పెరియ తిరుమొళి 7.4.1 · నాలాయిరంలో 1578వ పాశురం
అర్థం
వారు అంటారు: 'భీకర అగ్ని వంటి జుట్టు గల రాక్షసి కళ్ళు వాలిపోయి, వేడి రక్తం ధారలుగా కారి, ఆమె నేలకు కూలేదాకా ఆమె స్తనాన్ని తాగిన ఓ మహా శిశువా; ఓ దేవతల రాజా!' అని, ఆకాశంలోని నెలవంక నడుమును తాకే రత్నాల భవనాలతో నిండిన, సంపన్నమైన చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి పాదాలను సేవిస్తారు. చూడండి: అటువంటివారినే నేను నా తలపై ధరిస్తాను.
పదానికి పదం
- వెమ్ తళల్బోల్ కూందలాళై
- అగ్ని వంటి జుట్టు గలామె, పూతన
- మణ్ సేర
- ఆమె నేలకు కూలేలా
- మా మదలాయ్
- ఓ మహా శిశువా
- వానవర్-తమ్ కోవే
- ఓ దేవతల రాజా
- ఇళన్ తింగళ్ అగడు ఉరింజు
- నెలవంక నడుమును తాకుతూ
- తణ్ సేఱై
- చల్లని తిరుచ్చేరై
- ఎన్ తలైమేలారే
- నేను తలపై ధరించేవారు, నా ప్రభువులు
పెరియ తిరుమొళి 7.4.2 · నాలాయిరంలో 1579వ పాశురం
అర్థం
అందమైన కనుబొమలు, రేఖలు గల దీర్ఘ నేత్రాల పుష్పజాత దేవిని ఆయన తన పర్వతం వంటి వక్షంపై కూర్చుండబెట్టాడు; ఈ నర్తకుడు ఒక లేగదూడను పట్టుకొని బలమైన కొమ్మపై ఉన్న వెలగపండు మీదికి విసిరాడని వారు అంటారు. పరిమళం విరిసే చల్లని వనాలు చుట్టుముట్టిన సంపన్నమైన తిరుచ్చేరైలో ఆకాశాన్ని తాకే ఆలయంలో నివసించే నా స్వామి ఆయనే. ఆయన పాదాలను సేవించేవారు ఎల్లప్పుడూ నా మనసులో ఉంటారు.
పదానికి పదం
- అమ్ పురువ వరి నెడుఙ్ కణ్
- అందమైన కనుబొమలు, రేఖలు గల దీర్ఘ నేత్రాలు
- అలర్-మగళై
- పుష్పజాత దేవి, లక్ష్మి
- వరై అగలత్తు అమర్ందు
- తన పర్వతం వంటి వక్షంపై కూర్చుండబెట్టాడు
- విళంగనిమేల్ ఇళఙ్ కన్ఱు
- లేగదూడను, వెలగపండు మీదికి
- కూత్తర్
- నర్తకుడు
- వాన్ ఉందు కోయిల్
- ఆకాశంలోకి చొచ్చుకుపోయే ఆలయం
- ఎన్ మనత్తే ఇరుక్కిన్ఱారే
- వారు నా మనసులో నివసిస్తారు
పెరియ తిరుమొళి 7.4.3 · నాలాయిరంలో 1580వ పాశురం
అర్థం
వారు నిలిచి అంటారు: 'మెరుపులా మెరిసే కోరలతో నీ మీదికి దూసుకొచ్చినదాని పొడవైన ముక్కును, ఆమె చెవులతో సహా ఒకప్పుడు కోసివేసిన చేయి గలవాడా!' అని, తుమ్మెదలు పుప్పొడిలో కదలాడే చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి పాదాలను స్తుతిస్తూ, పూలతో జలాన్ని చల్లుతారు. ఆ పవిత్రులు దేవతల కంటే ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- వాళ్ ఎయిఱు మిన్ ఇలగ
- మెరుపులా మెరిసే ప్రకాశించే కోరలు
- మున్ విలగుమ్ ఉరువినాళైక్
- ఆయన మీదికి వచ్చినామె, శూర్పణఖ
- కాదోడు కొడి మూక్కు
- చెవులతో సహా ఆమె పొడవైన ముక్కు
- తాదోడు వండు అలంబుమ్
- పుప్పొడిలో కదలాడే తుమ్మెదలు
- పోదోడు పునల్ తూవుమ్
- పూలతో జలాన్ని చల్లేవారు
- పుణ్ణియరే
- పవిత్రులు
- విణ్ణవరిన్ పొలిగిన్ఱారే
- దేవతల కంటే ఎక్కువగా ప్రకాశిస్తారు
పెరియ తిరుమొళి 7.4.4 · నాలాయిరంలో 1581వ పాశురం
అర్థం
ప్రతిదినం వారు అంటారు: 'దక్షిణ లంకలో రథాలకు అధిపతి, ఖడ్గధారి అయిన రాక్షసుడు భీకర యుద్ధంలో నశించి కూలేదాకా, యుద్ధాన్ని శాసించే నీ విల్లుతో పోరాడే బాణాలను వదిలావు!' అని. స్వర్గాన్ని పాలించే మహనీయుని, పర్వతం వంటి వక్షంపై మాల ధరించిన చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి నామాన్ని వారు జపిస్తారు. అటువంటి మహాత్ముల నుండి నేను ఎన్నటికీ విడిపోను.
పదానికి పదం
- తేర్ ఆళుమ్ వాళ్ అరక్కన్
- ఖడ్గధారి, రథాలకు అధిపతి అయిన రాక్షసుడు
- వెమ్ సమత్తుప్ పొన్ఱి వీళ
- భీకర యుద్ధంలో నశించి కూలుతూ
- పోర్ ఆళుమ్ సిలై
- యుద్ధాన్ని శాసించే విల్లు
- తార్ ఆళుమ్ వరై మార్బన్
- పర్వతం వంటి వక్షంపై మాల ధరించినవాడు
- పేర్ ఓదుమ్ పెరియోరై
- ఆయన నామాన్ని జపించే మహాత్ములు
- ఒరుగాలుమ్ పిరిగిలేనే
- వారి నుండి ఎన్నటికీ విడిపోను
పెరియ తిరుమొళి 7.4.5 · నాలాయిరంలో 1582వ పాశురం
అర్థం
ఇతరులకు తలవంచేవారికి నేను చెందను, స్నానం చేయని శరీరాల కఠిన జైనులకూ చెందను; సింహమై ముందుకు వెళ్ళి హిరణ్యుని ధిక్కారాన్ని విరిచిన ఆదిదేవునికి తప్ప మరెవరికీ నేను చెందను. సుగంధ పుష్పాల వనాలు గల చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి పాదాలను ప్రతిదినం తలచేవారి కోసం, నా హృదయం తేనెతో ఉప్పొంగి ప్రతి క్షణమూ మధురంగా ఉంటుంది.
పదానికి పదం
- మాశు ఉడంబిన్ వల్ అమణర్
- స్నానం చేయని శరీరాల కఠిన జైనులు
- అల్లేన్
- నేను వారికి చెందను
- అరి ఉరు ఆయ్
- సింహ రూపంలో
- మురణ్ అళిత్త ముదల్వర్క్కు
- అతని ధిక్కారాన్ని విరిచిన ఆదిదేవునికి
- సిందిప్పార్క్కు
- ఆయనను తలచేవారి కోసం
- తేన్ ఊఱి
- తేనెతో ఉప్పొంగుతూ
- తిత్తిక్కుమే
- మధురంగా ఉంటుంది
పెరియ తిరుమొళి 7.4.6 · నాలాయిరంలో 1583వ పాశురం
అర్థం
నేను నిలిచి అంటాను: 'పూర్వం వరాహమై లోకాన్ని తవ్వి ఎత్తిన ఓ కృపాళూ!' నేను నీ సేవకుడనయ్యాను, దానిని ప్రకటిస్తున్నాను: నీ పవిత్ర పాదాలు తప్ప నాకు వేరే ఆధారం లేదు. తుమ్మెదలు మోసే పూల బయళ్ళు గల సంపన్నమైన తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి భక్తులను ఇప్పుడు చూశాను కాబట్టి, నా హృదయం, నా రెండు కళ్ళూ ఎలా ఆనందిస్తున్నాయో చూడండి!
పదానికి పదం
- ఏనమ్ ఆయ్ ఉలగై అన్ఱు ఇడంద
- పూర్వం వరాహమై లోకాన్ని తవ్వి ఎత్తినవాడా
- పణ్బాళా
- ఓ కృపాళూ
- తొండు ఆనేన్
- నేను నీ సేవకుడనయ్యాను
- తిరువడియే తుణై
- నీ పవిత్ర పాదాలే నాకు ఆధారం
- అడియార్-తమ్మైక్ కండేనుక్కు
- ఆయన భక్తులను చూసిన నాకు
- కళిక్కుమ్ ఆఱే
- అవి ఎలా ఆనందిస్తున్నాయో
పెరియ తిరుమొళి 7.4.7 · నాలాయిరంలో 1584వ పాశురం
అర్థం
నేను పదే పదే అంటాను: 'లోతైన సముద్రంలో పడగలు విప్పిన చారల సర్పంపై యోగనిద్రలో విశ్రమించే ఓ కృపాళూ! నల్లని కాంతిని విరజిమ్మే రత్న పర్వతం వంటి ఓ అద్భుతుడా!' అని, తుమ్మెదలతో నిండిన నీలి కలువలు పొలాలంతా వ్యాపించిన చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి దివ్య రూపాన్ని తలుస్తాను. ఆయన నా ఐదు ఇంద్రియాలనూ తీసుకున్నాడు; నా ప్రేమ ఆయన సేవకులకు సేవకురాలు.
పదానికి పదం
- పై విరియుమ్ వరి అరవిల్
- పడగలు విప్పిన చారల సర్పంపై
- మై విరియుమ్ మణి వరైబోల్
- నల్లని కాంతిని విరజిమ్మే రత్న పర్వతం వలె
- మాయవనే
- ఓ అద్భుతుడా
- వండు ఆర్ నీలమ్
- తుమ్మెదలతో నిండిన నీలి కలువలు
- ఐ అఱివుమ్ కొండానుక్కు
- నా ఐదు ఇంద్రియాలను తీసుకున్నవానికి
- ఆళ్ ఆనార్క్కు ఆళ్ ఆమ్
- ఆయన సేవకులకు సేవకురాలు
పెరియ తిరుమొళి 7.4.8 · నాలాయిరంలో 1585వ పాశురం
అర్థం
ఆయన పాదాలు లేత చిగుళ్ళంత మెత్తనివి; పై లోకపు దేవతలు, భూలోక ప్రజలు వచ్చి వాటికి నమస్కరిస్తారు. తుమ్మెదలు నిండు రాగాలను ఝంకరించే పచ్చని వనాలు చుట్టుముట్టిన చల్లని తిరుచ్చేరైకి ఆయన స్వామి. ఆయనను కళ్ళారా చూసి, కరిగిపోయి, చేతులు జోడించి సేవించేవారిని నేను తలచినప్పుడు, క్రూరమైన మృత్యువు నన్ను మింగలేదు, అంతులేని పాపాలు నన్ను చేరలేవు.
పదానికి పదం
- ఉణ్ణాదు వెమ్ కూఱ్ఱమ్
- క్రూరమైన మృత్యువు మింగదు
- ఓవాద పావంగళ్ సేరా
- అంతులేని పాపాలు చేరవు
- విణ్ణోరుమ్ మణ్ణోరుమ్
- పై లోకపు దేవతలు, భూలోక ప్రజలు
- మెన్ తళిర్బోల్ అడియినానై
- మెత్తని చిగుళ్ళ వంటి పాదాలు గలవానిని
- కణ్ ఆరక్ కండు ఉరుగి
- కళ్ళారా ఆయనను చూసి కరిగిపోతూ
- కరుదుంగాలే
- నేను వారిని తలచినప్పుడు
పెరియ తిరుమొళి 7.4.9 · నాలాయిరంలో 1586వ పాశురం
అర్థం
నేను మోసపూరిత హృదయం గల చోరుడను, అందుకే ప్రతి క్షణం చింత అనే ప్రవాహంలో చిక్కుకుంటాను: నా గతి ఏమవుతుంది? అయినా, కలుపు తీసేవారు తమ పాదాలతో ముదురు నీలి కలువలను పక్కకు నెట్టగా పండుతున్న పొలాలలో తేనె పరిమళం లేచే చల్లని తిరుచ్చేరైలోని నా స్వామి పాదాలను ప్రతిదినం తమ హృదయాలలో నిలుపుకునేవారి కోసం నా హృదయం ఎలా కరిగిపోతుందో చూడండి.
పదానికి పదం
- కళ్ళత్తేన్
- చోరుడనైన నేను
- పొయ్ అగత్తేన్
- మోసపూరిత హృదయం గల నేను
- కవలై ఎన్నుమ్ వెళ్ళత్తేఱ్కు
- చింత అనే ప్రవాహంలో చిక్కుకున్న నాకు
- కళైఞర్ తాళాల్
- కలుపు తీసేవారి పాదాలతో
- తేన్ మణమ్ నాఱుమ్
- తేనె పరిమళం లేస్తుంది
- ఉళ్ళమ్ ఉరుగుమ్ ఆఱే
- నా హృదయం ఎలా కరిగిపోతుందో
పెరియ తిరుమొళి 7.4.10 · నాలాయిరంలో 1587వ పాశురం
అర్థం
చల్లని తిరుచ్చేరైలో హంసలు చక్కని పూలతో అలంకరించిన నల్లని జడల స్త్రీల వలె నడిచి, ఆ తర్వాత తమ జంటలతో పొలాలలో నిలిచి మామిడి తియ్యని నీడలో నిద్రిస్తాయి. ఓ భక్తులారా, దూకే గుర్రాల రథం గల పరకాలుడు, కలికన్రి రచించిన ఈ శబ్దమాలను తీసుకొని, రెండు చేతులూ జోడించి సేవిస్తూ నిలిచి, ఆ స్వామి పవిత్ర మహిమాన్విత బంగారు పాదాలపై ఉంచండి.
పదానికి పదం
- కరుఙ్ కుళలార్బోల్ నడందు
- నల్లని జడల స్త్రీల వలె నడుస్తూ
- తేమావిన్ ఇన్ నిళలిల్
- మామిడి తియ్యని నీడలో
- వా మాన్ తేర్ప్ పరగాలన్
- దూకే గుర్రాల రథం గల పరకాలుడు
- ఒలి మాలై
- శబ్దమాల
- పొన్ అడిమేల్ సూట్టుమిన్
- ఆయన బంగారు పాదాలపై ఉంచండి
- తుణైక్ కైయాల్ తొళుదు
- మీ రెండు చేతులతో సేవిస్తూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.