తన కుమార్తె గురించి మాట్లాడుతోంది.) 'ప్రకాశించే విల్లు, బంగారు చక్రం, బలమైన ఖడ్గం, గద, మెరిసే శంఖం!' అంటుంది. 'పర్వతాల వలె ప్రకాశించే నాలుగు భుజాలు; ఆయన ఎంత అద్భుతుడో చూడండి!' అంటుంది. విరహపు అందమైన పాలిపోవడం మొదట ఆమె వక్షంపై వ్యాపిస్తుంది, ఆమె కూర్చున్నా ఆమె ప్రేమ ఆమె కంటే ముందే పరుగెత్తుతుంది. ప్రకాశించే విద్య, వాక్కు గల పురుషులు నివసించే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- సిలై ఇలంగు పొన్ ఆళి
- ప్రకాశించే విల్లు, బంగారు చక్రం
- ఎన్గిన్ఱాళాల్
- అని ఆమె అంటుంది
- మలై ఇలంగు తోళ్ నాన్గే
- పర్వతాల వలె ప్రకాశించే నాలుగు భుజాలు
- పూమ్ పయలై
- విరహపు అందమైన పాలిపోవడం
- అన్బు ఓడి
- ఆమె ప్రేమ ముందే పరుగెత్తుతూ
- కణ్ణబురత్తు అమ్మానైక్
- తిరుక్కణ్ణపురం స్వామి
- కండాళ్గొలో?
- ఈమె ఆయనను చూసిందా?
పెరియ తిరుమొళి 8.1.2 · నాలాయిరంలో 1649వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన చేతిలోని విల్లు ఒకప్పుడు ఆయన శత్రువుల బలాన్ని నాశనం చేసినది కాదా?' అంటుంది. 'ఆయన మరో చేతిలో ఒకప్పుడు పర్వతాల వంటి దృఢమైన వీరులతో యుద్ధాన్ని ముగించిన బంగారు చక్రం ఉంది' అంటుంది. 'నీకు సమానుడు ఎవరూ లేరు; నా తండ్రీ, నీకు సాటి లేదు!' అంటుంది. నల్లని పర్వతం వలె నిలిచిన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- సెరువరై
- యుద్ధంలోని శత్రువులు
- ఆశు అఱుత్త సిలై
- వారి బలాన్ని నాశనం చేసిన విల్లు
- పొన్ ఆళి మఱ్ఱు ఒరు కై
- మరో చేతిలో బంగారు చక్రం
- ఒప్పు ఇలా ఎన్ అప్పా
- సాటిలేని నా తండ్రి
- కరు వరైబోల్ నిన్ఱానై
- నల్లని పర్వతం వలె నిలిచినవానిని
పెరియ తిరుమొళి 8.1.3 · నాలాయిరంలో 1650వ పాశురం
అర్థం
'మహా రత్నాలు పొదిగిన ఆయన కిరీటంపై తులసి మాల కనిపిస్తుంది!' అంటుంది. 'మహా రత్నాల మెరిసే ఆయన మకర కుండలాలు కిరణాలను విరజిమ్ముతాయి!' అంటుంది. 'బంగారం, మహా రత్నాల హారం ఆయన అందమైన వక్షంపై ప్రకాశిస్తుంది!' అంటుంది. ఏ శత్రువూ ఎన్నడూ ఛేదించని మహా ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- తున్ను మా మణి ముడిమేల్
- మహా రత్నాలు పొదిగిన కిరీటంపై
- తుళాయ్ అలంగల్
- తులసి మాల
- మగర కుండలంగళ్
- మకర మత్స్యాకారపు కుండలాలు
- విల్ వీశుమ్
- కాంతి కిరణాలను విరజిమ్ముతాయి
- అణి ఆగత్తు
- ఆయన అందమైన వక్షంపై
- కన్ని మా మదిళ్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని మహా ప్రాకారాలు
పెరియ తిరుమొళి 8.1.4 · నాలాయిరంలో 1651వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన పర్వతం వంటి వక్షం తుమ్మెదలు తొలిచిన చల్లని తులసి మాలను ధరిస్తుంది!' అంటుంది. 'నా స్వామి గరుడ పక్షిని ఎక్కుతాడు, యుద్ధ గజం దంతాన్ని విరిచాడు!' అంటుంది. 'అందరూ వచ్చి చూడండి: ఆయన నోరు అందమైన పగడం!' అంటుంది. నల్లని వర్షమేఘాలు నిలిచి గర్జించే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- తణ్ తుళబ
- చల్లని తులసి
- వండు ఉళుద
- తుమ్మెదలు తొలిచిన
- వరై మార్బన్
- పర్వతం వంటి వక్షం గలవాడు
- పోర్ ఆనైక్ కొంబు ఒశిత్త
- యుద్ధ గజం దంతాన్ని విరిచినవాడు
- పుళ్బాగన్
- గరుడ పక్షిని ఎక్కేవాడు
- అమ్ పవళమ్ వాయ్
- అందమైన పగడపు నోరు
- కార్ వానమ్ నిన్ఱు అదిరుమ్
- నల్లని మేఘాలు నిలిచి గర్జించే చోట
పెరియ తిరుమొళి 8.1.5 · నాలాయిరంలో 1652వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన పాదాలు తామరలు, ఆయన అందమైన చేతులు కూడా తామరలే!' అంటుంది. 'ఆయన కిరీటం, బంగారు ఆభరణాలు నా హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువవు!' అంటుంది. 'ఆయన పర్వతం వంటి వక్షంపై నివసించేది సానబెట్టిన కత్తి వంటి దీర్ఘ విశాల నేత్రాల పుష్పదేవేనా?' అని అడుగుతుంది. సుగంధ తామరలు తేనెను ఒలికించే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- అడిత్తలముమ్ తామరైయే
- ఆయన పాదాలు తామరలు
- అమ్ కైగళుమ్ పంగయమే
- ఆయన అందమైన చేతులు కూడా తామరలే
- ఎన్ నెంజత్తుళ్ అగలా
- నా హృదయాన్ని ఎన్నడూ విడువవు
- వడిత్ తడఙ్ కణ్ మలరవళో
- కత్తి వంటి దీర్ఘ పదునైన నేత్రాల పుష్పదేవి
- వరై ఆగత్తుళ్
- ఆయన పర్వతం వంటి వక్షంపై
- కడిక్ కమలమ్ కళ్ ఉగుక్కుమ్
- సుగంధ తామరలు తేనెను ఒలికించే చోట
పెరియ తిరుమొళి 8.1.6 · నాలాయిరంలో 1653వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన వేయి నామాల మహనీయుడు, మహనీయుడు!' అంటుంది. 'అందమైన బరువైన మకర కుండలాలు ధరిస్తాడు; ఆయనకు ఎనిమిది భుజాలు!' అంటుంది. 'నీటితో నిండిన వర్షమేఘం వంటివాడు, ఎత్తైన పర్వతం వంటివాడు!' అంటుంది. వర్షాలతో సమృద్ధమైన పొలాల మధ్య ఉన్న తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- పేర్ ఆయిరమ్ ఉడైయ పేరాళన్
- వేయి నామాల మహనీయుడు
- కన మగర కుండలత్తన్
- బరువైన మకర కుండలాలు ధరించి
- ఎణ్ తోళన్
- ఎనిమిది భుజాలు గలవాడు
- నీర్ ఆర్ మళై ముగిలే
- నీటితో నిండిన వర్షమేఘం
- నీళ్ వరైయే
- ఎత్తైన పర్వతం
- కార్ ఆర్ వయల్
- వర్షాలతో సమృద్ధమైన పొలాలు
పెరియ తిరుమొళి 8.1.7 · నాలాయిరంలో 1654వ పాశురం
అర్థం
'ఆయన ముదురు ఎరుపు పట్టు వస్త్రం ధరిస్తాడు, దానిపై చక్కని నడికట్టు!' అంటుంది. 'ఆయన అందమైన ఎర్రని పాదాలు, అందమైన చేతులు తామరలు!' అంటుంది. 'కాటుక వంటి నల్లని ఆయన రత్నరూపం: అది మరకతమా? వర్షమేఘమా?' అని అడుగుతుంది. బ్రాహ్మణులు తమ చేతులతో పవిత్ర అగ్నిని పోషించే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- సెవ్ అరత్త ఉడై ఆడై
- ముదురు ఎరుపు పట్టు వస్త్రం
- కచ్చు
- నడుముకు నడికట్టు
- అవ్ అరత్త అడి-ఇణైయుమ్
- ఆయన అందమైన ఎర్రని జంట పాదాలు
- మై వళర్క్కుమ్ మణి ఉరువమ్
- కాటుక వంటి నల్లని ఆయన రత్నరూపం
- మరగదమో? మళై ముగిలో?
- అది మరకతమా? వర్షమేఘమా?
- కై వళర్క్కుమ్ అళలాళర్
- చేతులతో పవిత్ర అగ్నిని పోషించేవారు
పెరియ తిరుమొళి 8.1.8 · నాలాయిరంలో 1655వ పాశురం
అర్థం
'సాటిలేని విజయ పక్షిని ఎక్కి ఆయన ఊరి కూడలి గుండా వస్తాడు!' అంటుంది. 'యుద్ధంలో విజయశీలుడైన ఆయన ఇంద్రునికే ఇంద్రుని వంటివాడు!' అంటుంది. 'ఆయన కౌగిలిని పొందగలిగితే, స్త్రీలుగా పుట్టిన మనం రక్షించబడమా?' అంటుంది. పవిత్ర గ్రంథాలలో పండితులైన వేద విద్వాంసులు నివసించే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- కొఱ్ఱప్ పుళ్
- విజయ పక్షి, గరుడుడు
- మన్ఱూడే వరుగిన్ఱాన్
- ఆయన ఊరి కూడలి గుండా వస్తాడు
- ఇందిరఱ్కుమ్ ఇందిరనే
- ఇంద్రునికే ఇంద్రుడు
- అవన్ ఆగమ్
- ఆయన కౌగిలి
- పెణ్ పిఱందోమ్ ఉయ్యోమో?
- స్త్రీలుగా పుట్టిన మనం రక్షించబడమా?
- కఱ్ఱ నూల్ మఱైయాళర్
- గ్రంథాలలో పండితులైన వేద విద్వాంసులు
పెరియ తిరుమొళి 8.1.9 · నాలాయిరంలో 1656వ పాశురం
అర్థం
'తుమ్మెదలు వాలే వనమాల ఆయన రత్నకిరీటంపై పరిమళాన్ని వెదజల్లుతుంది!' అంటుంది. 'నాకు ఆయనపై ప్రేమ ఉంది; ఆయన నుండి ఎన్నటికీ విడిపోను!' అంటుంది. 'మనం ఆయనను ఇంతకు ముందు ఏ ఊరిలో చూసి తెలుసుకున్నాం?' అని మళ్ళీ మళ్ళీ అడుగుతుంది. తనను చూసినవారందరూ తమ హృదయాలను అర్పించేలా చేసే తిరుక్కణ్ణపురం స్వామిని ఈమె చూసిందా?
పదానికి పదం
- వండు అమరుమ్ వనమాలై
- తుమ్మెదలు వాలే వనమాల
- మణమ్ నాఱుమ్
- పరిమళాన్ని వెదజల్లుతుంది
- ఒరుగాలుమ్ పిరిగిలేన్
- ఆయన నుండి ఎన్నటికీ విడిపోను
- పండు ఇవరైక్ కండు అఱివదు ఎవ్ ఊరిల్?
- ఇంతకు ముందు ఏ ఊరిలో ఆయనను చూసి తెలుసుకున్నాం?
- పయిల్గిన్ఱాళాల్
- ఆమె అంటూనే ఉంటుంది
- కండవర్-తమ్ మనమ్ వళంగుమ్
- తనను చూసినవారు హృదయాలను అర్పించేలా చేసేవాడు
పెరియ తిరుమొళి 8.1.10 · నాలాయిరంలో 1657వ పాశురం
అర్థం
లేడిపిల్ల వంటి మెత్తని కళ్ళ కన్య, సుగంధ వనాలు, తోటలు చుట్టుముట్టిన తిరుక్కణ్ణపురం అద్భుత స్వామిని ఎలా చూసిందో కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్ పాడారు. సమృద్ధమైన పద్యాల తమిళ మాల అయిన ఈ ఐదూ ఐదూ పాడగలిగేవారు పూచే కల్పవృక్షపు స్వర్ణలోకంలో రాజులై, స్తుతికి అర్హులవుతారు.
పదానికి పదం
- మా వళరుమ్ మెన్ నోక్కి
- లేడిపిల్ల వంటి మెత్తని కళ్ళు గలామె
- మాయవనైక్
- అద్భుత స్వామి
- కా వళరుమ్ కడి పొళిల్
- సుగంధ వనాలు, తోటలు
- పా వళరుమ్ తమిళ్-మాలై
- సమృద్ధ పద్యాల తమిళ మాల
- ఐందుమ్ ఐందుమ్
- ఐదూ ఐదూ, పది పాశురాలు
- కఱ్పగమ్ సేర్ పొన్ ఉలగిల్
- కల్పవృక్షపు స్వర్ణలోకంలో
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.