పెరియ తిరుమొళి 6.8.1 · నాలాయిరంలో 1518వ పాశురం
అర్థం
వక్షంపై జింక చర్మం ధరించిన యువ బ్రహ్మచారిగా, ఆయన మహాబలి భూమిని తీసుకొని తన పాదాలతో కొలిచాడు. తేనెతో నిండిన కొండవాలుల తిరువేంకటానికి ఆయన స్వామి. నేను వెళ్ళాను, ఆయనను వెదికాను, నరైయూర్‌లో ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- మాన్ కొండ తోల్ మార్విన్
- వక్షంపై జింక చర్మంతో
- మాణి ఆయ్
- యువ బ్రహ్మచారిగా, వామనుడు
- తాళాల్ అళంద
- తన పాదాలతో కొలిచాడు
- తేన్ కొండ సారల్
- తేనెతో నిండిన కొండవాలులు
- తిరువేంగడత్తానై
- తిరువేంకటపు స్వామి
- నాడి నఱైయూరిల్ కండేనే
- వెదికి నరైయూర్‌లో ఆయనను చూశాను
పెరియ తిరుమొళి 6.8.2 · నాలాయిరంలో 1519వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఆయన సముద్రాన్ని చిలికాడు; జలాలు సర్వాన్నీ ముంచెత్తిన రోజున చేపగా మారి ఆ జలాలను క్రమబద్ధం చేశాడు. అందమైన దక్షిణ తిరువాలిలో నివసించే తిరుమాల్ ఆయనే, నా స్వామి. మంచి జలాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- మున్నీరై మున్ నాళ్ కడైందానై
- పూర్వం సముద్రాన్ని చిలికినవాడు
- మూళ్త్త నాళ్
- మహా ప్రళయ దినం
- మీన్ ఆయ్
- చేపగా, మత్స్యావతారం
- తెన్ ఆలి మేయ
- అందమైన తిరువాలిలో నివసించేవాడు
- ఎమ్మానై
- నా స్వామి
- నల్ నీర్ సూళ్
- మంచి జలాలు చుట్టుముట్టిన
పెరియ తిరుమొళి 6.8.3 · నాలాయిరంలో 1520వ పాశురం
అర్థం
తన పవిత్ర పక్షిపై ఎక్కి వచ్చి, నది ఒడ్డున ఉన్న ఏనుగును దాని క్షీణత నుండి కాపాడి, మొసలిని నరికాడు. ఎర్రని తామరల వంటి కన్నుల దేవదేవుడు, తిరునావాయ్‌లో నివసించే స్వామి ఆయనే. నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- తూ వాయ పుళ్ ఊర్ందు
- పవిత్ర పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- తుఱై వేళమ్
- నీటి ఒడ్డున ఉన్న ఏనుగు, గజేంద్రుడు
- మూవామై నల్గి
- దానికి క్షీణత నుండి విముక్తి ఇచ్చి
- ముదలై తుణిత్తానై
- మొసలిని నరికినవాడు
- తేవాదిదేవనై
- దేవదేవుడు
- నావాయ్ ఉళానై
- తిరునావాయ్‌లో నివసించేవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.8.4 · నాలాయిరంలో 1521వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ వెనుదిరగని సింహమై, హిరణ్యుని మాంసాన్ని చీల్చాడు. దట్టమైన వనాలు చుట్టుముట్టిన తిరునీర్మలైకి ఆయన స్వామి; ఆయన కిరీటం ఎన్నడూ వాడని తులసి మాలను ధరిస్తుంది. ప్రతిదినం ఆయనను వెదకుతూ, నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- ఓడా అరి ఆయ్
- ఎన్నడూ వెనుదిరగని సింహమై
- ఊన్ ఇడంద
- మాంసాన్ని చీల్చాడు
- సేడు ఆర్ పొళిల్
- దట్టమైన సమృద్ధ వనాలు
- తిరునీర్మలైయానై
- తిరునీర్మలై స్వామి
- వాడా మలర్త్ తుళాయ్
- ఎన్నడూ వాడని తులసి
- నాళ్దోఱుమ్ నాడి
- ప్రతిదినం ఆయనను వెదకుతూ
పెరియ తిరుమొళి 6.8.5 · నాలాయిరంలో 1522వ పాశురం
అర్థం
రాతి ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన లంకా నగరపు నల్లని రాక్షసుని బలమైన వక్షాన్ని చీల్చిన భీకరమైన, చారల బాణాలను వేసిన విలుకాడు ఆయన; ధన్యుడైన విభీషణునికి తనదైన ప్రత్యేక రీతిలో మేలు చేసినవాడు ఆయనే. ఆయనను వెదకుతూ, నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- కల్ ఆర్ మదిళ్ సూళ్
- రాతి ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన
- కార్ అరక్కన్
- నల్లని రాక్షసుడు, రావణుడు
- వల్ ఆగమ్ కీళ
- అతని బలమైన వక్షం చీలేలా
- వరి వెమ్ సరమ్
- భీకరమైన చారల బాణాలు
- సెల్వ విబీడణఱ్కు
- ధన్యుడైన విభీషణునికి
- వేఱాగ నల్లానై
- అతనికి ప్రత్యేక రీతిలో మేలు చేసినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.8.6 · నాలాయిరంలో 1523వ పాశురం
అర్థం
తన నాభి నుండి పుట్టిన సుగంధ పుష్పంపై, పై లోకాలను, సకల జీవులను సృష్టించాడు. ఆయన అద్భుతమైన స్వామి, బాణాల వంటి కళ్ళ యశోద సింహపు పిల్ల, మనం నమ్మదగినవాడు. ఆయనను వెదకుతూ, నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- ఉంబర్-ఉలగోడు ఉయిర్ ఎల్లామ్
- పై లోకాలు, సకల జీవులు
- ఉందియిల్ వంబు మలర్మేల్
- తన నాభిలోని సుగంధ పుష్పంపై
- మాయోనై
- అద్భుతమైన స్వామి
- అంబు అన్న కణ్ణాళ్
- బాణాల వంటి కళ్ళు గలామె
- అశోదై-తన్ సింగత్తై
- యశోద సింహపు పిల్ల
- నంబనై
- నమ్మదగినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.8.7 · నాలాయిరంలో 1524వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన దట్టమైన వనాల ఖాండవ వనానికి నిప్పు పెట్టాడు; తిరుమెయ్యంలో నివసించే స్వామి ఆయనే; తన ప్రియురాలి కోసం తేనె కారే కల్పవృక్షాన్ని తెచ్చి సమృద్ధమైన ద్వారకలో నాటాడు. ఆయనను వెదకుతూ, నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- కాండవత్తైత్ తీ మూట్టి
- ఖాండవ వనానికి నిప్పు పెట్టి
- మెయ్యమ్ అమర్ంద పెరుమానై
- తిరుమెయ్యంలో నివసించే స్వామి
- మట్టు ఏఱు కఱ్పగత్తై
- తేనె కారే కల్పకం, కోరికలు తీర్చే వృక్షం
- మాదర్క్కు ఆయ్
- తన ప్రియురాలి కోసం
- వణ్ తువరై నట్టానై
- దానిని సమృద్ధమైన ద్వారకలో నాటినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.8.8 · నాలాయిరంలో 1525వ పాశురం
అర్థం
భూమిపై మోపిన భారాన్ని తొలగించడానికి, భారత యుద్ధంలో విజయుని రథాన్ని నడిపాడు; దానితో యుద్ధ వ్యూహంలో వచ్చిన యుద్ధప్రియులైన రాజుల ప్రతి సైన్యమూ స్వర్గానికి వెళ్ళింది. నేను సమీపించాను, వెదికాను, నరైయూర్‌లో ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- మణ్ణిన్ మీ పారమ్ కెడుప్పాన్
- భూమిపై భారాన్ని నాశనం చేయడానికి
- మఱ మన్నర్
- యుద్ధప్రియులైన రాజులు
- పణ్ణిన్మేల్ వంద పడై
- యుద్ధ వ్యూహంలో వచ్చిన సైన్యాలు
- విణ్ణిన్ మీదు ఏఱ
- వారు స్వర్గానికి వెళ్ళేలా
- విశయన్ తేర్ ఊర్ందానై
- విజయుని (అర్జునుని) రథాన్ని నడిపినవాడు
- నణ్ణి
- సమీపిస్తూ
పెరియ తిరుమొళి 6.8.9 · నాలాయిరంలో 1526వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తుగా ఉప్పొంగే కాంతి గల బంగారు చక్రంతో, శంఖంతో ఆయన మహా హస్తాలు అందంగా ఉన్నాయి. సుగంధ వనాల తిరుక్కుడందైలో పవళించిన స్వామి, మన రాజు ఆయనే. ఆయనను వెదకుతూ, నరైయూర్‌లో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- పొంగు ఏఱు నీళ్ సోది
- ఎత్తుగా ఉప్పొంగే కాంతి
- పొన్ ఆళి
- బంగారు చక్రం
- సంగు ఏఱు కోలత్ తడక్ కై
- శంఖాన్ని ధరించిన మహా సుందర హస్తాలు
- కొంగు ఏఱు సోలై
- సుగంధ వనాలు
- కుడందైక్ కిడందానై
- తిరుక్కుడందైలో పవళించినవాడు
- నమ్ కోనై
- మన రాజు
పెరియ తిరుమొళి 6.8.10 · నాలాయిరంలో 1527వ పాశురం
అర్థం
శాశ్వతమైన మథురకు చెందిన వసుదేవుడు ఎవరి కోసం జీవించాడో ఆ నిధి, మంచి నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబిపై, బండరాయి వంటి బలమైన భుజాలపై వికసించే పూలమాల ధరించిన కలియన్ ఈ శబ్ద గీతాన్ని రచించారు. దీనిని చక్కగా నేర్చుకునేవారు స్వర్ణలోకంలోని దివ్యుల చేత కూడా దేవతలుగా గౌరవించబడతారు.
పదానికి పదం
- మన్నుమ్ మదురై
- శాశ్వతమైన మథుర
- వశుదేవర్ వాళ్ ముదలై
- వసుదేవుడు ఎవరి కోసం జీవించాడో ఆ నిధి
- వంబు అవిళ్ తార్
- వికసించే సుగంధ పూలమాల
- కల్ నవిలుమ్ తోళాన్
- బండరాయి వంటి బలమైన భుజాలతో
- పొన్-ఉలగిల్
- స్వర్ణలోకంలో, స్వర్గంలో
- పుత్తేళిర్ ఆగువరే
- దేవతలు, గౌరవనీయులు అవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.