पेरिय तिरुमोळि 7.9.1 · चार हज़ार में 1628वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो अपने छिपे, चोर मन को तोड़कर खोलने का मार्ग खोजते हुए उनके चरणों की उपासना करते हो! उनका ध्यान करो जो तिरुच्चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में रहते हैं, जहाँ प्राचीन उमड़ते सागर की लहरें फैलकर उज्ज्वल मणि उछालती हैं जो सारे किनारे पर चमकते हैं; वे प्रभु जो वहाँ रहते हैं, और जो मेरे हृदय में भी रहते हैं।
शब्दशः
- कळ्ळम् मऩम्
- चोर, छली मन
- विळ्ळुम् वगै
- उसे तोड़कर खोलने, उससे छूटने का मार्ग
- मुदु परवैत् तिरै
- प्राचीन सागर की लहरें
- तॆळ्ळुम् मणि
- उछालकर बिखेरे गए मणि
- सिऱुबुलियूर्च् चलशयऩत्तु
- चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में, जल पर लेटे प्रभु
- उळ्ळीरे
- उनका ध्यान करो!
पेरिय तिरुमोळि 7.9.2 · चार हज़ार में 1629वाँ पाशुर
अर्थ
तुम जो उन ओछे व्रत वालों की बातों पर ध्यान दिए बिना उनके पास आते हो जो लाल चावल और माँड के लिए गलियों में भटकते हैं, जो सच्चे मार्ग से अलग हो गए हैं! चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में सुन्दर वामन प्रभु के चरणों को जानो, जहाँ वैदिक विद्वान समृद्धि में चमकते हैं। तुम जिनके पास समझ है, उन्हें जानो!
शब्दशः
- सिऱु नोऩ्बियर्
- ओछे व्रत वाले
- सॆञ् सोऱ्ऱॊडु कंजि
- लाल चावल और माँड
- मदियादु
- ध्यान दिए बिना
- तिरुविल् पॊलि मऱैयोर्
- समृद्धि में चमकते वैदिक विद्वान
- उरुवक् कुऱळ् अडिगळ्
- सुन्दर वामन प्रभु
- उणर्वीरे
- तुम जिनके पास समझ है
पेरिय तिरुमोळि 7.9.3 · चार हज़ार में 1630वाँ पाशुर
अर्थ
हे विनम्र दासो जो उन्हें प्रणाम करते हो, उनकी उपासना करो और उबर जाओ, और तुम्हारे कर्म भाग जाएँगे! एक ओर दौड़ता जल, दूसरी ओर खेत, तीसरी ओर उपवन, और पंखों वाले भौंरों के झुण्ड गुनगुनाते हुए: वहाँ चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में प्रभु रहते हैं। उनके चरणों के सिवा मैं कुछ और नहीं जानता, थोड़ा-सा भी नहीं।
शब्दशः
- पऱैयुम् विऩै
- तुम्हारे कर्म भाग जाएँगे
- सिऱु तॊंडीर्
- हे विनम्र दासो
- अऱैयुम् पुऩल्
- दौड़ता, गरजता जल
- सिऱै वंडु इऩम्
- पंखों वाले भौंरों के झुण्ड
- उऱैयुम् इऱै
- वहाँ रहने वाले प्रभु
- इऱैयुम् अऱियेऩे
- मैं और कुछ नहीं जानता, थोड़ा-सा भी नहीं
पेरिय तिरुमोळि 7.9.4 · चार हज़ार में 1631वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह नायक हैं जो अपने ही शरीर के एक ओर फरसाधारी शिव को रखते हैं, जिनकी जटाएँ आकाश के चन्द्रमा को धारण करती हैं; वे अमर देवताओं के प्रभु हैं। मैं, उनका दास, मधु भरे उपवनों से आलिङ्गित चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में गायों के ग्वाले के चरणों के सिवा कुछ नहीं जानता।
शब्दशः
- वाऩ् आर् मदि पॊदियुम् सडै
- आकाश के चन्द्रमा को धारण करने वाली जटाएँ
- मऴुवाळियॊडु
- फरसाधारी, शिव के साथ
- ऒरुबाल् ताऩ् आगिय
- जो उन्हें अपने एक ओर रखते हैं
- अमरर्क्कु अदिबदि
- अमर देवताओं के प्रभु
- तेऩ् आर् पॊऴिल्
- मधु भरे उपवन
- आऩ् आयऩदु अडि
- गायों के ग्वाले के चरण
पेरिय तिरुमोळि 7.9.5 · चार हज़ार में 1632वाँ पाशुर
अर्थ
यह वह स्थान है जहाँ देवता प्रतिदिन "हमारे पिता!" पुकारते हुए उनकी उपासना और स्तुति करते हैं, ताकि वे लम्बे, अनन्त नरक के निकट कभी न आएँ: चिरुपुलियूर् का सलशयनम्, जहाँ थपेड़े मारते जल में लाल कमल खिलते हैं। हे सुन्दर कमल-चरणों वाले प्रभु, मुझ अपने दास पर कृपा करो।
शब्दशः
- नंदा नॆडु नरगत्तिडै
- लम्बे, अनन्त नरक में
- नणुगावगै
- ताकि कभी निकट न आएँ
- इमैयोर्
- पलक न झपकाने वाले देवता
- ऎऱि नीर्च्
- थपेड़े मारता जल
- अम् तामरै अडियाय्
- हे सुन्दर कमल-चरणों वाले प्रभु
- अरुळ्बुरिये
- कृपा करो
पेरिय तिरुमोळि 7.9.6 · चार हज़ार में 1633वाँ पाशुर
अर्थ
नीले कमल, आम्बल् के फूल और कमल लाल कुमुद के साथ मिलकर, युवतियों की आँखों, होंठों और मुखों की तरह, उन समृद्ध सिंचित खेतों में खिलते हैं जो चिरुपुलियूर् के सलशयनम् को आलिङ्गन करते हैं। जो सलशयनम् की उपासना का हृदय रखने वालों के चरणों की उपासना करते हैं, उन्हें कोई दुख नहीं होगा। बड़े-बूढ़े इसे उनके भक्तों की सेवा की महिमा के रूप में पढ़ते हैं।
शब्दशः
- मुऴु नीलमुम् मलर् आंबलुम् अरविंदमुम्
- नीले कमल, आम्बल् के फूल और कमल
- कऴुनीरॊडु
- लाल कुमुद के साथ
- कण् वाय् मुगम् मलरुम्
- आँखों, होंठों और मुखों की तरह खिलते हुए
- तॊऴुम् नीर्मै-अदु उडैयार्
- वे जिनके पास उपासना का हृदय है
- अडि तॊऴुवार्
- वे जो उनके चरणों की उपासना करते हैं
- तुयर् इलरे
- उन्हें कोई दुख नहीं होगा
पेरिय तिरुमोळि 7.9.7 · चार हज़ार में 1634वाँ पाशुर
अर्थ
हे ऊँचे, शीतल तिरुमालिरुञ्जोलै पर्वत पर रहने वाले अद्भुत प्रभु, मुझे यह बताओ: क्या तुम चारों वेदों के भीतर हो? क्या तुम पवित्र अग्नि की सेवा करने वाले वैदिक ब्राह्मणों के चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में हो? या तुम अपने भक्तों के मनों में हो? मैं नहीं जानता।
शब्दशः
- सेय् ओंगु
- ऊँचा और दूर तक उठता
- तिरुमालिरुंजोलै मलै
- तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत
- माया
- हे अद्भुत प्रभु
- मऱै नाऩ्गिऩ् उळायो?
- क्या तुम चारों वेदों के भीतर हो?
- ती ओंबुगै मऱैयोर्
- पवित्र अग्नि की सेवा करने वाले वैदिक ब्राह्मण
- अडियार् मऩत्तायो?
- क्या तुम अपने भक्तों के मनों में हो?
पेरिय तिरुमोळि 7.9.8 · चार हज़ार में 1635वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने काजल से काली, धारीदार नीले फूलों जैसी आँखों वाली स्त्रियों के लिए अपने मन की लालसा छोड़ दी है। ताकि मैं उबर सकूँ, मैं प्रतिदिन केवल तुम्हारे चरणों की उपासना करते हुए उठता हूँ। हे निर्मल प्रभु, जो चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में पाँच फनों वाली नाग-शय्या पर रहते हो, जहाँ तोते लाल होंठों वाली युवतियों की बोली सीखते हैं, मुझ पर कृपा करो।
शब्दशः
- मै आर् वरि नील मलर्क् कण्णार्
- धारीदार नीले फूलों जैसी काजल से काली आँखों वाली स्त्रियाँ
- मऩम् विट्टिट्टु
- मन की लालसा छोड़कर
- उय्वाऩ्
- ताकि मैं उबर सकूँ
- किळि
- तोते
- ऐ वाय् अरवु-अणैमेल्
- पाँच फनों वाली नाग-शय्या पर
- अमला
- हे निर्मल प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 7.9.9 · चार हज़ार में 1636वाँ पाशुर
अर्थ
हे वे जिनका रूप महान काला मेघ है, जिनका रूप अग्नि है, जिनका रूप जल है, जिनका रूप महान पर्वत है, जो दूसरे रूप धरते हो, और जिनका अपना सच्चा रूप है! हे विशाल और अद्भुत सागर के अमृत, चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में जहाँ महान देवी लक्ष्मी रहती हैं: केवल तुम्हारे चरण ही मेरे शरण हैं।
शब्दशः
- करु मा मुगिल् उरुवा
- तुम जिनका रूप महान काला मेघ है
- कऩल् उरुवा पुऩल् उरुवा
- जिनका रूप अग्नि है, जिनका रूप जल है
- निऩदु उरुवा
- और जिनका अपना सच्चा रूप है
- तिरु मा मगळ् मरुवुम्
- जहाँ महान देवी लक्ष्मी रहती हैं
- अरु मा कडल् अमुदे
- हे विशाल, अद्भुत सागर के अमृत
- सरण् आमे
- मेरे शरण हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.9.10 · चार हज़ार में 1637वाँ पाशुर
अर्थ
वर्षा से सींचे खेतों वाले मङ्गै के राजा कलियन्, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने सुन्दर, लम्बी गलियों वाले चिरुपुलियूर् के सलशयनम् में सुन्दर मेघ-वर्ण प्रभु, देवताओं के प्रभु पर ध्वनि की यह माला बनाई। जब पृथ्वी के लोग इन पदों से स्तुति और उपासना करते हैं, तो पाप उनके निकट नहीं आते।
शब्दशः
- सीर् आर् नॆडु मऱुगिऩ्
- सुन्दर, लम्बी गलियों वाला
- एर् आर् मुगिल् वण्णऩ्-तऩै
- मेघ के रंग वाले सुन्दर प्रभु
- इमैयोर् पॆरुमाऩै
- देवताओं के प्रभु
- मंगैक्कु इऱै
- मङ्गै के राजा
- ऒलि मालै
- ध्वनि की माला
- पावम् पयिलावे
- पाप निकट नहीं आएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।