పెరియ తిరుమొళి 7.10.1 · నాలాయిరంలో 1638వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మహా బాహ్య సముద్రం, బలమైన వృషభం; స్త్రీ, పురుషుడు ఆయనే; లెక్కలేనన్ని మునులకు అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చే తపస్సు ఆయనే; గుత్తులుగా ఉన్న ముత్యాల సరం, తన భక్తుల ప్రాణం, ముత్యాల గుచ్ఛం; మొగ్గ, నిండు పువ్వు; సేవకుడనైన నా మనసులోని తపన; అమృతపు తియ్యని రుచితో నిండిన చెరకు; పండిన పండు. ఆయనను వెదకుతూ వెళ్ళాను, తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- పెరుమ్ పుఱక్ కడలై
- మహా బాహ్య సముద్రం
- అడల్ ఏఱ్ఱినై
- బలమైన వృషభం
- పెణ్ణై ఆణై
- స్త్రీ, పురుషుడు
- పత్తర్ ఆవియై
- భక్తుల ప్రాణం
- అరుంబినై అలరై
- మొగ్గ, నిండు పువ్వు
- అముదమ్ పొది ఇన్ సువైక్ కరుంబినై
- అమృతపు తియ్యని రుచితో నిండిన చెరకు
- కణ్ణమంగైయుళ్ కండుగొండేనే
- తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను
పెరియ తిరుమొళి 7.10.2 · నాలాయిరంలో 1639వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నిజమైన మంచి తపస్సు, స్వర్గాన్ని ఇచ్చే సత్యం, కొందరికి అసత్యం; చేతిలో శంఖం ధరించిన నల్లని సముద్రం, సముద్రవర్ణుడు, మాల్, మర్రి ఆకుపై విశ్రమించిన అద్భుతుడు; నిన్న, దినం, ఈ రోజు, రేపుగా వచ్చే నెల, సంవత్సరం ఆయనే; బెల్లం, చెరకు లోపలి స్వచ్ఛమైన తియ్యని రసం ఆయనే. తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- తివత్తైత్ తరుమ్ మెయ్యై
- స్వర్గాన్ని ఇచ్చే సత్యం
- పొయ్యినై
- విముఖులకు దాగి ఉండే అసత్యం
- ఆల్ ఇలైప్ పళ్ళి కొళ్ మాయనై
- మర్రి ఆకుపై పవళించిన అద్భుతుడు
- నెన్నలై పగలై ఇఱ్ఱై నాళినై
- నిన్న, దినం, ఈ రోజు
- కన్నలై
- బెల్లం, చక్కెర
- కరుంబినిడైత్ తేఱలై
- చెరకు లోపలి స్వచ్ఛమైన రసం
పెరియ తిరుమొళి 7.10.3 · నాలాయిరంలో 1640వ పాశురం
అర్థం
మనకు అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చే స్వామి ఆయన. సుగంధ పొడవైన జుట్టు గల పర్వతరాజపుత్రితో తన శరీరాన్ని పంచుకునేవానిని ఆయన సంతోషంగా తన పక్కనే ఉంచుకుంటాడు. ఆయనే మన నిజ స్వరూపం; చల్లని నిండు చంద్రుడు పాకే మేఘం; ప్రకాశించే జ్యోతి; మనం తపించి సేవించే మహా ఉత్తర పర్వత శిఖరం; రాత్రీ పగలూ ఆయనే. ఆయనను వెదకుతూ వెళ్ళాను, తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఎంగళుక్కు అరుళ్శెయ్గిన్ఱ ఈశనై
- మనకు అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చే స్వామి
- మలై-మంగై-తన్ పంగనైప్
- పర్వతరాజపుత్రితో శరీరాన్ని పంచుకునేవాడు, శివుడు
- పంగిల్ వైత్తు ఉగందాన్-తన్నై
- అతనిని సంతోషంగా తన పక్కన ఉంచుకునేవాడు
- పని మా మదియమ్ తవళ్ మంగులై
- చల్లని నిండు చంద్రుడు పాకే మేఘం
- వడ మా మలై ఉచ్చియై
- మహా ఉత్తర పర్వత శిఖరం, తిరువేంకటం
- కంగులై పగలై
- రాత్రీ పగలూ
పెరియ తిరుమొళి 7.10.4 · నాలాయిరంలో 1641వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసి స్తనం నుండి విషాన్ని తాగిన శిశువు ఆయన; నిర్మల మనస్కులు పూజించే దేవుడు; అద్భుతుడు; ప్రాకారాల కోవలూర్‌లోని ఇరుకు నడవలో ఉన్న యువ స్వామి; పూర్వం వేద మునుల హృదయాలలో నివసించిన స్వామి; ప్రకాశించే జ్యోతి; నా అలసిన రోజుల కోసం దాచి ఉంచిన నిధి అయిన నా తండ్రి; బంగారం, రత్నం. ఆయనను వెదకుతూ వెళ్ళాను, తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- పేయ్ ములైత్ తలై నంజు ఉండ పిళ్ళైయై
- రాక్షసి స్తనంలోని విషాన్ని తాగిన శిశువు
- తెళ్ళియార్
- నిర్మల మనస్కులైన జ్ఞానులు
- మదిళ్ కోవల్ ఇడైగళి మైందనై
- ప్రాకారాల తిరుక్కోవలూర్ ఇరుకు నడవలోని యువ స్వామి
- అందణర్ సిందైయుళ్ ఈశనై
- వేద మునుల మనసులలోని స్వామి
- ఎయ్ప్పినిల్ వైప్పినై
- అలసిన రోజుల కోసం దాచిన నిధి
- కాశినై మణియై
- బంగారం, రత్నం
పెరియ తిరుమొళి 7.10.5 · నాలాయిరంలో 1642వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వృషభం; హిమాలయంలోని మన స్వామి; ఈ జీవితమూ, రాబోయే జీవితానికి ఔషధమూ ఆయనే; బలం ఆయనే; జీవులను బ్రహ్మాండానికి ఆవల పంపే ప్రభువు; చేతిలో చక్రం ధరించినవాడు, తన శత్రువులకు మృత్యువు; మహా ప్రకాశించే రత్నాల కొండ; తిరునిన్రవూర్‌లో నిలిచిన ముత్యాల గుచ్ఛం; వాయువు, జలం. ఆయనను వెదకుతూ వెళ్ళాను, తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- ఇమయత్తుళ్ ఎమ్ ఈశనై
- హిమాలయంలోని మన స్వామి
- ఇమ్మైయై మఱుమైక్కు మరుందినై
- ఈ జీవితం, తదుపరి జీవితానికి ఔషధం
- అండత్తు అప్పుఱత్తు ఉయ్త్తిడుమ్
- జీవులను బ్రహ్మాండానికి ఆవల పంపేవాడు
- కూఱ్ఱినై
- తన శత్రువులకు సాక్షాత్తు మృత్యువు
- కురు మా మణిక్ కున్ఱినై
- మహా ప్రకాశించే రత్నాల కొండ
- నిన్ఱవూర్ నిన్ఱ నిత్తిలత్ తొత్తినై
- తిరునిన్రవూర్‌లో నిలిచిన ముత్యాల గుచ్ఛం
పెరియ తిరుమొళి 7.10.6 · నాలాయిరంలో 1643వ పాశురం
అర్థం
గుర్రపు రాక్షసుడు కూలేలా కోపించిన బలవంతుడు, ఉదాత్తుడు ఆయన; ప్రకాశించే చక్కని రత్నాలతో నిండిన పెట్టె; లక్ష్మికి వరుడు; దేవుడు; ప్రకాశించే పగడపు కాంతి వంటివాడు; ఏడు లోకాలూ, యుగాలూ ఆయనే; చేతిలో చక్రం ధరించినవాడు; వైదిక బ్రాహ్మణుల పవిత్ర విద్య ఆయనే. ఎర్ర కలువలు వికసించే పొలాల తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- తుప్పనై
- బలవంతుడు
- తురంగమ్ పడచ్ చీఱియ
- గుర్రపు రాక్షసుడు చనిపోయేలా కోపించినవాడు
- సుడర్ వాన్ కలన్ పెయ్దదు ఓర్ సెప్పినై
- ప్రకాశించే రత్నాలను దాచిన పెట్టె
- తిరుమంగై మణాళనై
- లక్ష్మికి వరుడు
- పవళత్తు ఒళి ఒప్పనై
- పగడపు కాంతి వంటివాడు
- అందణర్ కఱ్పినై
- బ్రాహ్మణుల పవిత్ర విద్య
పెరియ తిరుమొళి 7.10.7 · నాలాయిరంలో 1644వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పవిత్రుడు, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మకు తండ్రి; దేవదేవుడు; ముగ్గురిలో మొదటివాడైన ప్రాచీనుడు; ప్రకాశించే జ్యోతి; ఆకాశమూ భూమీ; నుదుట కన్ను గల శివుడు శరీరాన్ని పంచుకునే స్వామి; గుర్రాన్ని చీల్చిన తండ్రి అయిన హరి; జలాలలో జ్వలించే అగ్నిగా నిలిచిన సృష్టికర్త. తేనెతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు ఝంకరించే వనాల తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- తిశై నాన్ముగన్ తందైయై
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మకు తండ్రి
- మూవరిల్ మున్నియ విరుత్తనై
- ముగ్గురిలో మొదటివాడైన ప్రాచీనుడు
- కణ్ణుదల్ కూడియ అరుత్తనై
- నుదుట కన్ను గల శివుడు కలిసి ఉండే స్వామి
- పరి కీఱియ అప్పనై
- గుర్రాన్ని చీల్చిన తండ్రి
- అప్పిల్ ఆర్ అళల్ ఆయ్ నిన్ఱ కరుత్తనై
- జలాలలో అగ్నిగా నిలిచిన సృష్టికర్త
- కళి వండు
- తేనెతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదలు
పెరియ తిరుమొళి 7.10.8 · నాలాయిరంలో 1645వ పాశురం
అర్థం
ఆయన భీకరమైన బలమైన గజం; వెలగపండ్లు రాలేలా దూడను విసిరిన స్వామి; రాక్షసి చనిపోయేలా విషాన్ని పీల్చిన ఉదాత్తుడు; ఖడ్గం ధరించిన ఉన్నత వంశపు రాక్షసునికి అతని నాశనానికై ప్రత్యక్షమైన విషం, తనవారికి అమృతం; ప్రభువు; తన కోసం తపించేవారి తలలపై నిలిచే పరిపూర్ణుడు; కంసుని ఉపాయంతో మోసగించి అతని మరణానికి కారణమైన మాయావి. తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- వెమ్ సినక్ కళిఱ్ఱై
- భీకరమైన బలమైన గజం
- విళంగాయ్ విళక్ కన్ఱు వీశియ
- వెలగపండ్లు రాలేలా దూడను విసిరినవాడు
- పేయ్ మగళ్ తుంజ
- రాక్షసి చనిపోయేలా
- తోన్ఱల్ వాళ్ అరక్కన్
- ఖడ్గం ధరించిన ఉన్నత వంశపు రాక్షసుడు, రావణుడు
- నంజినై అముదత్తినై
- శత్రువులకు విషం, తనవారికి అమృతం
- నచ్చువార్ ఉచ్చిమేల్ నిఱ్కుమ్ నంబియై
- తన కోసం తపించేవారి తలలపై నిలిచే పరిపూర్ణుడు
- వంజిత్త వంజనై
- ఉపాయంతో మోసగించిన మాయావి
పెరియ తిరుమొళి 7.10.9 · నాలాయిరంలో 1646వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రాగం, రాగంలో నిలిచి ఉండే సారం కూడా; పాలలోని నెయ్యి; తన మహా నల్లని రూపంలో నిలిచిన ఆకాశం; ప్రకాశించే జ్యోతి; యజ్ఞం; దీపపు వెలుగు; భూమి, పర్వతం, అలలు ఎగసే జలాలు; మహా సాయంకాల చంద్రుడు; వేద మునుల కన్ను. నా కళ్ళు నిండేదాకా నిలిచి చూశాను, తిరుక్కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను.
పదానికి పదం
- పణ్ణినై
- రాగం
- పణ్ణిల్ నిన్ఱదు ఓర్ పాన్మైయై
- రాగంలో నిలిచి ఉండే సారం
- పాలుళ్ నెయ్యినై
- పాలలోని నెయ్యి
- విళక్కిన్ ఒళి-తన్నై
- దీపపు వెలుగు
- మఱైయోర్-తంగళ్ కణ్ణినై
- వేద మునుల కన్ను
- కణ్గళ్ ఆరళవుమ్ నిన్ఱు
- నా కళ్ళు నిండేదాకా నిలిచి
పెరియ తిరుమొళి 7.10.10 · నాలాయిరంలో 1647వ పాశురం
అర్థం
'కణ్ణమంగైలో ఆయనను కనుగొన్నాను' అని కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ప్రేమతో పలికారు. ప్రకాశించే అందమైన తమిళంలోని ఈ తొమ్మిదీ ఒకటీ పాశురాలను పఠించగలిగేవారు చంద్రుడు పాకే ఆకాశంలో దివ్యులై ఆనందిస్తారు. నిజం చెప్పాలంటే, ఒకే తెల్లని శంఖం ధరించిన ఓ కణ్ణా: నీకు కూడా మనసుంటే, ఈ కవిత అర్థాన్ని నీవు నేర్చుకోవచ్చు.
పదానికి పదం
- కాదలాల్
- ప్రేమతో
- వణ్ణ ఒణ్ తమిళ్
- ప్రకాశించే అందమైన తమిళం
- ఒన్బదోడు ఒన్ఱు
- తొమ్మిదీ ఒకటీ, పది పాశురాలు
- మదియమ్ తవళ్ విణ్ణిల్
- చంద్రుడు పాకే ఆకాశంలో
- మెయ్మ్మై సొల్లిల్
- నిజం చెప్పాలంటే
- నిన్-తనక్కుమ్ కుఱిప్పు ఆగిల్
- నీకు కూడా మనసుంటే
- కఱ్కలామ్ కవియిన్ పొరుళ్-తానే
- ఈ కవిత అర్థాన్ని నీవు నేర్చుకోవచ్చు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.