पेरिय तिरुमोळि 8.1.1 · चार हज़ार में 1648वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के विषय में कहती हैं।) वह कहती है, 'चमकता धनुष, स्वर्ण चक्र, बलवान तलवार, गदा, उज्ज्वल शंख!' वह कहती है, 'पर्वतों जैसे चमकते चार कन्धे; देखो वे कितने अद्भुत हैं!' लालसा का सुन्दर पीलापन पहले उसके वक्ष पर फैलता है, और बैठे-बैठे उसका प्रेम उससे आगे दौड़ जाता है। क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जहाँ चमकती विद्या और वाणी वाले पुरुष रहते हैं?
शब्दशः
- सिलै इलंगु पॊऩ् आऴि
- चमकता धनुष, स्वर्ण चक्र
- ऎऩ्गिऩ्ऱाळाल्
- ऐसा वह कहती है
- मलै इलंगु तोळ् नाऩ्गे
- पर्वतों जैसे चमकते चार कन्धे
- पूम् पयलै
- प्रेम-रोग का सुन्दर पीलापन
- अऩ्बु ओडि
- उसका प्रेम आगे दौड़ता हुआ
- कण्णबुरत्तु अम्माऩैक्
- तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु
- कंडाळ्गॊलो?
- क्या उसने उन्हें देख लिया है?
पेरिय तिरुमोळि 8.1.2 · चार हज़ार में 1649वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'क्या उनके हाथ का धनुष वही नहीं जिसने एक बार उनके शत्रुओं का बल नष्ट किया?' वह कहती है, 'उनके दूसरे हाथ में वह स्वर्ण चक्र है जिसने एक बार पर्वतों जैसे दृढ़ योद्धाओं के विरुद्ध युद्ध समाप्त किया।' वह कहती है, 'तुम्हारे बराबर कोई भी नहीं; मेरे पिता, तुम्हारी कोई बराबरी नहीं!' क्या उसने काले पर्वत की तरह खड़े तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है?
शब्दशः
- सॆरुवरै
- युद्ध में शत्रु
- आशु अऱुत्त सिलै
- वह धनुष जिसने उनका बल नष्ट किया
- पॊऩ् आऴि मऱ्ऱु ऒरु कै
- दूसरे हाथ में स्वर्ण चक्र
- ऒप्पु इला ऎऩ् अप्पा
- मेरे पिता जिनकी कोई बराबरी नहीं
- करु वरैबोल् निऩ्ऱाऩै
- वे जो काले पर्वत की तरह खड़े हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.1.3 · चार हज़ार में 1650वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'महान मणियों से जड़े उनके मुकुट पर तुलसी की माला दिखती है!' वह कहती है, 'महान मणियों के उनके चमकते मकर कुण्डल किरणें बिखेरते हैं!' वह कहती है, 'सोने और महान मणियों का हार उनकी सुन्दर छाती पर चमकता है!' क्या उसने उन महान प्राचीरों से घिरे तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जिन्हें किसी शत्रु ने कभी नहीं तोड़ा?
शब्दशः
- तुऩ्ऩु मा मणि मुडिमेल्
- महान मणियों से जड़े मुकुट पर
- तुऴाय् अलंगल्
- तुलसी की माला
- मगर कुंडलंगळ्
- मकर मछली के आकार के कुण्डल
- विल् वीशुम्
- प्रकाश की किरणें बिखेरते हैं
- अणि आगत्तु
- उनकी सुन्दर छाती पर
- कऩ्ऩि मा मदिळ्
- कभी न टूटी महान प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 8.1.4 · चार हज़ार में 1651वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'उनकी पर्वत जैसी छाती भौंरों से जुती शीतल तुलसी की माला पहनती है!' वह कहती है, 'मेरे प्रभु पक्षी गरुड पर सवार होते हैं, और उन्होंने युद्ध-हाथी का दाँत तोड़ा!' वह कहती है, 'सब आओ और देखो: उनका मुख सुन्दर मूँगा है!' क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जहाँ काले वर्षा-मेघ खड़े होकर गरजते हैं?
शब्दशः
- तण् तुळब
- शीतल तुलसी
- वंडु उऴुद
- भौंरों से जुती
- वरै मार्बऩ्
- पर्वत जैसी छाती वाले
- पोर् आऩैक् कॊंबु ऒशित्त
- जिन्होंने युद्ध-हाथी का दाँत तोड़ा
- पुळ्बागऩ्
- पक्षी गरुड के सवार
- अम् पवळम् वाय्
- सुन्दर मूँगे जैसा मुख
- कार् वाऩम् निऩ्ऱु अदिरुम्
- जहाँ काले मेघ खड़े होकर गरजते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.1.5 · चार हज़ार में 1652वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'उनके चरण कमल हैं, और उनके सुन्दर हाथ भी कमल हैं!' वह कहती है, 'उनका मुकुट और उनके स्वर्ण आभूषण मेरे हृदय से कभी नहीं जाते!' वह पूछती है, 'क्या पैनी धार जैसी लम्बी, बड़ी आँखों वाली फूल की देवी ही उनकी पर्वत जैसी छाती पर रहती हैं?' क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जहाँ सुगन्धित कमल अपना मधु छलकाते हैं?
शब्दशः
- अडित्तलमुम् तामरैये
- उनके चरण कमल हैं
- अम् कैगळुम् पंगयमे
- उनके सुन्दर हाथ भी कमल हैं
- ऎऩ् नॆंजत्तुळ् अगला
- मेरे हृदय से कभी नहीं जाते
- वडित् तडङ् कण् मलरवळो
- फूल की देवी, जिनकी आँखें धार जैसी लम्बी और पैनी हैं
- वरै आगत्तुळ्
- उनकी पर्वत जैसी छाती पर
- कडिक् कमलम् कळ् उगुक्कुम्
- जहाँ सुगन्धित कमल मधु छलकाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.1.6 · चार हज़ार में 1653वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'वे हज़ार नामों वाले महान प्रभु हैं, महान प्रभु!' वह कहती है, 'वे सुन्दर, भारी मकर कुण्डल पहनते हैं; उनके आठ कन्धे हैं!' वह कहती है, 'वे जल से भरे वर्षा-मेघ जैसे हैं, ऊँचे पर्वत जैसे हैं!' क्या उसने वर्षा से समृद्ध खेतों के बीच बसे तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है?
शब्दशः
- पेर् आयिरम् उडैय पेराळऩ्
- हज़ार नामों वाले महान प्रभु
- कऩ मगर कुंडलत्तऩ्
- भारी मकर कुण्डल पहने
- ऎण् तोळऩ्
- आठ कन्धों वाले
- नीर् आर् मऴै मुगिले
- जल से भरा वर्षा-मेघ
- नीळ् वरैये
- ऊँचा पर्वत
- कार् आर् वयल्
- वर्षा से समृद्ध खेत
पेरिय तिरुमोळि 8.1.7 · चार हज़ार में 1654वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'वे गहरे लाल रेशम का वस्त्र पहनते हैं, और उसके ऊपर सुन्दर कमरबन्द!' वह कहती है, 'उनके सुन्दर लाल चरण और उनके सुन्दर हाथ कमल हैं!' वह पूछती है, 'उनका मणि जैसा, काजल जैसा काला रूप: क्या वह पन्ना है? क्या वह वर्षा-मेघ है?' क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जहाँ ब्राह्मण अपने ही हाथों से पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं?
शब्दशः
- सॆव् अरत्त उडै आडै
- गहरे लाल रेशम का वस्त्र
- कच्चु
- कमर पर कमरबन्द
- अव् अरत्त अडि-इणैयुम्
- उनके सुन्दर लाल दोनों चरण
- मै वळर्क्कुम् मणि उरुवम्
- उनका मणि जैसा, काजल जैसा काला रूप
- मरगदमो? मऴै मुगिलो?
- क्या वह पन्ना है? क्या वह वर्षा-मेघ है?
- कै वळर्क्कुम् अऴलाळर्
- वे जो हाथ से पवित्र अग्नि की सेवा करते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.1.8 · चार हज़ार में 1655वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'वे विजय के अनुपम पक्षी पर सवार होकर नगर के चौक से आते हैं!' वह कहती है, 'वे युद्ध में विजयी, इन्द्र के लिए भी इन्द्र जैसे हैं!' वह कहती है, 'यदि हम उनका आलिङ्गन पा सकें, तो क्या हम स्त्री होकर जन्मी उबर न जाएँगी?' क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के प्रभु को देख लिया है, जहाँ पावन ग्रन्थों में पारंगत वैदिक विद्वान रहते हैं?
शब्दशः
- कॊऱ्ऱप् पुळ्
- विजय का पक्षी, गरुड
- मऩ्ऱूडे वरुगिऩ्ऱाऩ्
- वे नगर के चौक से आते हैं
- इंदिरऱ्कुम् इंदिरऩे
- इन्द्र के लिए भी इन्द्र
- अवऩ् आगम्
- उनका आलिङ्गन
- पॆण् पिऱंदोम् उय्योमो?
- क्या हम, स्त्री होकर जन्मी, उबर न जाएँगी?
- कऱ्ऱ नूल् मऱैयाळर्
- ग्रन्थों में पारंगत वैदिक विद्वान
पेरिय तिरुमोळि 8.1.9 · चार हज़ार में 1656वाँ पाशुर
अर्थ
वह कहती है, 'भौंरों के बैठने वाली वनमाला उनके रत्नजड़ित मुकुट पर अपनी सुगन्ध बिखेरती है!' वह कहती है, 'मुझे उनसे प्रेम है; मैं उनसे कभी अलग नहीं होऊँगी!' बार-बार वह पूछती है, 'किस नगर में हमने उन्हें पहले देखा और जाना था?' क्या उसने तिरुक्कण्णपुरम् के उन प्रभु को देख लिया है, जो देखने वाले सबसे उनका हृदय दे दिलवाते हैं?
शब्दशः
- वंडु अमरुम् वऩमालै
- वनमाला जहाँ भौंरे बैठते हैं
- मणम् नाऱुम्
- अपनी सुगन्ध बिखेरती है
- ऒरुगालुम् पिरिगिलेऩ्
- मैं उनसे कभी अलग नहीं होऊँगी
- पंडु इवरैक् कंडु अऱिवदु ऎव् ऊरिल्?
- किस नगर में हमने उन्हें पहले देखा और जाना?
- पयिल्गिऩ्ऱाळाल्
- वह कहती ही रहती है
- कंडवर्-तम् मऩम् वऴंगुम्
- जो देखने वालों से उनका हृदय दे दिलवाते हैं
पेरिय तिरुमोळि 8.1.10 · चार हज़ार में 1657वाँ पाशुर
अर्थ
कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने गाया कि हिरन के बच्चे जैसी कोमल आँखों वाली युवा कन्या ने सुगन्धित उपवनों और बगीचों से घिरे तिरुक्कण्णपुरम् के अद्भुत प्रभु को कैसे देखा। जो इन पाँच और पाँच को, समृद्ध पद्यों की इस तमिऴ् माला को, गा सकें, वे खिलते कल्पवृक्ष वाले स्वर्णिम लोक में राजा बनेंगे, और स्तुति के योग्य होंगे।
शब्दशः
- मा वळरुम् मॆऩ् नोक्कि
- हिरन के बच्चे जैसी कोमल आँखों वाली
- मायवऩैक्
- अद्भुत प्रभु
- का वळरुम् कडि पॊऴिल्
- सुगन्धित उपवन और बगीचे
- पा वळरुम् तमिऴ्-मालै
- पद्यों से समृद्ध तमिऴ् माला
- ऐंदुम् ऐंदुम्
- पाँच और पाँच, दसों पद
- कऱ्पगम् सेर् पॊऩ् उलगिल्
- कल्पवृक्ष वाले स्वर्णिम लोक में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।