పెరియ తిరుమొళి 7.8.1 · నాలాయిరంలో 1618వ పాశురం
అర్థం
ఎర్రని తామరపై ఉండే లక్ష్మి, భూదేవి ఎర్రని బంగారు వంటి ఆయన జంట పాదాలను ఒత్తుతుండగా, మునులు ఆయనను స్తుతిస్తుండగా, ఓడలతో కిక్కిరిసిన విశాల సముద్రంలో చారల సర్పం అనంతునిపై నిద్రించిన అద్భుత స్వామిని చూడండి. అన్నిచోట్లా ప్రసిద్ధమైన నాలుగు వేదాలతో, ఐదు యజ్ఞాలతో, పవిత్ర విద్యతో జీవించే, తామరలో పుట్టిన బ్రహ్మ వంటి పురుషులు నివసించే అందమైన సంపన్నమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- సెఙ్ కమలత్ తిరుమగళుమ్ పువియుమ్
- ఎర్రని తామరపై ఉండే లక్ష్మి, భూదేవి
- ఇణై వరుడ
- ఆయన జంట పాదాలను ఒత్తుతూ
- వంగమ్ మలి తడఙ్ కడలుళ్
- ఓడలతో కిక్కిరిసిన విశాల సముద్రంలో
- వరి అరవిన్ అణైత్
- చారల సర్ప శయ్యపై
- కాణ్మిన్
- చూడండి!
- ఐందు వేళ్విగళుమ్
- ఐదు నిత్య యజ్ఞాలు
- అయన్ అనైయార్
- బ్రహ్మ వంటి పురుషులు
- అమరర్-కోవే
- అమరుల రాజు
పెరియ తిరుమొళి 7.8.2 · నాలాయిరంలో 1619వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం చీకటి దట్టమై ఈ ఏడు లోకాలను మింగివేసినప్పుడు, మునులూ రాక్షసులూ ఒకేలా దిక్కుతోచక ఉన్నప్పుడు, ఆయన గుర్రపు ముఖంతో వచ్చి, శాఖలతో కూడిన నాలుగు వేదాల అర్థాన్నంతటినీ కృపతో తిరిగి ఇచ్చాడు. మన పరమస్వామిని చూడండి! ఎర్రని వరి కంకులు వింజామరల వలె ఊగే, శంఖాలు నాదం చేసే, హంసలు తమ జంటలతో ఎర్రని తామర పూలపై ఆనందంగా కూర్చునే అందమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఇరుళ్ మండి ఉణ్ణ
- చీకటి దట్టమై మింగుతూ
- తిశైప్ప
- దిక్కుతోచక, దారి తప్పి
- పన్ను కలై
- పఠించబడే విద్యా శాఖలు
- పరి ముగమ్ ఆయ్
- గుర్రపు ముఖంతో, హయగ్రీవుడై
- సెన్నెల్ మలి కదిర్ కవరి వీశ
- వింజామరల వలె వీచే ఎర్రని వరి కంకులు
- అన్నమ్ మలి పెడైయోడుమ్
- తమ జంటలతో హంసలు
పెరియ తిరుమొళి 7.8.3 · నాలాయిరంలో 1620వ పాశురం
అర్థం
మదించిన మహా ఏనుగు, తన మందకు నాయకుడు, ఒక మడుగులోకి వెళ్ళగా భీకరమైన మొసలి దానిని పట్టుకుంది. బాధపడుతూ అది నిలిచి 'ఓ ప్రకాశించే జ్యోతీ!' అని మొరపెట్టగా, ఆయన వచ్చి దాని హృదయ వేదనను అంతం చేశాడు. నా నిర్మల స్వామిని చూడండి! కొండల నుండి గంధాన్ని, అగరు కలపను, బంగారాన్ని, రత్నాలను మోసుకుంటూ ఉప్పొంగి వచ్చి తూముల ద్వారా ప్రతి పొలంలోకీ ప్రవహించే పొన్ని, కావేరి సమృద్ధితో సంపన్నమైన అందమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- కులత్ తలైయ మద వేళమ్
- మదించిన ఏనుగు, మంద నాయకుడు, గజేంద్రుడు
- కోళ్ ముదలై
- పట్టుకునే మొసలి
- అనుంగి
- బాధలో, ఆపదలో
- నిమలన్
- నిర్మలుడు
- సందు అగిల్ కనగమ్ మణియుమ్
- గంధం, అగరు కలప, బంగారం, రత్నాలు
- మడైగళ్ పాయ
- తూముల ద్వారా ప్రవహిస్తూ
- పొన్ని
- కావేరి నది
పెరియ తిరుమొళి 7.8.4 · నాలాయిరంలో 1621వ పాశురం
అర్థం
అందెలు మొదలైన ఆభరణాలు ధరించి, ఆయన దివ్య రూపం ఎర్రని రాతి కొండ వలె ప్రకాశించే వరాహమైంది. ప్రకాశించే భూదేవిని తవ్వి ఎత్తి, ఆమెను కౌగిలించుకొని తన కోరల మధ్య నిలుపుకున్నాడు. మన స్వామిని చూడండి! రెక్కలు ఝుమ్మనే తుమ్మెదలు నాదం చేసే, కిక్కిరిసిన పోక చెట్ల ప్రతి వనంలో కోయిలలు కూసే, నెమళ్ళు నాట్యమాడే, అలలు తాకే జలాలు చుట్టూ ప్రవహించే అందమైన సంపన్నమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- సెంగల్ కున్ఱమ్
- ఎర్రని రాతి కొండ
- పన్ఱి ఆగి
- వరాహమై, వరాహావతారం
- పువి మడందై-తనై
- భూదేవి
- ఇడందు పుల్గి
- ఆమెను తవ్వి ఎత్తి కౌగిలించుకొని
- ఎయిఱ్ఱిడై
- తన కోరల మధ్య
- పూగమ్ తొక్క
- పోక చెట్లతో కిక్కిరిసిన
- మయిల్గళ్ ఆల
- నెమళ్ళు నాట్యమాడుతుండగా
పెరియ తిరుమొళి 7.8.5 · నాలాయిరంలో 1622వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో నిండిన మహా సింహ రూపం దాల్చి, బలవంతుడైన హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చాడు; హృదయంలో మోసంతో వచ్చిన పూతన అనే రాక్షసి ప్రాణాన్ని ఆమె చనిపోయేలా పీల్చాడు. మన అద్భుత స్వామిని చూడండి! చేతులకు చారల గాజుల వరుసలు, ఎర్రని కోవై పండు వంటి పెదవులు, పచ్చని మరకతం వంటి చిలుక వలె తియ్యని మాట, హంసల నడక గల యువతులు నివసించే అందమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- అడల్ అరియిన్ ఉరువమ్
- మహా సింహ రూపం
- ఇరణియనదు ఆగమ్ కీండు
- హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చి
- పేయ్చ్చి
- రాక్షసి, పూతన
- ఉయిర్ వవ్వియ
- ఆమె ప్రాణాన్ని తీసినవాడు
- కోవై
- ఎర్రని కోవై పండు, పెదవులకు ఉపమానం
- మరగదంబోల్ కిళియిన్
- మరకతం వంటి పచ్చని చిలుక యొక్క
- అనమ్ మేవు నడై
- హంస వంటి నడక
పెరియ తిరుమొళి 7.8.6 · నాలాయిరంలో 1623వ పాశురం
అర్థం
దేవతల దుఃఖాన్ని అంతం చేయడానికి, ఆయన అందమైన చిన్న బ్రాహ్మణ బాలునిగా వచ్చి కనిపించి, మహాబలిని మూడడుగుల భూమి యాచించి, ఏడు లోకాలనూ తనవయ్యేలా కొలిచాడు. చక్రాన్ని ఆయుధంగా ధరించిన విజయశీలుడు, సాటిలేని ఆదికారణుడు అయిన నా నాయకుని చూడండి! సంపన్న భవనాల ప్రతి మందిరంలో ప్రాచీన శ్రేష్ఠత గల వేద పండితులు నివసించే, తేనెతో నిండిన వనాలు ఆలింగనం చేసుకున్న అందమైన వీధుల అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- మాణ్ ఉరు ఆయ్
- అందమైన బ్రాహ్మణ బాలునిగా, వామనుడు
- మూవడి
- మూడడుగుల భూమి
- మావలియై వేండి
- మహాబలిని అడిగి
- తని ముదల్
- సాటిలేని ఆదికారణుడు
- సక్కరప్ పడై
- చక్రాన్ని ఆయుధంగా
- తొల్ సీర్ మఱైయాళర్
- ప్రాచీన శ్రేష్ఠత గల వేద పండితులు
పెరియ తిరుమొళి 7.8.7 · నాలాయిరంలో 1624వ పాశురం
అర్థం
బంతి పట్టుకునే మెత్తని వేళ్ళ సీత కోసం, సూర్యుడు కూడా పైన కదలడానికి సాహసించని నగరానికి రాజైన లంకేశుని బలమైన బాహువులు, తలలు లెక్కలేనన్ని దొర్లి పడుతుండగా, ఆయన తన సంహార బాణాలను వేసి ఆనందించాడు. ఆ స్వామిని చూడండి! స్వచ్ఛమైన తమిళంతో, సంస్కృతంతో నాలుకలు ప్రకాశించే, నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ వంటి ధర్మపరులైన బ్రాహ్మణుల హవిస్సుల పొగతో నిండిన అందమైన అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- పందు అణైంద మెల్ విరలాళ్
- బంతి పట్టుకునే మెత్తని వేళ్ళు గలామె
- పగలవన్ మీదు ఇయంగాద
- దానిపై సూర్యుడు కదలనిది
- ఇలంగై వేందన్
- లంకా రాజు, రావణుడు
- అడు కణైయాల్
- సంహార బాణాలతో
- తిశైముగనై అనైయవర్గళ్
- నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ వంటివారు
- ఆగుదియిన్ పుగై
- పవిత్ర హవిస్సుల పొగ
పెరియ తిరుమొళి 7.8.8 · నాలాయిరంలో 1625వ పాశురం
అర్థం
మహా ఉబ్బిన నుదురు గల మదించిన ఏనుగును వణికించి దాని దంతాన్ని పెకలించాడు, యువ వృషభాలను అణచాడు, గోపకన్యలతో చేతులు కలిపి కురవై నృత్యం చేశాడు, విరిసే పూలతో నిండిన జుట్టు గల గోపిక దాచి ఉంచిన పెరుగును, వెన్నను సంతోషంగా తిన్నాడు. అద్భుత స్వామిని చూడండి! అన్నిచోట్లా సమృద్ధిగా ఉన్న పోక, అరటి చెట్లు ఎర్రని పగడం, మరకతం, మేలిమి ముత్యపు వన్నెలను చూపే, బంగారు ప్రాకారాలు, వనాలు చుట్టుముట్టిన అందమైన అళుందూర్‌లో నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- కుంబమ్ మిగు మద వేళమ్
- మహా ఉబ్బిన నుదురు గల మదించిన ఏనుగు
- కొంబు పఱిత్తు
- దాని దంతాన్ని పెకలించి
- మళ విడై అడర్త్తు
- యువ వృషభాలను అణచి
- కురవై కోత్తు
- కురవై నృత్యంలో చేతులు కలిపి
- వంబు అవిళుమ్ మలర్క్ కుళలాళ్
- సుగంధంగా విరిసే పూలను జుట్టులో ధరించినామె
- పూగమ్ కదలి
- పోక చెట్లు, అరటి చెట్లు
- అమ్ పొన్ మదిళ్
- అందమైన బంగారు ప్రాకారాలు
పెరియ తిరుమొళి 7.8.9 · నాలాయిరంలో 1626వ పాశురం
అర్థం
తనపైకి లేచిన కంసుని, మల్లులతో, విల్లుతో, ప్రకాశించే ఏనుగుతో, దొర్లే బండితో సహా నాశనం చేశాడు. విజయమూ కీర్తీ ప్రకాశించే, అందమైన చేతిలో చక్రం ధరించిన, దీర్ఘమైన బలమైన భుజాల ఉన్నత స్వామిని చూడండి! పవిత్ర ఉత్సవాలలో పూల జడల స్త్రీలు రత్నాలతో అలంకరించిన ప్రతి అరుగుపై గుమిగూడే, ఎత్తైన వనాలు ఆలింగనం చేసుకున్న అందమైన వీధుల అళుందూర్‌లో ఆనందంగా నిలిచిన అమరుల రాజు ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఊడు ఏఱు కంజనొడు
- తనపైకి లేచిన కంసునితో
- మల్లుమ్ విల్లుమ్
- మల్లులు, విల్లు
- ఉరుళ్ సగడుమ్
- దొర్లే బండి
- నేమి అంగై
- అందమైన చేతిలో చక్రం
- సేడు ఏఱు పొళిల్
- ఎత్తైన వనాలు
- తిరువిళవిల్
- పవిత్ర ఉత్సవాలలో
- మలర్క్ కుళలార్
- పూల జడల స్త్రీలు
పెరియ తిరుమొళి 7.8.10 · నాలాయిరంలో 1627వ పాశురం
అర్థం
వరాహమూ, మత్స్యమూ, సింహమూ అయిన పరమపురుషుడు ఆయన; భూమిని సృష్టించి, కాపాడి, మింగి, మళ్ళీ బయటికి తెచ్చినవాడు; అమరుల అధిపతి, బ్రహ్మ, స్కందుడు ఆయన పాదాలకు నమస్కరించే అందమైన అళుందూర్‌లో నిలిచిన రాజు. పొడవైన భీకర ఈటెలో నేర్పరి, ఆలి నాడుకు చెందిన కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్ ఈ తియ్యని గీతాన్ని పాడారు. దీని ఒకటి, నాలుగు, ఐదు, మొత్తం పదింటినీ పాడగలిగేవారు గర్జించే సముద్రం చుట్టుముట్టిన లోకాన్ని పాలించి, తామే దివ్యులవుతారు.
పదానికి పదం
- పన్ఱి ఆయ్ మీన్ ఆగి అరి ఆయ్
- వరాహమూ, మత్స్యమూ, సింహమూ అయి
- ఉండు ఉమిళ్ంద
- మింగి మళ్ళీ బయటికి తెచ్చాడు
- అమరర్క్కు అదిబదియుమ్
- అమరుల అధిపతి, ఇంద్రుడు
- అయనుమ్ సేయుమ్
- బ్రహ్మ, స్కందుడు
- నెడు వేల్ వలవన్
- పొడవైన ఈటెలో నేర్పరి
- ఒన్ఱినొడు నాన్గుమ్ ఓర్ ఐందుమ్
- ఒకటి, నాలుగు, ఐదు: మొత్తం పది పాశురాలు
- ఉంబర్-తామే
- వారే దివ్యులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.