पेरिय तिरुमोळि 7.10.1 · चार हज़ार में 1638वाँ पाशुर
अर्थ
वे महान बाहरी सागर हैं, बलशाली वृषभ हैं; वे स्त्री और पुरुष हैं; वे वह तप हैं जो अनगिनत ऋषियों पर कृपा करता है; गुच्छेदार मोतियों की लड़ी, अपने भक्तों के प्राण, मोतियों की फुहार; कली और पूरा खिला फूल; मेरे दास-मन की लालसा; अमृत के मीठे स्वाद से भरा गन्ना; पका फल। मैं उन्हें खोजने गया, और मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- पॆरुम् पुऱक् कडलै
- महान बाहरी सागर
- अडल् एऱ्ऱिऩै
- बलशाली वृषभ
- पॆण्णै आणै
- स्त्री और पुरुष
- पत्तर् आवियै
- भक्तों के प्राण
- अरुंबिऩै अलरै
- कली और पूरा खिला फूल
- अमुदम् पॊदि इऩ् सुवैक् करुंबिऩै
- अमृत के मीठे स्वाद से भरा गन्ना
- कण्णमंगैयुळ् कंडुगॊंडेऩे
- मैंने उन्हें कण्णमङ्गै में पाया
पेरिय तिरुमोळि 7.10.2 · चार हज़ार में 1639वाँ पाशुर
अर्थ
वे सच्ची भलाई का तप हैं, स्वर्ग देने वाला सत्य, और कुछ लोगों के लिए असत्य; हाथ में शंख लिए काला सागर, सागर-वर्ण प्रभु, माल्, बरगद के पत्ते पर विश्राम करने वाले अद्भुत प्रभु; वे बीता कल, दिन और आज हैं, और आने वाले कल के रूप में आने वाला महीना और वर्ष; वे गुड़ हैं, गन्ने के भीतर का निर्मल मीठा रस। मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- तिवत्तैत् तरुम् मॆय्यै
- स्वर्ग देने वाला सत्य
- पॊय्यिऩै
- असत्य, मुँह मोड़ने वालों से छिपा
- आल् इलैप् पळ्ळि कॊळ् मायऩै
- बरगद के पत्ते पर लेटे अद्भुत प्रभु
- नॆऩ्ऩलै पगलै इऱ्ऱै नाळिऩै
- बीता कल, दिन और आज
- कऩ्ऩलै
- गुड़, मिठास
- करुंबिऩिडैत् तेऱलै
- गन्ने के भीतर का निर्मल रस
पेरिय तिरुमोळि 7.10.3 · चार हज़ार में 1640वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह प्रभु हैं जो हम पर कृपा करते हैं। सुगन्धित लम्बे केशों वाली पर्वत-कन्या के साथ अपना शरीर बाँटने वाले को वे प्रसन्नता से अपने ही एक ओर रखते हैं। वे हमारा सच्चा स्वरूप हैं; वह मेघ जिस पर शीतल महान चन्द्रमा सरकता है; चमकती ज्योति; महान उत्तरी पर्वत का शिखर, जिसकी हम लालसा और उपासना करते हैं; रात और दिन। मैं उन्हें खोजने गया, और मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- ऎंगळुक्कु अरुळ्शॆय्गिऩ्ऱ ईशऩै
- वे प्रभु जो हम पर कृपा करते हैं
- मलै-मंगै-तऩ् पंगऩैप्
- पर्वत-कन्या के साथ अपना शरीर बाँटने वाले, शिव
- पंगिल् वैत्तु उगंदाऩ्-तऩ्ऩै
- जो प्रसन्नता से उन्हें अपने एक ओर रखते हैं
- पऩि मा मदियम् तवऴ् मंगुलै
- वह मेघ जिस पर शीतल महान चन्द्रमा सरकता है
- वड मा मलै उच्चियै
- महान उत्तरी पर्वत, तिरुवेङ्कटम् का शिखर
- कंगुलै पगलै
- रात और दिन
पेरिय तिरुमोळि 7.10.4 · चार हज़ार में 1641वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह बालक हैं जिन्होंने राक्षसी के स्तन का विष पिया; वह भगवान जिनकी निर्मल मन वाले उपासना करते हैं; अद्भुत प्रभु; प्राचीरों वाले कोवलूर् के सँकरे गलियारे के युवा प्रभु; वे प्रभु जो बहुत पहले वैदिक ऋषियों के हृदयों में रहे; उज्ज्वल, चमकती ज्योति; मेरे पिता, थके दिनों के लिए मेरे लिए सँजोया धन; सोना और मणि। मैं उन्हें खोजने गया, और मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- पेय् मुलैत् तलै नंजु उंड पिळ्ळैयै
- वह बालक जिसने राक्षसी के स्तन का विष पिया
- तॆळ्ळियार्
- निर्मल मन वाले ज्ञानी
- मदिळ् कोवल् इडैगऴि मैंदऩै
- प्राचीरों वाले तिरुक्कोवलूर् के सँकरे गलियारे के युवा प्रभु
- अंदणर् सिंदैयुळ् ईशऩै
- वैदिक ऋषियों के मनों में बसे प्रभु
- ऎय्प्पिऩिल् वैप्पिऩै
- थकान के दिनों के लिए सँजोया धन
- काशिऩै मणियै
- सोना और मणि
पेरिय तिरुमोळि 7.10.5 · चार हज़ार में 1642वाँ पाशुर
अर्थ
वे वृषभ हैं; हिमालय में हमारे प्रभु; वे यह जीवन हैं, और आने वाले जीवन की औषधि; वे बल हैं; वे स्वामी जो जीवों को ब्रह्माण्ड के पार भेजते हैं; वे हाथ में चक्र धारण करते हैं, अपने शत्रुओं के लिए मृत्यु; महान उज्ज्वल मणियों की पहाड़ी; तिरुनिन्रवूर् में खड़ी मोतियों की फुहार; पवन और जल। मैं उन्हें खोजने गया, और मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- इमयत्तुळ् ऎम् ईशऩै
- हिमालय में हमारे प्रभु
- इम्मैयै मऱुमैक्कु मरुंदिऩै
- यह जीवन, और अगले जीवन की औषधि
- अंडत्तु अप्पुऱत्तु उय्त्तिडुम्
- जो जीवों को ब्रह्माण्ड के पार भेजते हैं
- कूऱ्ऱिऩै
- अपने शत्रुओं के लिए स्वयं मृत्यु
- कुरु मा मणिक् कुऩ्ऱिऩै
- महान उज्ज्वल मणियों की पहाड़ी
- निऩ्ऱवूर् निऩ्ऱ नित्तिलत् तॊत्तिऩै
- तिरुनिन्रवूर् में खड़ी मोतियों की फुहार
पेरिय तिरुमोळि 7.10.6 · चार हज़ार में 1643वाँ पाशुर
अर्थ
वे बलशाली प्रभु हैं, वे उत्तम प्रभु जो ऐसे क्रुद्ध हुए कि अश्व-राक्षस गिर पड़ा; चमकते, सुन्दर आभूषणों से भरी एक पिटारी; लक्ष्मी के दूल्हे; भगवान; चमकते मूँगे की आभा जैसे प्रभु; सातों लोक और युग; हाथ में चक्र धारण करने वाले; वैदिक ब्राह्मणों की पावन विद्या। मैंने उन्हें लाल कुमुद खिलने वाले खेतों के तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- तुप्पऩै
- बलशाली प्रभु
- तुरंगम् पडच् चीऱिय
- जो ऐसे क्रुद्ध हुए कि अश्व-राक्षस मर गया
- सुडर् वाऩ् कलऩ् पॆय्ददु ओर् सॆप्पिऩै
- चमकते आभूषणों वाली एक पिटारी
- तिरुमंगै मणाळऩै
- लक्ष्मी के दूल्हे
- पवळत्तु ऒळि ऒप्पऩै
- मूँगे की आभा जैसे प्रभु
- अंदणर् कऱ्पिऩै
- ब्राह्मणों की पावन विद्या
पेरिय तिरुमोळि 7.10.7 · चार हज़ार में 1644वाँ पाशुर
अर्थ
वे पुण्य प्रभु हैं, चतुर्मुख ब्रह्मा के पिता; देवों के देव; तीनों में प्रथम, प्राचीन प्रभु; उज्ज्वल, चमकती ज्योति; आकाश और पृथ्वी; वे प्रभु जिनका शरीर माथे पर नेत्र वाले शिव बाँटते हैं; हरि, वे पिता जिन्होंने अश्व को चीर डाला; वे सृष्टिकर्ता जो जल के भीतर धधकती अग्नि बनकर खड़े रहे। मैंने उन्हें मधु से मतवाले भौंरों के गुनगुनाने वाले उपवनों के तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- तिशै नाऩ्मुगऩ् तंदैयै
- चतुर्मुख ब्रह्मा के पिता
- मूवरिल् मुऩ्ऩिय विरुत्तऩै
- तीनों में प्रथम, प्राचीन प्रभु
- कण्णुदल् कूडिय अरुत्तऩै
- वे प्रभु जिनसे माथे पर नेत्र वाले शिव जुड़े हैं
- परि कीऱिय अप्पऩै
- वे पिता जिन्होंने अश्व को चीर डाला
- अप्पिल् आर् अऴल् आय् निऩ्ऱ करुत्तऩै
- वे सृष्टिकर्ता जो जल के भीतर अग्नि बनकर खड़े रहे
- कळि वंडु
- मधु से मतवाले भौंरे
पेरिय तिरुमोळि 7.10.8 · चार हज़ार में 1645वाँ पाशुर
अर्थ
वे भयंकर, बलशाली गजराज हैं; वे प्रभु जिन्होंने बछड़े को ऐसा फेंका कि कैथ के फल गिर पड़े; वे उत्तम प्रभु जिन्होंने विष चूस लिया जिससे राक्षसी मर गई; उत्तम कुल में जन्मे तलवारधारी राक्षस के विनाश के लिए प्रकट हुए उसके लिए विष, और अपनों के लिए अमृत; स्वामी; वे पूर्ण प्रभु जो उनकी लालसा करने वालों के सिरों पर खड़े हैं; वे छलिया जिन्होंने कंस को छलकर उसकी मृत्यु तक पहुँचाया। मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- वॆम् सिऩक् कळिऱ्ऱै
- भयंकर, बलशाली गजराज
- विळंगाय् विऴक् कऩ्ऱु वीशिय
- जिन्होंने बछड़े को ऐसा फेंका कि कैथ के फल गिर पड़े
- पेय् मगळ् तुंज
- जिससे राक्षसी मर गई
- तोऩ्ऱल् वाळ् अरक्कऩ्
- उत्तम कुल में जन्मा तलवारधारी राक्षस, रावण
- नंजिऩै अमुदत्तिऩै
- शत्रुओं के लिए विष, अपनों के लिए अमृत
- नच्चुवार् उच्चिमेल् निऱ्कुम् नंबियै
- उनकी लालसा करने वालों के सिरों पर खड़े पूर्ण प्रभु
- वंजित्त वंजऩै
- छलने वाले छलिया
पेरिय तिरुमोळि 7.10.9 · चार हज़ार में 1646वाँ पाशुर
अर्थ
वे राग हैं, और राग में रहने वाला सार भी; दूध के भीतर का घी; उनके महान काले रूप में खड़ा आकाश; उज्ज्वल, चमकती ज्योति; यज्ञ; दीप का प्रकाश; पृथ्वी, पर्वत और लहरों भरा जल; साँझ का महान चन्द्रमा; वैदिक ऋषियों की आँख। मैं तब तक खड़ा होकर निहारता रहा जब तक मेरी आँखें भर न गईं, और मैंने उन्हें तिरुक्कण्णमङ्गै में पाया।
शब्दशः
- पण्णिऩै
- राग
- पण्णिल् निऩ्ऱदु ओर् पाऩ्मैयै
- राग में रहने वाला सार
- पालुळ् नॆय्यिऩै
- दूध के भीतर का घी
- विळक्किऩ् ऒळि-तऩ्ऩै
- दीप का प्रकाश
- मऱैयोर्-तंगळ् कण्णिऩै
- वैदिक ऋषियों की आँख
- कण्गळ् आरळवुम् निऩ्ऱु
- जब तक मेरी आँखें भर न गईं तब तक खड़े होकर
पेरिय तिरुमोळि 7.10.10 · चार हज़ार में 1647वाँ पाशुर
अर्थ
कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने प्रेम में कहा, 'मैंने उन्हें कण्णमङ्गै में पाया।' जो उज्ज्वल, सुन्दर तमिऴ् के इन नौ और एक पदों को दोहरा सकें, वे उस आकाश में देवता बनकर आनन्द मनाएँगे जहाँ चन्द्रमा सरकता है। सच कहूँ, हे एक श्वेत शंख धारण करने वाले कण्णा: यदि तुम्हारा भी मन हो, तो तुम भी इस कविता का अर्थ सीख सकते हो।
शब्दशः
- कादलाल्
- प्रेम में
- वण्ण ऒण् तमिऴ्
- उज्ज्वल, सुन्दर तमिऴ्
- ऒऩ्बदोडु ऒऩ्ऱु
- नौ और एक, दसों पद
- मदियम् तवऴ् विण्णिल्
- उस आकाश में जहाँ चन्द्रमा सरकता है
- मॆय्म्मै सॊल्लिल्
- सच कहूँ तो
- निऩ्-तऩक्कुम् कुऱिप्पु आगिल्
- यदि तुम्हारा भी मन हो
- कऱ्कलाम् कवियिऩ् पॊरुळ्-ताऩे
- तुम इस कविता का अर्थ सीख सकते हो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।