పెరియ తిరుమొళి 6.10.1 · నాలాయిరంలో 1538వ పాశురం
అర్థం
తిరుక్కుడందైలో పవళించిన నంబి; వరాహమై భూమిని తవ్వి ఎత్తిన నంబి; మన సొంత నంబి; సురక్షితమైన లంక వీరులను జయించి వారి కోటను పడగొట్టిన నంబి; రెండు అడుగులలో లోకమంతా నడిచిన నంబి: ఆయన నామాన్ని పలకాలంటే, అది నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- కిడంద నంబి కుడందై మేవి
- తిరుక్కుడందైలో పవళించిన నంబి
- కేళల్ ఆయ్
- వరాహమై, వరాహావతారం
- ఎఱిఞర్ అరణ్ అళియక్
- వీరుల కోట కూలేలా
- కడి ఆర్ ఇలంగై
- సురక్షితమైన లంక
- ఈర్ అడియాల్ నడంద
- రెండు అడుగులతో నడిచాడు, త్రివిక్రముడై
- నమో నారాయణమే
- నమో నారాయణ: నారాయణునికి నమస్కారం
పెరియ తిరుమొళి 6.10.2 · నాలాయిరంలో 1539వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఆయన విశాలమైన తామర జలాల మడుగులోకి దూకి, విష సర్పం వణికిపోయేలా పోరాడాడు; ఆయన పాదాలు బలమైనవి. వరాహమై భూమిని తవ్వి ఎత్తాడు, రెండు అడుగులలో లోకమంతా నడిచాడు. ఆయన నామాన్ని పలకాలంటే, అది నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- విడమ్-తాన్ ఉడైయ అరవమ్
- విష సర్పం, కాళీయుడు
- వెరువ
- అది వణికిపోయేలా
- తామరై నీర్ప్ పొయ్గై పుక్కు
- తామర మడుగులోకి దిగి
- మిక్క తాళ్ ఆళన్
- బలమైన పాదాలు గలవాడు
- ఇడందాన్ వైయమ్
- భూమిని తవ్వి ఎత్తాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.10.3 · నాలాయిరంలో 1540వ పాశురం
అర్థం
కోపంతో మండిపడుతున్న, భీకర కళ్ళ, మచ్చిక కాని ఏనుగు వంకర దంతాన్ని ఏ మాత్రం శ్రమ లేకుండా పెకలించి దానిని తూలిపడేలా చేశాడు. అమృతాన్ని పైకి తెచ్చిన, వక్షంపై శ్రీని ధరించిన స్వామి ఆయనే; పాడే వందిమాగధుల వలె తుమ్మెదలు జుట్టు చుట్టూ ఝంకరించే గోపిక పెరుగును, వెన్నను సిగ్గులేకుండా తిన్నాడు. ఆయన నామాన్ని పలకాలంటే, అది నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- తఱుగణ్ వేళమ్
- భీకర కళ్ళ ఏనుగు, కువలయాపీడం
- వళై మరుప్పైప్
- వంకర దంతం
- అముదమ్ కొండ పెరుమాన్
- అమృతాన్ని పైకి తెచ్చిన స్వామి
- తిరు మార్వన్
- వక్షంపై శ్రీని ధరించినవాడు
- పాణా వండు మురలుమ్
- పాడే వందిమాగధుల వలె ఝంకరించే తుమ్మెదలు
- నాణాదు ఉండాన్
- సిగ్గులేకుండా తిన్నాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.10.4 · నాలాయిరంలో 1541వ పాశురం
అర్థం
రాతి ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన కాంచీ నగరంలో ఆయన ప్రేమతో తిరుప్పాడగాన్ని ఎంచుకొని, అన్ని లోకాలచే పూజించబడుతూ అక్కడ ఆసీనుడై ఉన్నాడు. కోపంతో తన విల్లుతో లంకా రాజు బలమైన వక్షాన్ని కొట్టి పడగొట్టినవాడు, విభీషణునికి మేలు చేసినవాడు ఆయనే, నా తండ్రి. ఆయన నామాన్ని పలకాలంటే, అది నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- కచ్చి నగరుళ్
- కాంచీ నగరంలో
- నచ్చి పాడగత్తుళ్
- ప్రేమతో, తిరుప్పాడగంలో
- ఎల్లా ఉలగుమ్ వణంగ ఇరుంద
- అన్ని లోకాలచే పూజించబడుతూ ఆసీనుడై
- ఇలంగైక్కోన్
- లంకా రాజు, రావణుడు
- విల్లాల్ మునింద
- కోపంతో విల్లుతో కొట్టాడు
- విబీడణఱ్కు నల్లానుడైయ
- విభీషణునికి మేలు చేసినవాని
పెరియ తిరుమొళి 6.10.5 · నాలాయిరంలో 1542వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం స్వామి ఒక పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తి పశువుల మందను కాపాడాడు; ఏడు పొగరుబోతు వృషభాలను జయించాడు; తిరుక్కోవలూర్‌లో నిలిచి ఉన్నాడు. లొంగని దక్షిణ లంక రాక్షసులతో వారు నశించేదాకా వెళ్ళి పోరాడి, క్రూరమైన మృత్యువు వారిని మింగడం చూశాడు. ఆయన నామం నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- కుడైయా వరైయాల్
- పర్వతాన్ని గొడుగుగా
- నిరై మున్ కాత్త
- పూర్వం మందను కాపాడినవాడు
- మరువాద విడై-తాన్ ఏళుమ్
- ఏడు పొగరుబోతు వృషభాలనూ
- కోవల్ నిన్ఱాన్
- తిరుక్కోవలూర్‌లో నిలిచినవాడు
- అడైయా అరక్కర్
- లొంగని రాక్షసులు
- వెమ్ కూఱ్ఱమ్
- క్రూరమైన మృత్యువు
పెరియ తిరుమొళి 6.10.6 · నాలాయిరంలో 1543వ పాశురం
అర్థం
అడవిలోని ఎలుగుబంట్లు, కోతులు, కొండముచ్చులను తన సైన్యంగా చేసుకొని, విజయశీలుడైన స్వామి బలవంతులైన రాక్షసుల గర్వాన్ని నాశనం చేశాడు. తిరుమాల్ నాకు ఎల్లప్పుడూ తేనె, పాలు, అమృతం. నేను కూడా ఆయన పవిత్ర నామాన్ని పలికాను; మనవారలారా, మీరూ పలకండి: నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- కాన ఎణ్గుమ్ కురంగుమ్ ముశువుమ్
- అడవి ఎలుగుబంట్లు, కోతులు, కొండముచ్చులు
- పడైయా
- తన సైన్యంగా
- మానమ్ అళిత్తు
- వారి గర్వాన్ని నాశనం చేస్తూ
- తేనుమ్ పాలుమ్ అముదుమ్ ఆయ
- తేనె, పాలు, అమృతం అయినవాడు
- నమరుమ్ ఉరైమిన్
- మనవారలారా, మీరూ పలకండి
పెరియ తిరుమొళి 6.10.7 · నాలాయిరంలో 1544వ పాశురం
అర్థం
నిలిచిన పర్వతాలను, పడుకున్న సముద్రాన్ని, దిక్కులను, విశాల భూమిని ఒక్కటీ విడిపోకుండా స్వామి తన సంకల్పంలో ధరించి ఉన్నాడు; కొండను గొడుగుగా ఎత్తిన ప్రభువు ఆయనే. భక్తులారా, ఆయన పవిత్ర నామాన్ని మీకు చెప్పాను: అది ఎంత మంచిదో చూడండి. నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- నిన్ఱ వరైయుమ్ కిడంద కడలుమ్
- నిలిచిన పర్వతాలు, పడుకున్న సముద్రం
- ఒన్ఱుమ్ ఒళియా వణ్ణమ్
- ఒక్కటీ విడిపోకుండా
- ఎణ్ణి నిన్ఱ
- వాటిని తన సంకల్పంలో ధరించి
- కున్ఱు కుడైయా ఎడుత్త
- కొండను గొడుగుగా ఎత్తాడు
- నన్ఱు కాణ్మిన్ తొండీర్
- అది ఎంత మంచిదో చూడండి, భక్తులారా
పెరియ తిరుమొళి 6.10.8 · నాలాయిరంలో 1545వ పాశురం
అర్థం
తుఫాను గాలికి కొట్టుకొచ్చిన వర్షం రాళ్ళను కురిపించినప్పుడు, గోపాలురు భయపడ్డారు: 'ఇది మాకు చీకటి అంతం; మా వినాశనంలో నీవే మాకు శరణు.' వారి భయం పెరగకముందే, ఆయన ఒక ఎత్తైన కొండను ఒకే గొడుగుగా ఎత్తి, మంద తన ఆపదలో వణకకుండా కాపాడాడు. ఆయన నామం నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- కడుఙ్ కాల్ మారి
- భీకర గాలులకు కొట్టుకొచ్చిన వర్షం
- కల్లే పొళియ
- రాళ్ళను కురిపిస్తూ
- నీయే సరణ్
- నీవే మాకు శరణు
- అంజామున్
- వారు ఇంకా భయపడకముందే
- నెడుంగాల్ కున్ఱమ్
- ఎత్తైన కొండ
- నడుంగా వణ్ణమ్ కాత్తాన్
- వారు వణకకుండా కాపాడాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.10.9 · నాలాయిరంలో 1546వ పాశురం
అర్థం
ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన మహా భూమి అయిన భూదేవికి, పువ్వుపై ఉండే మహాదేవికి, బ్రహ్మకు, శివునికి, ఇంద్రునికి, దేవతలకు ఆయన స్వామి: మన ప్రభువు, అమరుల అధిపతి. మన కర్మలు మనను విడిచిపోయేలా ఆయన పవిత్ర నామాన్ని పలకండి: నమో నారాయణ.
పదానికి పదం
- పొంగు పుణరిక్ కడల్ సూళ్ ఆడై
- ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన
- నిల మా మగళ్
- మహాదేవి భూమి, భూదేవి
- మలర్ మా మంగై
- పువ్వుపై ఉండే మహాదేవి, లక్ష్మి
- ఇమైయోర్ తలైవరుడైయ
- అమరుల అధిపతి యొక్క
- నంగళ్ వినైగళ్ తవిర
- మన కర్మలు మనను విడిచిపోయేలా
పెరియ తిరుమొళి 6.10.10 · నాలాయిరంలో 1547వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన కొలనులు చుట్టుముట్టిన, మణిముత్తారు నది ఒడ్డునున్న నరైయూర్‌కు చెందిన ఉన్నతుడైన మాల్, నంబి నామాన్ని నాలుకతో స్తుతిస్తూ హృదయంలో నిలుపుకొని, నల్లకలువల వంటి విశాల నేత్రాల స్త్రీలకు ప్రియుడైన కలియన్ ఈ శబ్దమాలను రచించారు. దీనిని ప్రేమతో పలకగలిగేవారి పాపాలు నిలువలేవు; అవి నశిస్తాయి.
పదానికి పదం
- వావిత్ తడమ్ సూళ్
- విశాలమైన కొలనులు చుట్టుముట్టిన
- మణి ముత్తాఱ్ఱు
- మణిముత్తారు నది ఒడ్డున
- నఱైయూర్ నెడుమాలై
- నరైయూర్‌కు చెందిన ఉన్నతుడైన మాల్
- నావిల్ పరవి నెంజిల్ కొండు
- నాలుకతో స్తుతిస్తూ, హృదయంలో నిలుపుకొని
- కావిత్ తడఙ్ కణ్
- నల్లకలువల వంటి విశాల నేత్రాలు
- పావమ్ నిల్లా వీయుమే
- పాపాలు నిలువవు; అవి నశిస్తాయి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.