पेरिय तिरुमोळि 7.8.1 · चार हज़ार में 1618वाँ पाशुर
अर्थ
उन अद्भुत प्रभु को देखो जो जहाज़ों से भरे विशाल सागर में धारीदार नाग अनन्त पर सोए, जबकि लाल कमल की लक्ष्मी और भूदेवी उनके लाल सोने जैसे दोनों चरण सहलाती रहीं, और ऋषि उनकी स्तुति गाते रहे। वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर, समृद्ध अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जहाँ स्वयं कमल से जन्मे ब्रह्मा जैसे पुरुष रहते हैं, जो सब ओर प्रसिद्ध चारों वेदों, पाँचों यज्ञों और पावन विद्या के अनुसार जीते हैं।
शब्दशः
- सॆङ् कमलत् तिरुमगळुम् पुवियुम्
- लाल कमल की लक्ष्मी और भूदेवी
- इणै वरुड
- उनके दोनों चरण सहलाते हुए
- वंगम् मलि तडङ् कडलुळ्
- जहाज़ों से भरे विशाल सागर में
- वरि अरविऩ् अणैत्
- धारीदार नाग की शय्या पर
- काण्मिऩ्
- देखो!
- ऐंदु वेळ्विगळुम्
- पाँचों दैनिक यज्ञ
- अयऩ् अऩैयार्
- स्वयं ब्रह्मा जैसे पुरुष
- अमरर्-कोवे
- अमर देवताओं के राजा
पेरिय तिरुमोळि 7.8.2 · चार हज़ार में 1619वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले, जब अन्धकार घना होकर इन सातों लोकों को निगल गया, और ऋषि और राक्षस दोनों भटक गए, तब वे अश्व के मुख के साथ आए और कृपा करके विद्या की शाखाओं सहित चारों वेदों का अर्थ लौटा दिया। हमारे परम प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जहाँ लाल धान की बालियाँ चामर की तरह लहराती हैं, शंख गुनगुनाते हैं, और हंस अपनी संगिनियों के साथ लाल कमल के फूलों पर प्रसन्नता से बैठते हैं।
शब्दशः
- इरुळ् मंडि उण्ण
- अन्धकार घना होकर निगलते हुए
- तिशैप्प
- भटके हुए, खोए हुए
- पऩ्ऩु कलै
- पाठ की जाने वाली विद्या की शाखाएँ
- परि मुगम् आय्
- अश्व के मुख के साथ, हयग्रीव बनकर
- सॆन्नॆल् मलि कदिर् कवरि वीश
- लाल धान की बालियाँ चामर की तरह हवा करती हुई
- अऩ्ऩम् मलि पॆडैयोडुम्
- अपनी संगिनियों के साथ हंस
पेरिय तिरुमोळि 7.8.3 · चार हज़ार में 1620वाँ पाशुर
अर्थ
अपने झुण्ड का नेता, महान मदमस्त हाथी एक सरोवर में गया और एक भयंकर मगर ने उसे पकड़ लिया। कष्ट में वह खड़ा होकर पुकार उठा, 'हे चमकती ज्योति!', और वे आए और उसके हृदय की पीड़ा मिटा दी। मेरे निर्मल प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो पोन्नि, यानी कावेरी के वरदान से समृद्ध सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जो पहाड़ियों से चन्दन, अगिल् लकड़ी, सोना और मणि लेकर उमड़ती आती है और नालियों से हर खेत में बहती है।
शब्दशः
- कुलत् तलैय मद वेऴम्
- अपने झुण्ड का नेता मदमस्त हाथी, गजेन्द्र
- कोळ् मुदलै
- पकड़ने वाला मगर
- अऩुंगि
- कष्ट में, संकट में
- निमलऩ्
- निर्मल प्रभु
- संदु अगिल् कऩगम् मणियुम्
- चन्दन, अगिल् लकड़ी, सोना और मणि
- मडैगळ् पाय
- नालियों से बहते हुए
- पॊऩ्ऩि
- कावेरी नदी
पेरिय तिरुमोळि 7.8.4 · चार हज़ार में 1621वाँ पाशुर
अर्थ
नूपुर सबसे पहले, ऐसे आभूषण पहने, उनका पावन रूप लाल पत्थर की पहाड़ी जैसा चमकता वराह बना। उन्होंने तेजस्वी भूदेवी को खोदकर निकाला, उन्हें आलिङ्गन किया और अपने दाँतों के बीच थाम लिया। हमारे प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर और समृद्ध अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जहाँ फरफराते पंखों वाले भौंरे गुनगुनाते हैं, सुपारी के घने पेड़ों के हर उपवन में कोयलें कूकती हैं, मोर नाचते हैं, और थपेड़ों भरी लहरों वाला जल चारों ओर बहता है।
शब्दशः
- सॆंगल् कुऩ्ऱम्
- लाल पत्थर की पहाड़ी
- पऩ्ऱि आगि
- वराह बनकर
- पुवि मडंदै-तऩै
- भूदेवी
- इडंदु पुल्गि
- उन्हें खोदकर निकालकर आलिङ्गन करते हुए
- ऎयिऱ्ऱिडै
- अपने दाँतों के बीच
- पूगम् तॊक्क
- सुपारी के पेड़ों से घना
- मयिल्गळ् आल
- जब मोर नाचते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.8.5 · चार हज़ार में 1622वाँ पाशुर
अर्थ
क्रोध से भरे बलशाली सिंह का रूप धरकर उन्होंने बलवान हिरण्य की छाती चीरी; और उन्होंने हृदय में छल लेकर आई राक्षसी पूतना के प्राण ऐसे चूस लिए कि वह मर गई। हमारे अद्भुत प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जहाँ हाथों में धारीदार कंगनों की पंक्तियाँ, लाल कोवै फल जैसे होंठ, पन्ने जैसे हरे तोते जैसी मधुर वाणी और हंसों जैसी चाल वाली युवतियाँ रहती हैं।
शब्दशः
- अडल् अरियिऩ् उरुवम्
- बलशाली सिंह का रूप
- इरणियऩदु आगम् कींडु
- हिरण्य की छाती चीरते हुए
- पेय्च्चि
- राक्षसी, पूतना
- उयिर् वव्विय
- जिन्होंने उसके प्राण लिए
- कोवै
- लाल कोवै फल, होंठों की उपमा
- मरगदंबोल् किळियिऩ्
- पन्ने जैसे हरे तोते की
- अऩम् मेवु नडै
- हंस जैसी चाल
पेरिय तिरुमोळि 7.8.6 · चार हज़ार में 1623वाँ पाशुर
अर्थ
देवताओं का दुख मिटाने के लिए वे एक सुन्दर नन्हे ब्राह्मण बालक बनकर आए और प्रकट हुए, महाबली से तीन पग भूमि माँगी, और सातों लोकों को ऐसे नापा कि वे उनके हो गए। मेरे नायक को देखो, वे विजयी, अनुपम आदि कारण, जो चक्र को अपने आयुध के रूप में धारण करते हैं! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जिसकी सुन्दर गलियों को मधु भरे उपवन आलिङ्गन करते हैं, जहाँ समृद्ध भवनों के हर सभा-कक्ष में प्राचीन श्रेष्ठता वाले वैदिक विद्वान रहते हैं।
शब्दशः
- माण् उरु आय्
- सुन्दर ब्राह्मण बालक, वामन बनकर
- मूवडि
- तीन पग भूमि
- मावलियै वेंडि
- महाबली से माँगते हुए
- तऩि मुदल्
- अनुपम आदि कारण
- सक्करप् पडै
- आयुध के रूप में चक्र
- तॊल् सीर् मऱैयाळर्
- प्राचीन श्रेष्ठता वाले वैदिक विद्वान
पेरिय तिरुमोळि 7.8.7 · चार हज़ार में 1624वाँ पाशुर
अर्थ
गेंद पकड़ने वाली कोमल उँगलियों वाली सीता के लिए उन्होंने अपने घातक बाण चलाए और प्रसन्न हुए, जब लङ्का के उस राजा की बलवान भुजाएँ और सिर अनगिनत लुढ़ककर गिरे जिसके नगर के ऊपर से सूर्य भी चलने का साहस नहीं करता था। उन प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जो चतुर्मुख ब्रह्मा जैसे धर्मात्मा ब्राह्मणों की आहुतियों के धुएँ से भरा है, जिनकी जिह्वा निर्मल तमिऴ् और संस्कृत से चमकती है।
शब्दशः
- पंदु अणैंद मॆल् विरलाळ्
- वह जिसकी कोमल उँगलियाँ गेंद पकड़ती थीं
- पगलवऩ् मीदु इयंगाद
- जिसके ऊपर से सूर्य नहीं चलता था
- इलंगै वेंदऩ्
- लङ्का का राजा, रावण
- अडु कणैयाल्
- घातक बाणों से
- तिशैमुगऩै अऩैयवर्गळ्
- चतुर्मुख ब्रह्मा जैसे लोग
- आगुदियिऩ् पुगै
- पावन आहुतियों का धुआँ
पेरिय तिरुमोळि 7.8.8 · चार हज़ार में 1625वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने बड़े उभरे मस्तक वाले मदमस्त हाथी को कँपाकर उसका दाँत उखाड़ लिया, युवा बैलों को वश में किया, कुरवै नृत्य में ग्वालिनों के साथ हाथ मिलाए, और खिलते फूलों से भरे केशों वाली ग्वालिन का रखा दही और मक्खन प्रसन्नता से खाया। अद्भुत प्रभु को देखो! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो स्वर्ण प्राचीरों और उपवनों से घिरे सुन्दर अळुन्दूर् में खड़े हैं, जहाँ हर ओर समृद्ध सुपारी और केले लाल मूँगे, पन्ने और सुन्दर मोती के रंग दिखाते हैं।
शब्दशः
- कुंबम् मिगु मद वेऴम्
- बड़े उभरे मस्तक वाला मदमस्त हाथी
- कॊंबु पऱित्तु
- उसका दाँत उखाड़कर
- मऴ विडै अडर्त्तु
- युवा बैलों को वश में करके
- कुरवै कोत्तु
- कुरवै नृत्य में हाथ मिलाकर
- वंबु अविऴुम् मलर्क् कुऴलाळ्
- वह जिसके केशों में सुगन्धित, खिलते फूल हैं
- पूगम् कदलि
- सुपारी के पेड़ और केले
- अम् पॊऩ् मदिळ्
- सुन्दर स्वर्ण प्राचीरें
पेरिय तिरुमोळि 7.8.9 · चार हज़ार में 1626वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने अपने विरुद्ध उठे कंस को पहलवानों, धनुष, उज्ज्वल हाथी और लुढ़कते शकट के साथ नष्ट किया। उन ऊँचे प्रभु को देखो, लम्बे और बलशाली कन्धों वाले, जिनकी विजय और कीर्ति चमकती है, जो अपने सुन्दर हाथ में चक्र धारण करते हैं! वे अमर देवताओं के राजा हैं जो सुन्दर अळुन्दूर् में आनन्द से खड़े हैं, जिसकी सुन्दर गलियों को ऊँचे उपवन आलिङ्गन करते हैं, जहाँ पावन उत्सवों में फूलों से सजे केशों वाली स्त्रियाँ मणियों से सजे हर बरामदे में इकट्ठी होती हैं।
शब्दशः
- ऊडु एऱु कंजऩॊडु
- अपने विरुद्ध उठे कंस के साथ
- मल्लुम् विल्लुम्
- पहलवान और धनुष
- उरुळ् सगडुम्
- लुढ़कता शकट
- नेमि अंगै
- सुन्दर हाथ में चक्र
- सेडु एऱु पॊऴिल्
- ऊँचे उपवन
- तिरुविऴविल्
- पावन उत्सवों में
- मलर्क् कुऴलार्
- फूलों से सजे केशों वाली स्त्रियाँ
पेरिय तिरुमोळि 7.8.10 · चार हज़ार में 1627वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह परम प्रभु हैं जो वराह, मत्स्य और सिंह बने, जिन्होंने पृथ्वी को रचा, उसकी रक्षा की, उसे निगला और फिर बाहर निकाला; वे राजा जो सुन्दर अळुन्दूर् में खड़े हैं, जहाँ अमर देवताओं के स्वामी, ब्रह्मा और स्कन्द उनके चरणों में झुकते हैं। आलि देश के, लम्बे भयंकर भाले के स्वामी कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने यह मधुर गीत गाया। जो इसके एक और चार और पाँच, सभी दस, गा सकें, वे गरजते सागर से घिरे संसार पर राज करेंगे और स्वयं देवता बन जाएँगे।
शब्दशः
- पऩ्ऱि आय् मीऩ् आगि अरि आय्
- वराह, मत्स्य और सिंह बनकर
- उंडु उमिऴ्ंद
- निगला और फिर बाहर निकाला
- अमरर्क्कु अदिबदियुम्
- अमर देवताओं के स्वामी, इन्द्र
- अयऩुम् सेयुम्
- ब्रह्मा और स्कन्द
- नॆडु वेल् वलवऩ्
- लम्बे भाले के स्वामी
- ऒऩ्ऱिऩॊडु नाऩ्गुम् ओर् ऐंदुम्
- एक के साथ चार और पाँच: सभी दस पद
- उंबर्-तामे
- वे स्वयं देवता बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।