పెరియ తిరుమొళి 6.9.1 · నాలాయిరంలో 1528వ పాశురం
అర్థం
తన జంటను దగ్గరగా హత్తుకొని, ఆమెను ఎన్నడూ విడువని యువ హంస తామర రేకులను ఎత్తి దాని తేనెను తాగే పొలాలను తిరునరైయూర్ వస్త్రంగా ధరించి ఉంది. దుర్వాసన గల కపాలాన్ని చేతపట్టి మూడు లోకాలలో భిక్షమెత్తుతూ తిరిగిన శివుని బాధను తీర్చిన కృపాళువైన స్వామి అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన రెండు పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- పెడై అడర్త్త మడ అన్నమ్
- తన జంటను దగ్గరగా హత్తుకున్న యువ హంస
- మదు నుగరుమ్
- తేనెను తాగుతుంది
- వయల్ ఉడుత్త
- పొలాలను వస్త్రంగా ధరించిన
- ముడై అడర్త్త సిరమ్ ఏంది
- దుర్వాసన గల కపాలాన్ని మోస్తూ
- పలి తిరివోన్
- భిక్షమెత్తుతూ తిరిగేవాడు, శివుడు
- ఇడర్ కెడుత్త తిరువాళన్
- అతని బాధను తీర్చిన కృపాళువైన స్వామి
- అడై నెంజే
- వాటిని చేరుకో, ఓ నా మనసా
పెరియ తిరుమొళి 6.9.2 · నాలాయిరంలో 1529వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో బరువైన శంఖాలు కయ్యలను నింపి, అన్నిచోట్లా వ్యాపించి పాకుతూ, దారుల పొడవునా ముత్యాలను వెలువరించి సంపదను ఇస్తాయి. నిందతో నిండిన బలవంతుడైన రాక్షసుని మహా కిరీటధారి తలలను చెల్లాచెదరు చేసిన అగ్ని బాణాలను వేసినవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన రెండు పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- కళి ఆరుమ్
- కయ్యలను నింపుతూ
- కన సంగమ్
- బరువైన శంఖాలు
- వళి ఆర ముత్తు ఈన్ఱు
- దారుల పొడవునా ముత్యాలను వెలువరిస్తూ
- పళి ఆరుమ్ విఱల్ అరక్కన్
- నిందతో నిండిన బలవంతుడైన రాక్షసుడు, రావణుడు
- పరు ముడిగళ్
- మహా కిరీటధారి తలలు
- అళల్ ఆరుమ్ సరమ్
- అగ్ని బాణాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.3 · నాలాయిరంలో 1530వ పాశురం
అర్థం
తియ్యని తొనలతో నిండిన పనసపండ్లు, తేనె కారే అరటి చెట్లు పండిన గెలలతో కిక్కిరిసి నిలిచిన వనాలతో తిరునరైయూర్ ప్రకాశిస్తుంది. శంఖం వంటి తెల్లని వర్ణం గలవాని తమ్ముడు, చిలికిన వెన్నతో పాటు మూడు లోకాలను తిన్నవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన రెండు పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- సుళై కొండ పలంగనిగళ్
- తియ్యని తొనలతో నిండిన పనసపండ్లు
- తేన్ పాయ కదలిగళిన్
- తేనె కారే అరటి చెట్ల
- వళై కొండ వణ్ణత్తన్
- శంఖపు తెల్లని వర్ణం గలవాడు, బలరాముడు
- పిన్ తోన్ఱల్
- అతని తర్వాత పుట్టినవాడు, కృష్ణుడు
- మూవులగోడు
- మూడు లోకాలతో పాటు
- అళై వెణ్ణెయ్
- చిలికిన వెన్న
పెరియ తిరుమొళి 6.9.4 · నాలాయిరంలో 1531వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌కు శాశ్వతమైన సంపద ఉంది: అన్నిచోట్లా దాని భవనాలపై ప్రకాశించే వస్త్రపు పతాకాలు గుమిగూడి, ఆకాశాన్ని కప్పేంత దట్టంగా నిలుస్తాయి. నాలుగు వీధుల కూడలిలో కుండలతో నాట్యమాడినవాడు, పర్వతాన్ని ఎత్తి వర్షాన్ని ఆపినవాడు, కొండల వంటి బలమైన భుజాలు గలవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన గలగలలాడే అందెలు ధరించిన పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- తుగిల్ పడలమ్
- వస్త్రపు పతాకాల సమూహాలు
- వాన్ మూడుమ్
- ఆకాశాన్ని కప్పుతూ
- నీళ్ సెల్వత్
- శాశ్వతమైన సంపద గల
- మన్ఱు ఆరక్ కుడమ్ ఆడి
- కూడలిలో కుండల నాట్యం చేస్తూ
- వరై ఎడుత్తు మళై తడుత్త
- పర్వతాన్ని ఎత్తి వర్షాన్ని ఆపినవాడు
- కురై కళలే
- గలగలలాడే అందెలు ధరించిన పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.5 · నాలాయిరంలో 1532వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో విశాలమైన పొన్ని అలలు అగరు దుంగలను, గంధపు చెక్కను, మేలిమి బంగారాన్ని, అందమైన ముత్యాలను పుష్కలంగా లోపలికి నెట్టుకొస్తాయి. ప్రకాశించే చక్రంతో పగటి వెలుగును కప్పివేసినవాడు, తన పవిత్ర ఉదరంలో ఏడు లోకాలనూ దాచుకున్నవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన బంగారు పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- అగిల్ కుఱడుమ్ సందనముమ్
- అగరు దుంగలు, గంధపు చెక్క
- తిరై ఉందుమ్
- అలలు లోపలికి నెట్టుకొస్తాయి
- వియన్ పొన్నిత్
- విశాలమైన పొన్ని, కావేరి
- పగల్ కరంద సుడర్ ఆళి
- పగటి వెలుగును కప్పివేసిన ప్రకాశించే చక్రం
- ఉలగు ఏళుమ్ పుగక్ కరంద
- ఏడు లోకాలనూ లోపల దాచుకున్నాడు
- పొన్-అడియే
- బంగారు పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.6 · నాలాయిరంలో 1533వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో విశాలమైన పొన్ని చల్లని అలలు బంగారాన్ని, ముత్యాలను, సింహాల గోళ్ళను, బోలు తొండాల మహా ఏనుగుల దంతాలను, అన్నీ మెరుస్తుండగా, లోపలికి నెట్టుకొస్తాయి. మెరుపు తీగ వంటి సన్నని నడుము గల సుకుమారిని శాశ్వతంగా ఉండేలా సంతోషంగా తన పవిత్ర వక్షంపై నిలుపుకున్నవాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన పువ్వుల వంటి పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- అరి ఉగిరుమ్
- సింహాల గోళ్ళు
- పుళైక్ కై మా కరిక్ కోడుమ్
- బోలు తొండాల మహా ఏనుగుల దంతాలు
- మిన్ ఒత్త నుణ్ మరుంగుల్
- మెరుపు తీగ వంటి సన్నని నడుము
- మెల్-ఇయలైత్
- సుకుమారి, లక్ష్మి
- తిరు మార్విల్
- తన పవిత్ర వక్షంపై
- మలర్ అడియే
- పువ్వుల వంటి పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.7 · నాలాయిరంలో 1534వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో ఎర్రని తామరల మధ్య నిండు కంకుల ఎర్రని వరి పుష్కలంగా పెరుగుతుంది, నేల పచ్చగా ఉంటుంది, చెరకు ఎత్తుగా పెరిగి తన తీపిని ఇస్తుంది. వర్షమేఘం వంటి నిండైన దివ్య రూపం గల, అమరుల రాజైన, కిరీటంపై నిండు తులసి మాల ధరించిన కణ్ణపిరాన్, శ్రీకృష్ణ స్వామి అక్కడ నివసిస్తున్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన లేత పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- కదిర్చ్ చెన్నెల్
- నిండు కంకుల ఎర్రని వరి
- కరుంబు ఓంగి
- ఎత్తుగా పెరిగే చెరకు
- కార్ తళైత్త తిరు ఉరువన్
- వర్షమేఘం వంటి నిండైన రూపం గలవాడు
- కణ్ణ-పిరాన్
- కణ్ణపిరాన్, శ్రీకృష్ణ స్వామి
- విణ్ణవర్-కోన్
- అమరుల రాజు
- తళిర్ అడియే
- లేత చిగుళ్ళ వంటి పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.8 · నాలాయిరంలో 1535వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో లేత పోక చెట్ల విశాల తోటలు ఉన్నాయి; వాటి శిఖరాలు పండిన కాయల గెలలతో, పచ్చి కాయలతో, పొత్తుల నుండి పగిలి వచ్చే ముత్యాల వంటి తెల్లని పూలతో నిండి ఉన్నాయి. అక్కడ ఆయన పర్వతం వలె అందంగా, మణిమాడ కోవెలలో శాశ్వతంగా నివసిస్తూ స్థిరంగా నిలిచి ఉన్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన దీర్ఘంగా అడుగులు వేసే, అందెలు ధరించిన పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- పళుక్ కాయుమ్ పశుఙ్ కాయుమ్
- పండిన కాయలు, పచ్చి కాయలు
- పాళై ముత్తుమ్
- పొత్తులోని ముత్యాల వంటి పూలు
- ఇళఙ్ కముగిన్
- లేత పోక చెట్ల
- మలై ఆర్ంద కోలమ్
- పర్వతం వంటి అందం
- నిలై ఆర నిన్ఱాన్
- స్థిరంగా శాశ్వతంగా నిలిచినవాడు
- నీళ్ కళలే
- అందెలు గల దీర్ఘంగా అడుగులు వేసే పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.9 · నాలాయిరంలో 1536వ పాశురం
అర్థం
తిరునరైయూర్‌లో గొప్ప వైదిక యజ్ఞాల దట్టమైన పొగ పైకి లేచి, అన్నిచోట్లా వ్యాపించి, ఆకాశమంతటినీ కప్పివేస్తుంది; అంతటి శాశ్వత సంపద దానిది. జటాజూటంపై నెలవంక గల శివుడు, బ్రహ్మ పూర్వం పూజించి స్తుతించిన స్వామిగా ఆయన అక్కడ నిలిచి ఉన్నాడు. ఓ నా మనసా, ఆయన రెండు పాదాలను చేరుకో.
పదానికి పదం
- మఱై ఆరుమ్ పెరు వేళ్వి
- వేదంతో నిండిన గొప్ప యజ్ఞాలు
- కొళుమ్ పుగై
- దట్టమైన పొగ
- పిఱై ఆరుమ్ సడైయానుమ్
- జటాజూటంపై నెలవంక గల శివుడు
- పిరమనుమ్
- బ్రహ్మ కూడా
- ఇఱై ఆగి నిన్ఱాన్
- సర్వానికీ స్వామిగా నిలిచినవాడు
- ఇణై-అడియే
- రెండు పాదాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.9.10 · నాలాయిరంలో 1537వ పాశురం
అర్థం
బురుజులు గల బలమైన ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన తిరునరైయూర్‌లో నిలిచిన స్వామిపై, మెరిసే పొలాల ఊరు మంగైకి ప్రభువు సంగీతంలో తడిసిన ఈ పది మహిమ గీతాలను రచించారు. వీటిని చక్కగా నేర్చుకునేవారు స్వర్గంలో అమరులై, అక్కడ వైభవంగా ఆసీనులై జీవిస్తారు.
పదానికి పదం
- తిణ్ కళగ మదిళ్
- బురుజులు గల బలమైన ప్రాకారాలు
- మంగై నగరాళన్
- మంగై ప్రభువు, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- పణ్గళ్ అగమ్ పయిన్ఱ
- రాగాలలో తడిసిన
- ఇవై పత్తుమ్ వల్లార్
- ఈ పదింటిని చక్కగా నేర్చుకునేవారు
- ఇమైయవర్ ఆయ్
- రెప్పపాటు లేని అమరులుగా
- వీఱ్ఱిరుందు వాళ్వారే
- వైభవంగా ఆసీనులై జీవిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.