పెరియ తిరుమొళి 7.9.1 · నాలాయిరంలో 1628వ పాశురం
అర్థం
దాగి ఉన్న మీ చోర మనసును ఛేదించే మార్గాన్ని వెదుకుతూ ఆయన పాదాలను సేవించేవారలారా! ప్రాచీనమైన ఉప్పొంగే సముద్రపు అలలు విస్తరించి, తీరమంతా ప్రకాశించే మెరిసే రత్నాలను ఎగరవేసే తిరుచ్చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో నివసించేవానిని తలచండి; అక్కడ నివసించే స్వామి, నా హృదయంలో కూడా నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- కళ్ళమ్ మనమ్
- చోర, మోసపూరిత మనసు
- విళ్ళుమ్ వగై
- దానిని ఛేదించే, వదిలించుకునే మార్గం
- ముదు పరవైత్ తిరై
- ప్రాచీన సముద్రపు అలలు
- తెళ్ళుమ్ మణి
- ఎగరవేసి చల్లిన రత్నాలు
- సిఱుబులియూర్చ్ చలశయనత్తు
- చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో, జలంపై పవళించిన స్వామి
- ఉళ్ళీరే
- ఆయనను తలచండి!
పెరియ తిరుమొళి 7.9.2 · నాలాయిరంలో 1629వ పాశురం
అర్థం
సత్యమార్గం నుండి వేరైపోయి, ఎర్రని అన్నం, గంజి కోసం వీధులు తిరిగే అల్ప వ్రతాలవారి మాటలు లెక్కచేయకుండా ఆయన దగ్గరికి వచ్చేవారలారా! వేద పండితులు సంపదతో ప్రకాశించే చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో ఉన్న అందమైన వామన స్వామి పాదాలను తెలుసుకోండి. అవగాహన గలవారలారా, ఆయనను తెలుసుకోండి!
పదానికి పదం
- సిఱు నోన్బియర్
- అల్ప వ్రతాలవారు
- సెఞ్ సోఱ్ఱొడు కంజి
- ఎర్రని అన్నం, గంజి
- మదియాదు
- లెక్కచేయకుండా
- తిరువిల్ పొలి మఱైయోర్
- సంపదతో ప్రకాశించే వేద పండితులు
- ఉరువక్ కుఱళ్ అడిగళ్
- అందమైన వామన స్వామి
- ఉణర్వీరే
- అవగాహన గలవారలారా
పెరియ తిరుమొళి 7.9.3 · నాలాయిరంలో 1630వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు నమస్కరించే వినయశీలులైన సేవకులారా, ఆయనను సేవించి రక్షణ పొందండి, మీ కర్మ పారిపోతుంది! ఒకవైపు ఉరకలెత్తే జలం, మరోవైపు పొలాలు, ఇంకోవైపు వనాలు, ఝంకరించే రెక్కల తుమ్మెదల గుంపులు: అక్కడ చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో స్వామి నివసిస్తున్నాడు. ఆయన పాదాలు తప్ప నాకు వేరేదీ, కొంచెమైనా, తెలియదు.
పదానికి పదం
- పఱైయుమ్ వినై
- మీ కర్మ పారిపోతుంది
- సిఱు తొండీర్
- వినయశీలులైన సేవకులారా
- అఱైయుమ్ పునల్
- ఉరకలెత్తే, గర్జించే జలం
- సిఱై వండు ఇనమ్
- రెక్కల తుమ్మెదల గుంపులు
- ఉఱైయుమ్ ఇఱై
- అక్కడ నివసించే స్వామి
- ఇఱైయుమ్ అఱియేనే
- వేరేదీ, కొంచెమైనా, నాకు తెలియదు
పెరియ తిరుమొళి 7.9.4 · నాలాయిరంలో 1631వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశపు చంద్రుని జటాజూటంలో ధరించిన, గొడ్డలి ధరించే శివుని తన శరీరంలో ఒక పక్క ఉంచుకున్న నాయకుడు ఆయన; అమరుల స్వామి ఆయనే. తేనెతో నిండిన వనాలు ఆలింగనం చేసుకున్న చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో ఉన్న పశువుల గోపాలుని పాదాలు తప్ప, ఆయన సేవకుడనైన నాకు ఏమీ తెలియదు.
పదానికి పదం
- వాన్ ఆర్ మది పొదియుమ్ సడై
- ఆకాశపు చంద్రుని ధరించిన జటాజూటం
- మళువాళియొడు
- గొడ్డలి ధరించే శివునితో
- ఒరుబాల్ తాన్ ఆగియ
- అతనిని తనలో ఒక పక్క ఉంచుకున్నవాడు
- అమరర్క్కు అదిబది
- అమరుల స్వామి
- తేన్ ఆర్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన వనాలు
- ఆన్ ఆయనదు అడి
- పశువుల గోపాలుని పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 7.9.5 · నాలాయిరంలో 1632వ పాశురం
అర్థం
దీర్ఘమైన, అంతులేని నరకం దగ్గరికి ఎన్నడూ రాకుండా ఉండేందుకు, దివ్యులు ప్రతిదినం 'మా తండ్రీ!' అని మొరపెడుతూ ఆయనను సేవించి స్తుతించే స్థలం ఇదే: ఉరకలెత్తే జలాలలో ఎర్రని తామరలు వికసించే చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనం. అందమైన తామర పాదాల స్వామీ, నీ సేవకుడనైన నన్ను అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- నందా నెడు నరగత్తిడై
- దీర్ఘమైన, అంతులేని నరకంలోకి
- నణుగావగై
- ఎన్నడూ దగ్గరికి రాకుండా
- ఇమైయోర్
- రెప్పపాటు లేని దివ్యులు
- ఎఱి నీర్చ్
- ఉరకలెత్తే జలాలు
- అమ్ తామరై అడియాయ్
- అందమైన తామర పాదాల స్వామీ
- అరుళ్బురియే
- అనుగ్రహించు
పెరియ తిరుమొళి 7.9.6 · నాలాయిరంలో 1633వ పాశురం
అర్థం
చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనాన్ని ఆలింగనం చేసుకున్న సమృద్ధమైన జలాల పొలాలలో, నీలి కలువలు, ఆంబల్ పూలు, తామరలు ఎర్ర కలువతో కలిసి, యువతుల కళ్ళ వలె, పెదవుల వలె, ముఖాల వలె వికసిస్తాయి. జలశయనాన్ని సేవించే హృదయం గలవారి పాదాలను సేవించేవారికి ఏ దుఃఖమూ ఉండదు. పెద్దలు దీనిని ఆయన భక్తుల సేవ యొక్క మహిమగా చదువుతారు.
పదానికి పదం
- ముళు నీలముమ్ మలర్ ఆంబలుమ్ అరవిందముమ్
- నీలి కలువలు, ఆంబల్ పూలు, తామరలు
- కళునీరొడు
- ఎర్ర కలువతో
- కణ్ వాయ్ ముగమ్ మలరుమ్
- కళ్ళ వలె, పెదవుల వలె, ముఖాల వలె వికసిస్తూ
- తొళుమ్ నీర్మై-అదు ఉడైయార్
- సేవించే హృదయం గలవారు
- అడి తొళువార్
- వారి పాదాలను సేవించేవారు
- తుయర్ ఇలరే
- ఏ దుఃఖమూ ఉండదు
పెరియ తిరుమొళి 7.9.7 · నాలాయిరంలో 1634వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన చల్లని తిరుమాలిరుంజోలై కొండపై నివసించే ఓ అద్భుత స్వామీ, ఇది నాకు చెప్పు: నీవు నాలుగు వేదాలలో ఉన్నావా? పవిత్ర అగ్నిని పోషించే వైదిక బ్రాహ్మణుల చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో ఉన్నావా? లేక నీ భక్తుల మనసులలో ఉన్నావా? నాకు తెలియదు.
పదానికి పదం
- సేయ్ ఓంగు
- ఎత్తుగా దూరంగా లేచిన
- తిరుమాలిరుంజోలై మలై
- తిరుమాలిరుంజోలై కొండ
- మాయా
- ఓ అద్భుతుడా
- మఱై నాన్గిన్ ఉళాయో?
- నీవు నాలుగు వేదాలలో ఉన్నావా?
- తీ ఓంబుగై మఱైయోర్
- పవిత్ర అగ్నిని పోషించే వైదిక బ్రాహ్మణులు
- అడియార్ మనత్తాయో?
- నీవు నీ భక్తుల మనసులలో ఉన్నావా?
పెరియ తిరుమొళి 7.9.8 · నాలాయిరంలో 1635వ పాశురం
అర్థం
కాటుకతో నల్లబడిన, చారల నీలి పువ్వుల వంటి కళ్ళ స్త్రీల పట్ల నా మనసు కోరికను విడిచిపెట్టాను. నేను రక్షించబడాలని, ప్రతిదినం నీ పాదాలను మాత్రమే సేవిస్తూ లేస్తాను. ఎర్రని పెదవుల యువతుల మాటలను చిలుకలు నేర్చుకునే చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో ఐదు పడగల సర్ప శయ్యపై నివసించే ఓ నిర్మలుడా, నన్ను అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- మై ఆర్ వరి నీల మలర్క్ కణ్ణార్
- చారల నీలి పువ్వుల వంటి కాటుక కళ్ళ స్త్రీలు
- మనమ్ విట్టిట్టు
- మనసు కోరికను విడిచిపెట్టి
- ఉయ్వాన్
- నేను రక్షించబడాలని
- కిళి
- చిలుకలు
- ఐ వాయ్ అరవు-అణైమేల్
- ఐదు పడగల సర్ప శయ్యపై
- అమలా
- ఓ నిర్మలుడా
పెరియ తిరుమొళి 7.9.9 · నాలాయిరంలో 1636వ పాశురం
అర్థం
మహా నల్లని మేఘం రూపంగా, అగ్ని రూపంగా, జలం రూపంగా, మహా పర్వతం రూపంగా ఉండేవాడా, ఇతర రూపాలు దాల్చేవాడా, నీదైన నిజ స్వరూపం గలవాడా! మహాదేవి లక్ష్మి నివసించే చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో విశాలమైన అద్భుత సముద్రం నుండి వచ్చిన అమృతమా: నీ పాదాలే నాకు శరణు.
పదానికి పదం
- కరు మా ముగిల్ ఉరువా
- మహా నల్లని మేఘం రూపంగా గలవాడా
- కనల్ ఉరువా పునల్ ఉరువా
- అగ్ని రూపంగా, జలం రూపంగా గలవాడా
- నినదు ఉరువా
- నీదైన నిజ స్వరూపం గలవాడా
- తిరు మా మగళ్ మరువుమ్
- మహాదేవి లక్ష్మి నివసించే చోట
- అరు మా కడల్ అముదే
- విశాలమైన అద్భుత సముద్రపు అమృతమా
- సరణ్ ఆమే
- నాకు శరణు
పెరియ తిరుమొళి 7.9.10 · నాలాయిరంలో 1637వ పాశురం
అర్థం
వర్షంతో పండే పొలాల మంగైకి రాజైన కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్, చక్కని పొడవైన వీధుల చిరుపులియూర్‌లోని జలశయనంలో ఉన్న మేఘవర్ణుడైన సుందర స్వామి, దివ్యుల స్వామిపై ఈ శబ్దమాలను రచించారు. భూలోక ప్రజలు ఈ పాశురాలతో స్తుతించి సేవించినప్పుడు, పాపాలు వారి దగ్గరికి రావు.
పదానికి పదం
- సీర్ ఆర్ నెడు మఱుగిన్
- చక్కని పొడవైన వీధుల
- ఏర్ ఆర్ ముగిల్ వణ్ణన్-తనై
- మేఘవర్ణుడైన సుందరుడు
- ఇమైయోర్ పెరుమానై
- దివ్యుల స్వామి
- మంగైక్కు ఇఱై
- మంగై రాజు
- ఒలి మాలై
- శబ్దమాల
- పావమ్ పయిలావే
- పాపాలు దగ్గరికి రావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.