पेरिय तिरुमोळि 6.9.1 · चार हज़ार में 1528वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् उन खेतों से ढका है जहाँ युवा हंस अपनी संगिनी को पास थामे, उससे कभी अलग न होते हुए, कमल की पंखुड़ियाँ उठाकर उसका मधु पीता है। वहाँ वे धन्य प्रभु रहते हैं जिन्होंने शिव का कष्ट मिटाया, जो हाथ में दुर्गन्ध भरी खोपड़ी लिए तीनों लोकों में भिक्षा माँगते भटकते रहे। हे मेरे हृदय, उनके दोनों चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- पॆडै अडर्त्त मड अऩ्ऩम्
- अपनी संगिनी को पास थामे युवा हंस
- मदु नुगरुम्
- मधु पीता है
- वयल् उडुत्त
- खेतों से ढका
- मुडै अडर्त्त सिरम् एंदि
- दुर्गन्ध भरी खोपड़ी लिए
- पलि तिरिवोऩ्
- वह जो भिक्षा माँगते भटकते हैं, शिव
- इडर् कॆडुत्त तिरुवाळऩ्
- वे धन्य प्रभु जिन्होंने उनका कष्ट मिटाया
- अडै नॆंजे
- हे मेरे हृदय, उन तक पहुँचो
पेरिय तिरुमोळि 6.9.2 · चार हज़ार में 1529वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में भारी शंख खाड़ियों में भरे रहते हैं, हर ओर फैलकर चढ़ते हैं, और रास्तों भर मोती उत्पन्न करके धन देते हैं। वहाँ वे रहते हैं जिन्होंने अग्नि भरे बाण चलाए जिन्होंने लज्जा में डूबे बलशाली राक्षस के महान मुकुटधारी सिर बिखेर दिए। हे मेरे हृदय, उनके दोनों चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- कऴि आरुम्
- खाड़ियों को भरते हुए
- कऩ संगम्
- भारी शंख
- वऴि आर मुत्तु ईऩ्ऱु
- रास्तों भर मोती उत्पन्न करके
- पऴि आरुम् विऱल् अरक्कऩ्
- दोष से भरा बलशाली राक्षस, रावण
- परु मुडिगळ्
- महान मुकुटधारी सिर
- अऴल् आरुम् सरम्
- अग्नि भरे बाण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.3 · चार हज़ार में 1530वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् उन उपवनों से चमकता है जहाँ मीठे कोयों से भरे कटहल और मधु टपकाते केले पके फलों के गुच्छों से लदे खड़े हैं। वहाँ शंख जैसे श्वेत रंग वाले के छोटे भाई रहते हैं, वे जिन्होंने मथे हुए मक्खन के साथ तीनों लोक खा लिए। हे मेरे हृदय, उनके दोनों चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- सुळै कॊंड पलंगऩिगळ्
- मीठे कोयों से भरे कटहल
- तेऩ् पाय कदलिगळिऩ्
- मधु टपकाते केलों के
- वळै कॊंड वण्णत्तऩ्
- वे जिनका रंग शंख जैसा श्वेत है, बलराम
- पिऩ् तोऩ्ऱल्
- उनके बाद जन्मे, कृष्ण
- मूवुलगोडु
- तीनों लोकों के साथ
- अळै वॆण्णॆय्
- मथा हुआ मक्खन
पेरिय तिरुमोळि 6.9.4 · चार हज़ार में 1531वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में सदा टिकी समृद्धि है: उसके भवनों पर हर ओर उज्ज्वल वस्त्र की ध्वजाएँ इतनी घनी भीड़ में खड़ी हैं कि आकाश को ढक लेती हैं। वहाँ वे रहते हैं जिन्होंने खुले चौक में घड़ों के साथ नृत्य किया, जिन्होंने पर्वत उठाकर वर्षा रोकी, जिनके बलवान कन्धे पहाड़ियों जैसे हैं। हे मेरे हृदय, उनके बजते नूपुरों वाले चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- तुगिल् पडलम्
- वस्त्र की ध्वजाओं के झुण्ड
- वाऩ् मूडुम्
- आकाश को ढकते हुए
- नीळ् सॆल्वत्
- सदा टिकी समृद्धि वाला
- मऩ्ऱु आरक् कुडम् आडि
- खुले चौक में घड़ों का नृत्य करते हुए
- वरै ऎडुत्तु मऴै तडुत्त
- जिन्होंने पर्वत उठाकर वर्षा रोकी
- कुरै कऴले
- बजते नूपुरों वाले चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.5 · चार हज़ार में 1532वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में विशाल पोन्नि की लहरें अगिल् के लट्ठे, चन्दन, उत्तम सोना और सुन्दर मोती भरपूर बहाकर लाती हैं। वहाँ वे रहते हैं जिनके चमकते चक्र ने दिन का प्रकाश छिपा दिया, जिनके पावन उदर ने सातों लोकों को अपने भीतर छिपा लिया। हे मेरे हृदय, उनके स्वर्णिम चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- अगिल् कुऱडुम् संदऩमुम्
- अगिल् और चन्दन के लट्ठे
- तिरै उंदुम्
- लहरें बहाकर लाती हैं
- वियऩ् पॊऩ्ऩित्
- विशाल पोन्नि, यानी कावेरी की
- पगल् करंद सुडर् आऴि
- वह चमकता चक्र जिसने दिन का प्रकाश छिपा दिया
- उलगु एऴुम् पुगक् करंद
- सातों लोकों को भीतर छिपा लिया
- पॊऩ्-अडिये
- स्वर्णिम चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.6 · चार हज़ार में 1533वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में विशाल पोन्नि की शीतल लहरें सोना, मोती, सिंहों के नख और खोखली सूँड वाले महान हाथियों के दाँत, सब चमकते हुए, बहाकर लाती हैं। वहाँ वे रहते हैं जिन्होंने प्रसन्नता से बिजली जैसी पतली कमर वाली कोमल देवी को सदा रहने के लिए अपने पावन वक्ष पर बिठाया। हे मेरे हृदय, उनके फूल जैसे चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- अरि उगिरुम्
- सिंहों के नख
- पुऴैक् कै मा करिक् कोडुम्
- खोखली सूँड वाले महान हाथियों के दाँत
- मिऩ् ऒत्त नुण् मरुंगुल्
- बिजली जैसी पतली कमर
- मॆल्-इयलैत्
- कोमल देवी, लक्ष्मी
- तिरु मार्विल्
- उनके पावन वक्ष पर
- मलर् अडिये
- फूल जैसे चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.7 · चार हज़ार में 1534वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में भरी बालियों वाला लाल धान लाल कमलों के बीच फलता-फूलता है, भूमि हरी-भरी है, और गन्ना ऊँचा बढ़कर अपनी मिठास देता है। वहाँ कण्णपिरान्, प्रभु कृष्ण रहते हैं, जिनका पावन रूप वर्षा-मेघ जैसा हरा-भरा है, अमर देवताओं के राजा, जिनका मुकुट तुलसी की भरी माला पहनता है। हे मेरे हृदय, उनके कोमल चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- कदिर्च् चॆन्नॆल्
- भरी बालियों वाला लाल धान
- करुंबु ओंगि
- गन्ना ऊँचा बढ़ते हुए
- कार् तऴैत्त तिरु उरुवऩ्
- वे जिनका रूप वर्षा-मेघ जैसा हरा-भरा है
- कण्ण-पिराऩ्
- कण्णपिरान्, प्रभु कृष्ण
- विण्णवर्-कोऩ्
- अमर देवताओं के राजा
- तळिर् अडिये
- कोंपल जैसे कोमल चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.8 · चार हज़ार में 1535वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में युवा सुपारी के पेड़ों के विशाल उपवन हैं, जिनके शिखर पकी सुपारियों, हरी सुपारियों और पुष्प-कोषों से फूटते मोती जैसे श्वेत फूलों के गुच्छों से लदे हैं। वहाँ वे अडिग खड़े हैं, पर्वत जैसे सुन्दर, रत्नजड़ित मन्दिर में सदा रहते हुए। हे मेरे हृदय, उनके लम्बे पग भरने वाले, नूपुरधारी चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- पऴुक् कायुम् पशुङ् कायुम्
- पकी सुपारियाँ और हरी सुपारियाँ
- पाळै मुत्तुम्
- पुष्प-कोष के मोती जैसे फूल
- इळङ् कमुगिऩ्
- युवा सुपारी के पेड़ों के
- मलै आर्ंद कोलम्
- पर्वत जैसा सौन्दर्य
- निलै आर निऩ्ऱाऩ्
- वे जो अडिग और स्थिर खड़े हैं
- नीळ् कऴले
- लम्बे पग भरने वाले नूपुरधारी चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.9 · चार हज़ार में 1536वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुनरैयूर् में महान वैदिक यज्ञों का घना धुआँ उठता है, हर ओर फैलता है और सारे आकाश को ढक लेता है; ऐसी है उसकी सदा टिकी समृद्धि। वहाँ वे प्रभु बनकर खड़े हैं, जिनकी जटाओं पर अर्धचन्द्र वाले शिव और ब्रह्मा ने बहुत पहले उपासना और स्तुति की। हे मेरे हृदय, उनके दोनों चरणों तक पहुँचो।
शब्दशः
- मऱै आरुम् पॆरु वेळ्वि
- वेद से भरे महान यज्ञ
- कॊऴुम् पुगै
- घना धुआँ
- पिऱै आरुम् सडैयाऩुम्
- जटाओं पर अर्धचन्द्र वाले शिव
- पिरमऩुम्
- और ब्रह्मा
- इऱै आगि निऩ्ऱाऩ्
- वे जो सबके प्रभु बनकर खड़े हैं
- इणै-अडिये
- दोनों चरण
पेरिय तिरुमोळि 6.9.10 · चार हज़ार में 1537वाँ पाशुर
अर्थ
मज़बूत, कंगूरेदार प्राचीरों से घिरे तिरुनरैयूर् में खड़े प्रभु पर, चमकते खेतों वाले नगर मङ्गै के शासक ने संगीत में रचे-बसे महिमा के ये दस गीत बनाए। जो इन्हें पूरी तरह धारण करेंगे, वे स्वर्ग में अमर देवता बनेंगे और वहाँ वैभव में विराजमान होकर रहेंगे।
शब्दशः
- तिण् कळग मदिळ्
- कंगूरों वाली मज़बूत प्राचीरें
- मंगै नगराळऩ्
- मङ्गै के शासक, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- पण्गळ् अगम् पयिऩ्ऱ
- रागों में रचे-बसे
- इवै पत्तुम् वल्लार्
- जो इन दस को पूरी तरह धारण करते हैं
- इमैयवर् आय्
- पलक न झपकाने वाले अमर देवता बनकर
- वीऱ्ऱिरुंदु वाऴ्वारे
- वैभव में विराजमान होकर रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।