पेरिय तिरुमोळि 6.8.1 · चार हज़ार में 1518वाँ पाशुर
अर्थ
छाती पर मृगचर्म डाले एक युवा ब्रह्मचारी बनकर उन्होंने महाबली की भूमि ली और अपने चरणों से उसे नापा। वे तिरुवेङ्कटम् के प्रभु हैं, जिसकी ढलानें मधु से भरी हैं। मैं गया, मैंने उन्हें खोजा, और मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- माऩ् कॊंड तोल् मार्विऩ्
- छाती पर मृगचर्म डाले
- माणि आय्
- युवा ब्रह्मचारी, वामन बनकर
- ताळाल् अळंद
- अपने चरणों से नापा
- तेऩ् कॊंड सारल्
- मधु से भरी ढलानें
- तिरुवेंगडत्ताऩै
- तिरुवेङ्कटम् के प्रभु
- नाडि नऱैयूरिल् कंडेऩे
- मैंने खोजा और उन्हें नरैयूर् में देखा
पेरिय तिरुमोळि 6.8.2 · चार हज़ार में 1519वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने सागर को मथा, और जिस दिन जल ने सब कुछ डुबो दिया, उस दिन वे मत्स्य बने और उस जल को व्यवस्थित किया। वे तिरुमाल् हैं जो सुन्दर दक्षिण के तिरुवालि में रहते हैं, मेरे प्रभु। मैंने उन्हें अच्छे जल से घिरे नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- मुन्नीरै मुऩ् नाळ् कडैंदाऩै
- वे जिन्होंने बहुत पहले सागर को मथा
- मूऴ्त्त नाळ्
- महान बाढ़ का दिन
- मीऩ् आय्
- मत्स्य बनकर
- तॆऩ् आलि मेय
- जो सुन्दर तिरुवालि में रहते हैं
- ऎम्माऩै
- मेरे प्रभु
- नल् नीर् सूऴ्
- अच्छे जल से घिरा
पेरिय तिरुमोळि 6.8.3 · चार हज़ार में 1520वाँ पाशुर
अर्थ
अपने निर्मल पक्षी पर सवार होकर वे आए और नदी के किनारे के हाथी को उसके क्षय से बचाया, और मगर को काट डाला। वे देवों के देव हैं, लाल कमल जैसे नेत्रों वाले, वे प्रभु जो तिरुनावाय् में रहते हैं। मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- तू वाय पुळ् ऊर्ंदु
- निर्मल पक्षी, गरुड पर सवार होकर
- तुऱै वेऴम्
- जल के किनारे का हाथी, गजेन्द्र
- मूवामै नल्गि
- उसे क्षय से मुक्ति देकर
- मुदलै तुणित्ताऩै
- वे जिन्होंने मगर को काट डाला
- तेवादिदेवऩै
- देवों के देव
- नावाय् उळाऩै
- वे जो तिरुनावाय् में रहते हैं
पेरिय तिरुमोळि 6.8.4 · चार हज़ार में 1521वाँ पाशुर
अर्थ
कभी पीछे न हटने वाले सिंह बनकर उन्होंने हिरण्य का मांस चीर डाला। वे घने उपवनों से घिरे तिरुनीर्मलै के प्रभु हैं, जिनका मुकुट कभी न मुरझाने वाली तुलसी की माला पहनता है। प्रतिदिन उन्हें खोजते हुए, मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- ओडा अरि आय्
- कभी पीछे न हटने वाले सिंह बनकर
- ऊऩ् इडंद
- मांस चीर डाला
- सेडु आर् पॊऴिल्
- घने, समृद्ध उपवन
- तिरुनीर्मलैयाऩै
- तिरुनीर्मलै के प्रभु
- वाडा मलर्त् तुऴाय्
- कभी न मुरझाने वाली तुलसी
- नाळ्दोऱुम् नाडि
- प्रतिदिन उन्हें खोजते हुए
पेरिय तिरुमोळि 6.8.5 · चार हज़ार में 1522वाँ पाशुर
अर्थ
वे वह धनुर्धर हैं जिन्होंने भयंकर, धारीदार बाण चलाए जिन्होंने पत्थर की प्राचीरों से घिरे नगर लङ्का के काले राक्षस की बलवान छाती चीर डाली; वे वह प्रभु हैं जो धन्य विभीषण के प्रति अपने ही अनोखे ढंग से भले थे। उन्हें खोजते हुए, मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- कल् आर् मदिळ् सूऴ्
- पत्थर की प्राचीरों से घिरा
- कार् अरक्कऩ्
- काला राक्षस, रावण
- वल् आगम् कीळ
- जिससे उसकी बलवान छाती चिर गई
- वरि वॆम् सरम्
- भयंकर, धारीदार बाण
- सॆल्व विबीडणऱ्कु
- धन्य विभीषण को
- वेऱाग नल्लाऩै
- वे जो उसके प्रति विशेष ढंग से भले थे
पेरिय तिरुमोळि 6.8.6 · चार हज़ार में 1523वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी नाभि से उठे सुगन्धित फूल पर उन्होंने ऊपर के लोक और सारे जीव रचे। वे अद्भुत प्रभु हैं, बाणों जैसी आँखों वाली यशोदा के सिंह-शावक, वे जिन पर हम भरोसा कर सकते हैं। उन्हें खोजते हुए, मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- उंबर्-उलगोडु उयिर् ऎल्लाम्
- ऊपर के लोक और सारे जीव
- उंदियिल् वंबु मलर्मेल्
- उनकी नाभि के सुगन्धित फूल पर
- मायोऩै
- अद्भुत प्रभु
- अंबु अऩ्ऩ कण्णाळ्
- वह जिसकी आँखें बाणों जैसी हैं
- अशोदै-तऩ् सिंगत्तै
- यशोदा के सिंह-शावक
- नंबऩै
- भरोसे के योग्य प्रभु
पेरिय तिरुमोळि 6.8.7 · चार हज़ार में 1524वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने ऊँचे, घने उपवनों वाले खाण्डव वन में आग लगाई; वे वह प्रभु हैं जो तिरुमेय्यम् में रहते हैं; अपनी प्रिया के लिए वे मधु टपकाता कल्पक वृक्ष लाए और उसे समृद्ध द्वारका में रोप दिया। उन्हें खोजते हुए, मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- कांडवत्तैत् ती मूट्टि
- खाण्डव वन में आग लगाकर
- मॆय्यम् अमर्ंद पॆरुमाऩै
- तिरुमेय्यम् में रहने वाले प्रभु
- मट्टु एऱु कऱ्पगत्तै
- मधु टपकाता कल्पक, इच्छा पूरी करने वाला वृक्ष
- मादर्क्कु आय्
- अपनी प्रिया के लिए
- वण् तुवरै नट्टाऩै
- वे जिन्होंने उसे समृद्ध द्वारका में रोपा
पेरिय तिरुमोळि 6.8.8 · चार हज़ार में 1525वाँ पाशुर
अर्थ
पृथ्वी पर दबे बोझ को हटाने के लिए उन्होंने भारत युद्ध में विजय का रथ चलाया, जिससे युद्ध-व्यूह में आई युद्धप्रिय राजाओं की हर सेना स्वर्ग को चली गई। मैं निकट गया, मैंने खोजा, और मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- मण्णिऩ् मी पारम् कॆडुप्पाऩ्
- पृथ्वी के ऊपर के बोझ को नष्ट करने के लिए
- मऱ मऩ्ऩर्
- युद्धप्रिय राजा
- पण्णिऩ्मेल् वंद पडै
- युद्ध के लिए सजकर आई सेनाएँ
- विण्णिऩ् मीदु एऱ
- जिससे वे स्वर्ग को चली गईं
- विशयऩ् तेर् ऊर्ंदाऩै
- वे जिन्होंने विजय (अर्जुन) का रथ चलाया
- नण्णि
- निकट जाकर
पेरिय तिरुमोळि 6.8.9 · चार हज़ार में 1526वाँ पाशुर
अर्थ
उनके महान हाथ ऊँचे, उमड़ते तेज वाले स्वर्ण चक्र से और शंख से सुन्दर बने हैं। वे सुगन्धित उपवनों वाले तिरुक्कुडन्दै में लेटे प्रभु हैं, हमारे राजा। उन्हें खोजते हुए, मैंने उन्हें नरैयूर् में देखा।
शब्दशः
- पॊंगु एऱु नीळ् सोदि
- ऊँचा, उमड़ता तेज
- पॊऩ् आऴि
- स्वर्ण चक्र
- संगु एऱु कोलत् तडक् कै
- शंख धारण करने वाले महान, सुन्दर हाथ
- कॊंगु एऱु सोलै
- सुगन्धित उपवन
- कुडंदैक् किडंदाऩै
- वे जो तिरुक्कुडन्दै में लेटे हैं
- नम् कोऩै
- हमारे राजा
पेरिय तिरुमोळि 6.8.10 · चार हज़ार में 1527वाँ पाशुर
अर्थ
अच्छे नरैयूर् में खड़े नम्बि पर, जो सदा टिकी मथुरा के वसुदेव के जीवन के आधार-धन हैं, चट्टान जैसे बलवान कन्धों वाले और खिलते फूलों की माला पहनने वाले कलियन् ने ध्वनि का यह गीत बनाया। जो इसे पूरी तरह धारण करेंगे, वे स्वर्णिम लोक में स्वर्गवासियों द्वारा भी देवताओं के रूप में सम्मानित होंगे।
शब्दशः
- मऩ्ऩुम् मदुरै
- सदा टिकी मथुरा
- वशुदेवर् वाऴ् मुदलै
- वह धन जिसके लिए वसुदेव जिए
- वंबु अविऴ् तार्
- खिलते, सुगन्धित फूलों की माला
- कल् नविलुम् तोळाऩ्
- चट्टान जैसे बलवान कन्धों वाले
- पॊऩ्-उलगिल्
- स्वर्णिम लोक, स्वर्ग में
- पुत्तेळिर् आगुवरे
- देवता, सम्मानित जन बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।