पेरिय तिरुमोळि 7.4.1 · चार हज़ार में 1578वाँ पाशुर
अर्थ
वे कहते हैं: "हे महान बालक, जिन्होंने भयंकर आग जैसे केशों वाली राक्षसी का स्तन तब तक पिया जब तक उसकी आँखें झुक न गईं, गर्म रक्त बह न निकला और वह पृथ्वी पर गिर न पड़ी; हे देवताओं के राजा!" और वे शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के चरणों की उपासना करते हैं, जो धन से समृद्ध है और उन रत्नजड़ित भवनों से भरा है जिनके मध्य भाग आकाश के बाल-चन्द्र को छूते हैं। देखो: ऐसे लोग ही वे हैं जिन्हें मैं अपने सिर पर धारण करता हूँ।
शब्दशः
- वॆम् तऴल्बोल् कूंदलाळै
- भयंकर आग जैसे केशों वाली, पूतना
- मण् सेर
- जिससे वह पृथ्वी पर गिर पड़ी
- मा मदलाय्
- हे महान बालक
- वाऩवर्-तम् कोवे
- हे देवताओं के राजा
- इळन् तिंगळ् अगडु उरिंजु
- बाल-चन्द्र के मध्य को छूते
- तण् सेऱै
- शीतल तिरुच्चेरै
- ऎऩ् तलैमेलारे
- वे ही हैं जिन्हें मैं सिर पर धारण करता हूँ, मेरे स्वामी
पेरिय तिरुमोळि 7.4.2 · चार हज़ार में 1579वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने सुन्दर भौंहों और लम्बी, रेखाओं वाली आँखों वाली, फूल से जन्मी देवी को अपनी पर्वत जैसी छाती पर बिठाया; और, कहते हैं, इन नर्तक प्रभु ने एक नन्हा बछड़ा उठाकर मज़बूत डाल पर लगे कैथ के फल पर दे मारा। वे मेरे प्रभु हैं जो समृद्ध तिरुच्चेरै के आकाश तक पहुँचते मन्दिर में रहते हैं, जो सुगन्ध से खिलते शीतल उपवनों से घिरा है। जो उनके चरणों की उपासना करते हैं, वे सदा मेरे मन में रहते हैं।
शब्दशः
- अम् पुरुव वरि नॆडुङ् कण्
- सुन्दर भौंहें और लम्बी, रेखाओं वाली आँखें
- अलर्-मगळै
- फूल से जन्मी देवी, लक्ष्मी
- वरै अगलत्तु अमर्ंदु
- पर्वत जैसी छाती पर बिठाई गईं
- विळंगऩिमेल् इळङ् कऩ्ऱु
- नन्हा बछड़ा, कैथ के फल पर
- कूत्तर्
- नर्तक प्रभु
- वाऩ् उंदु कोयिल्
- आकाश को छूता मन्दिर
- ऎऩ् मऩत्ते इरुक्किऩ्ऱारे
- वे मेरे मन में रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.4.3 · चार हज़ार में 1580वाँ पाशुर
अर्थ
वे खड़े होकर कहते हैं: "हे वे जिनके हाथ ने एक बार उसके कानों के साथ उसकी लम्बी नाक काट डाली, जो बिजली जैसे चमकते उज्ज्वल दाँतों के साथ तुम पर झपटी थी!" और वे शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के चरणों की स्तुति करते हैं, जहाँ भौंरे पराग में हलचल करते हैं, और फूलों के साथ जल छिड़कते हैं। वे पुण्यात्मा देवताओं से भी अधिक चमकते हैं।
शब्दशः
- वाळ् ऎयिऱु मिऩ् इलग
- बिजली जैसे चमकते उज्ज्वल दाँत
- मुऩ् विलगुम् उरुविऩाळैक्
- वह जो उन पर झपटी, शूर्पणखा
- कादोडु कॊडि मूक्कु
- कानों के साथ उसकी लम्बी नाक
- तादोडु वंडु अलंबुम्
- पराग में हलचल करते भौंरे
- पोदोडु पुऩल् तूवुम्
- जो फूलों के साथ जल छिड़कते हैं
- पुण्णियरे
- पुण्यात्मा
- विण्णवरिऩ् पॊलिगिऩ्ऱारे
- देवताओं से भी अधिक चमकते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.4.4 · चार हज़ार में 1581वाँ पाशुर
अर्थ
प्रतिदिन वे कहते हैं: "युद्ध पर शासन करने वाले अपने धनुष से तुमने लड़ाकू बाण तब तक चलाए जब तक दक्षिणी लङ्का के रथों का स्वामी, तलवारधारी राक्षस, भयंकर युद्ध में मरकर गिर न पड़ा!" वे स्वर्ग पर शासन करने वाले महान प्रभु, शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु का नाम दोहराते हैं, जिनकी पर्वत जैसी छाती माला पहनती है। ऐसी महान आत्माओं से मैं कभी अलग नहीं होऊँगा।
शब्दशः
- तेर् आळुम् वाळ् अरक्कऩ्
- तलवारधारी राक्षस, रथों का स्वामी
- वॆम् समत्तुप् पॊऩ्ऱि वीऴ
- भयंकर युद्ध में मरकर गिरते हुए
- पोर् आळुम् सिलै
- युद्ध पर शासन करने वाला धनुष
- तार् आळुम् वरै मार्बऩ्
- वे जिनकी पर्वत जैसी छाती माला पहनती है
- पेर् ओदुम् पॆरियोरै
- उनका नाम दोहराने वाले महान जन
- ऒरुगालुम् पिरिगिलेऩे
- मैं उनसे कभी अलग नहीं होऊँगा
पेरिय तिरुमोळि 7.4.5 · चार हज़ार में 1582वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उनका नहीं हूँ जो दूसरों के आगे झुकते हैं, न बिना धुले शरीर वाले कठोर जैनों का; मैं केवल उन आदि प्रभु का हूँ जो सिंह बनकर आगे बढ़े और हिरण्य की उद्दण्डता तोड़ी। जो सुगन्धित फूलों के उपवनों वाले शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के चरणों का प्रतिदिन ध्यान करते हैं, उनके लिए मेरा हृदय मधु से उमड़ता है और हर क्षण मधुर रहता है।
शब्दशः
- माशु उडंबिऩ् वल् अमणर्
- बिना धुले शरीर वाले कठोर जैन
- अल्लेऩ्
- मैं उनका नहीं हूँ
- अरि उरु आय्
- सिंह के रूप में
- मुरण् अऴित्त मुदल्वर्क्कु
- उन आदि प्रभु को जिन्होंने उसकी उद्दण्डता तोड़ी
- सिंदिप्पार्क्कु
- उनके लिए जो उनका ध्यान करते हैं
- तेऩ् ऊऱि
- मधु से उमड़ते हुए
- तित्तिक्कुमे
- मधुर है
पेरिय तिरुमोळि 7.4.6 · चार हज़ार में 1583वाँ पाशुर
अर्थ
मैं खड़ा होकर कहता हूँ: "हे कृपालु प्रभु, जो बहुत पहले वराह बने और संसार को खोदकर निकाला!" मैं तुम्हारा दास बन गया हूँ, और मैं यह घोषित करता हूँ: तुम्हारे पावन चरणों के सिवा मेरा कोई सहारा नहीं। अब जब मैंने भौंरों के उठाए फूलों के मैदानों वाले समृद्ध तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के भक्तों को देख लिया है, देखो मेरा हृदय और मेरी दोनों आँखें कैसे आनन्दित होती हैं!
शब्दशः
- एऩम् आय् उलगै अऩ्ऱु इडंद
- जिन्होंने वराह बनकर बहुत पहले संसार को खोदकर निकाला
- पण्बाळा
- हे कृपालु प्रभु
- तॊंडु आऩेऩ्
- मैं तुम्हारा दास बन गया हूँ
- तिरुवडिये तुणै
- केवल तुम्हारे पावन चरण ही मेरा सहारा हैं
- अडियार्-तम्मैक् कंडेऩुक्कु
- मेरे लिए जिसने उनके भक्तों को देख लिया है
- कळिक्कुम् आऱे
- वे कैसे आनन्दित होते हैं
पेरिय तिरुमोळि 7.4.7 · चार हज़ार में 1584वाँ पाशुर
अर्थ
मैं कहता ही रहता हूँ: "हे कृपालु प्रभु, जो गहरे सागर में फैले फनों वाले धारीदार नाग पर निद्रा में विश्राम करते हो! हे अद्भुत प्रभु, अपनी काली आभा फैलाते मणि-पर्वत जैसे!" और मैं शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के पावन रूप का ध्यान करता हूँ, जहाँ भौंरों से भरे नीले कमल खेतों में फैले हैं। उन्होंने मेरी पाँचों इन्द्रियाँ ले ली हैं; और मेरा प्रेम उनके दासों का दास है।
शब्दशः
- पै विरियुम् वरि अरविल्
- फैले फनों वाले धारीदार नाग पर
- मै विरियुम् मणि वरैबोल्
- काली आभा फैलाते मणि-पर्वत जैसे
- मायवऩे
- हे अद्भुत प्रभु
- वंडु आर् नीलम्
- भौंरों से भरे नीले कमल
- ऐ अऱिवुम् कॊंडाऩुक्कु
- उनके लिए जिन्होंने मेरी पाँचों इन्द्रियाँ ले लीं
- आळ् आऩार्क्कु आळ् आम्
- उनके दासों का दास है
पेरिय तिरुमोळि 7.4.8 · चार हज़ार में 1585वाँ पाशुर
अर्थ
उनके चरण कोमल कोंपलों जैसे कोमल हैं, और ऊपर के देवता और पृथ्वी के लोग आकर उन्हें प्रणाम करते हैं। वे शीतल तिरुच्चेरै के प्रभु हैं, जो हरे उपवनों से घिरा है जहाँ भौंरे भरपूर राग गुनगुनाते हैं। जब मैं उनका ध्यान करता हूँ जो आँखें भरकर उन्हें देखते हैं, पिघलते हैं, और हाथ जोड़कर उनकी उपासना करते हैं, तब क्रूर मृत्यु मुझे निगल नहीं सकती, और अनन्त पाप मुझ तक नहीं पहुँच सकते।
शब्दशः
- उण्णादु वॆम् कूऱ्ऱम्
- क्रूर मृत्यु निगलेगी नहीं
- ओवाद पावंगळ् सेरा
- अनन्त पाप पहुँचेंगे नहीं
- विण्णोरुम् मण्णोरुम्
- ऊपर के देवता और पृथ्वी के लोग
- मॆऩ् तळिर्बोल् अडियिऩाऩै
- वे जिनके चरण कोमल कोंपलों जैसे हैं
- कण् आरक् कंडु उरुगि
- आँखें भरकर उन्हें देखकर पिघलते हुए
- करुदुंगाले
- जब मैं उनका ध्यान करता हूँ
पेरिय तिरुमोळि 7.4.9 · चार हज़ार में 1586वाँ पाशुर
अर्थ
मैं झूठे हृदय वाला एक चोर हूँ, और इसलिए मैं हर क्षण चिन्ता नामक बाढ़ में फँसा रहता हूँ: मेरा क्या होगा? फिर भी देखो मेरा हृदय उनके लिए कैसे पिघलता है जो प्रतिदिन अपने हृदयों में शीतल तिरुच्चेरै के मेरे प्रभु के चरण रखते हैं, जहाँ पकते खेतों में मधु की सुगन्ध उठती है जब निराई करने वाले अपने पैरों से गहरे नीले कमलों को एक ओर हटाते हैं।
शब्दशः
- कळ्ळत्तेऩ्
- मैं जो एक चोर हूँ
- पॊय् अगत्तेऩ्
- मैं झूठे हृदय वाला
- कवलै ऎऩ्ऩुम् वॆळ्ळत्तेऱ्कु
- मेरे लिए जो चिन्ता नामक बाढ़ में फँसा है
- कळैञर् ताळाल्
- निराई करने वालों के पैरों से
- तेऩ् मणम् नाऱुम्
- मधु की सुगन्ध उठती है
- उळ्ळम् उरुगुम् आऱे
- मेरा हृदय कैसे पिघलता है
पेरिय तिरुमोळि 7.4.10 · चार हज़ार में 1587वाँ पाशुर
अर्थ
शीतल तिरुच्चेरै में हंस सुन्दर फूलों से सजे काले केशों वाली स्त्रियों की तरह चलते हैं, फिर अपनी संगिनियों के साथ खेतों में खड़े होकर आम की मीठी छाया में सो जाते हैं। हे भक्तो, उछलते घोड़ों वाले रथ के स्वामी परकाल, कलिकन्रि की ध्वनि की यह माला लो, और दोनों हाथ जोड़कर उपासना में खड़े होकर, इसे उन प्रभु के निर्मल और गौरवशाली स्वर्णिम चरणों पर अर्पित करो।
शब्दशः
- करुङ् कुऴलार्बोल् नडंदु
- काले केशों वाली स्त्रियों की तरह चलते हुए
- तेमाविऩ् इऩ् निऴलिल्
- आम की मीठी छाया में
- वा माऩ् तेर्प् परगालऩ्
- परकाल, जिनके रथ में उछलते घोड़े हैं
- ऒलि मालै
- ध्वनि की माला
- पॊऩ् अडिमेल् सूट्टुमिऩ्
- इसे उनके स्वर्णिम चरणों पर अर्पित करो
- तुणैक् कैयाल् तॊऴुदु
- दोनों हाथ जोड़कर उपासना करते हुए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।