పెరియ తిరుమొళి 6.7.1 · నాలాయిరంలో 1508వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తన సేవకుడనైన నన్ను తన పాలనలో ఉండి తనకు సేవ చేయడానికి స్వీకరించాడు. తన భీకరమైన, జ్వలించే విల్లు నుండి బాణాలను వదిలి శత్రువులైన నిశాచరుల భుజాలను, తలలను ఖండించాడు. కాముని వంటి, మురుగన్ వంటి అందమైన పురుషులతో, ఈటె వంటి కళ్ళ స్త్రీలతో వీధులు కిటకిటలాడే, ఉత్సవాల ధ్వని రోజు తర్వాత రోజు ఎన్నటికీ ఆగని నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఆళుమ్ పణియుమ్ అడియేనైక్ కొండాన్
- సేవకుడనైన నన్ను పాలించి సేవ చేయించుకోవడానికి స్వీకరించాడు
- నిశాశరరైత్
- నిశాచరులు, రాక్షసులు
- సుడు వెమ్ సిలైవాయ్చ్ చరమ్
- భీకరమైన జ్వలించే విల్లు నుండి బాణాలు
- వేళుమ్ సేయుమ్ అనైయారుమ్
- కాముని వంటి, మురుగన్ వంటి పురుషులు
- వేల్-కణారుమ్
- ఈటె వంటి కళ్ళ స్త్రీలు
- నాళుమ్ విళవిన్ ఒలి ఓవా
- ఎన్నటికీ ఆగని ఉత్సవాల ధ్వని
- నంబియే
- నంబి, సకల కల్యాణగుణ పరిపూర్ణుడైన స్వామి
పెరియ తిరుమొళి 6.7.2 · నాలాయిరంలో 1509వ పాశురం
అర్థం
మునిగా వచ్చి, కిరీటధారులైన రాజుల శరీరాలు నరకబడేదాకా ఒకే అంచు గల గొడ్డలిని ముమ్మారు ఏడుసార్లు ప్రయోగించాడు; ఆయన భుజాలు మాలను ధరిస్తాయి. పొడవైన అడవి అంచు వెంబడి మంచు తడిసిన మల్లె అనేక మొగ్గలు తొడిగే, ఒకవైపు నీలి కలువలు కళ్ళను చూపే, సమృద్ధమైన పొలాలలో ముత్యాలు చెల్లాచెదురుగా ఎగిరిపడే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ముని ఆయ్ వందు
- మునిగా వచ్చి, పరశురాముడు
- మూవెళుగాల్
- ముమ్మారు ఏడుసార్లు
- ముడి సేర్ మన్నర్
- కిరీటధారులైన రాజులు
- మళువిన్ పడై ఆండ
- గొడ్డలిని ప్రయోగించినవాడు
- పని సేర్ ముల్లై
- మంచు తడిసిన మల్లె
- పానల్
- నీలి కలువ
- ముత్తు అలైక్కుమ్
- ముత్యాలు ఎగిరిపడే చోట
పెరియ తిరుమొళి 6.7.3 · నాలాయిరంలో 1510వ పాశురం
అర్థం
స్వచ్ఛమైన సముద్రంలో కోపంతో, నోట విషం గల సర్పంపై ఆయన యోగనిద్రలో విశ్రమిస్తాడు; దూకుతూ వచ్చిన లేడిని పడగొట్టిన బాణాన్ని వేశాడు; మహాబలిని భూమిని యాచించాడు. పక్షులతో నిండిన పచ్చిక బయళ్ళలో అందమైన నీలి కలువలు బంగారు వన్నె స్త్రీల కళ్ళను చూపే, కొలనులలోని తామరలు వారి ముఖాలను చూపే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- తెళ్ ఆర్ కడల్వాయ్
- స్వచ్ఛమైన సముద్రంలో
- విడ వాయచ్ చిన వాళ్ అరవిల్
- నోట విషం గల, కోపించిన, ప్రకాశించే సర్పంపై
- తుళ్ళా వరు మాన్
- దూకుతూ వచ్చిన లేడి, మారీచుడు
- ఇరందాన్ మావలి మణ్
- మహాబలిని భూమిని యాచించాడు
- పూఙ్ కావి
- అందమైన నీలి కలువలు
- కమలమ్ ముగమ్ కాట్టుమ్
- తామర వారి ముఖాలను చూపుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 6.7.4 · నాలాయిరంలో 1511వ పాశురం
అర్థం
'కనీసం దాచుకోకుండానే వెన్న తిన్నాడు' అంటూ గోపిక ఆయనను మెరిసే తాడుతో రోలుకు గట్టిగా కట్టివేయగా, ఆయన వెక్కి వెక్కి ఏడ్చాడు. మెత్తని పూలపై తుమ్మెదలు తేనెతో మత్తెక్కే, అందమైన దక్షిణ పవనం పూలను దూరదూరాలకు చల్లే, చల్లని మల్లె నవ్వే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఒళియా వెణ్ణెయ్ ఉండాన్
- దాచుకోకుండా వెన్న తిన్నాడు
- ఉరలోడు ఆయ్చ్చి
- గోపిక, రోలుకు
- ఒణ్ కయిఱ్ఱాల్
- మెరిసే తాడుతో
- విమ్మి అళుదాన్
- ఆయన వెక్కి వెక్కి ఏడ్చాడు
- కామర్ తెన్ఱల్
- అందమైన దక్షిణ పవనం
- ముల్లై ముఱువలిక్కుమ్
- మల్లె నవ్వుతుంది, దాని మొగ్గలు విరుస్తాయి
పెరియ తిరుమొళి 6.7.5 · నాలాయిరంలో 1512వ పాశురం
అర్థం
ఉత్తర మథురలోని ధనుర్యాగ ఉత్సవానికి సంతోషంగా వెళ్ళాడు; శత్రువులైన మల్లులను నలిపివేశాడు, బండరాయి వంటి భుజాల కంసునిపై కోపంతో మండిపడి అతనిని నాశనం చేశాడు, కాళీయునిపై దూకాడు. శాస్త్రాలను సరైన క్రమంలో పఠించి సోమయాగం చేసే అనేక మంచి వేద పండితులు నివసించే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- విల్ ఆర్ విళవిల్
- ధనుర్యాగ ఉత్సవంలో
- వడ మదురై
- ఉత్తర మథుర
- మల్ అడర్త్తు
- మల్లులను నలిపివేసి
- కల్ ఆర్ తిరళ్ తోళ్ కంజనైక్
- బండరాయి వంటి భుజాల కంసుడు
- పాయ్ందాన్ కాళియన్మేల్
- కాళీయ సర్పంపై దూకాడు
- సోముచ్ చెయ్యుమ్
- సోమయాగం చేసేవారు
పెరియ తిరుమొళి 6.7.6 · నాలాయిరంలో 1513వ పాశురం
అర్థం
ముక్కంటి శివుడు, వళ్ళి భర్త అయిన మురుగన్ మొదలైన తన కుమారులతో సిగ్గుతో పారిపోగా, ఆయన బలవంతుడైన బాణుని విశాల బాహువుల అడవిని నరికి ఆనందించాడు. తామరల మధ్య పడుకుని వచ్చిన, నోరు తెరిచిన తన జంట ముఖాన్ని చూసి ఆడ పీత అలిగి ముఖం తిప్పుకునే పొలాలు చుట్టుముట్టిన నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- వళ్ళి కొళునన్
- వళ్ళి భర్త, మురుగన్
- ముక్కణాన్
- ముక్కంటి, శివుడు
- వెళ్గి ఓడ
- సిగ్గుతో పారిపోతూ
- విఱల్ వాణన్
- బలవంతుడైన బాణుడు
- వియన్ తోళ్ వనత్తైత్ తుణిత్తు
- అతని విశాల బాహువుల అడవిని నరికి
- అలవన్
- మగ పీత
- నళ్ళి ఊడుమ్
- ఆడ పీత అలుగుతుంది
పెరియ తిరుమొళి 6.7.7 · నాలాయిరంలో 1514వ పాశురం
అర్థం
గుంపులుగా వచ్చిన ఈటె ధరించిన రాజులు నశించేదాకా విజయుని రథాన్ని నడిపాడు; ఒక పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తి గోపాలుర రాజుగా నిలిచాడు; పదునైన చక్రాన్ని ధరిస్తాడు. నాలుగు వేదాలు, ఐదు యజ్ఞాలు, ఆరు శాస్త్రాంగాలు, ఏడు స్వరాలను తమ జీవన విధానంగా చేసుకున్న బ్రాహ్మణులు నివసించే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- మిడైయా వంద వేల్ మన్నర్
- గుంపులుగా వచ్చిన ఈటె ధరించిన రాజులు
- విశయన్ తేర్ కడవి
- విజయుని (అర్జునుని) రథాన్ని నడిపి
- కుడైయా వరై ఒన్ఱు ఎడుత్తు
- పర్వతాన్ని గొడుగుగా ఎత్తి
- కూర్ ఆళిప్ పడైయాన్
- పదునైన చక్రాన్ని ధరించినవాడు
- వేదమ్ నాన్గు ఐందు వేళ్వి
- నాలుగు వేదాలు, ఐదు యజ్ఞాలు
- అంగమ్ ఆఱు ఇశై ఏళ్
- ఆరు వేదాంగాలు, ఏడు సంగీత స్వరాలు
పెరియ తిరుమొళి 6.7.8 · నాలాయిరంలో 1515వ పాశురం
అర్థం
బంతి పట్టుకునే వేళ్ళ పాంచాలి తన జుట్టును మళ్ళీ ముడివేసుకోగలిగేలా, భారత యుద్ధంలో ఆయన శంఖాన్ని పెదవులకు ఆనించగా, కట్టివేసిన ఏనుగులపై ఉన్న కడియాలు ధరించిన రాజులు వణికిపోయారు. ఎర్రని తామరపై ఉన్న బ్రహ్మంత, శివునంత గొప్పవారైన, ఎన్నడూ తగ్గని దాతృత్వపు చేతులు గల వేద పండితులు నివసించే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- పందు ఆర్ విరలాళ్
- బంతి పట్టుకునే వేళ్ళు గలామె
- పాంజాలి కూందల్ ముడిక్క
- పాంచాలి తన జుట్టు ముడివేసుకోగలిగేలా
- పారదత్తు
- భారత యుద్ధంలో
- కందు ఆర్ కళిఱ్ఱుక్
- స్తంభాలకు కట్టిన ఏనుగులు
- సంగమ్ వాయ్ వైత్తాన్
- శంఖాన్ని పెదవులకు ఆనించాడు
- నందా వణ్ కై
- ఎన్నడూ తగ్గని దాతృత్వపు చేతులు
పెరియ తిరుమొళి 6.7.9 · నాలాయిరంలో 1516వ పాశురం
అర్థం
తన జటాజూటంపై నదిని, నెలవంకను, సర్పాన్ని, అడంబు పూలను ధరించి, శరీరమంతా భస్మం పూసుకొని, వృషభాన్ని ఎక్కే శివుడు ఆయన దగ్గరికి వచ్చి తన కష్టం నుండి విముక్తిని యాచించాడు; ఆయన సంతోషంగా తన విశాలమైన, పర్వతం వంటి వక్షం నుండి సాటిలేని సుగంధ జలాన్ని అతనికి ఇచ్చాడు. సుగంధ వనాలు చుట్టుముట్టిన అందమైన నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబి ఆయనే.
పదానికి పదం
- ఆఱుమ్ పిఱైయుమ్ అరవముమ్
- నది, నెలవంక, సర్పం
- అడంబుమ్
- అడంబు పూలు (సముద్రతీరపు తీగ)
- ఏఱు ఊరుమ్ ఇఱైయోన్
- వృషభాన్ని ఎక్కే దేవుడు, శివుడు
- కుఱై ఇరప్ప
- తన కష్టం నుండి విముక్తిని యాచిస్తూ
- వాశ నీర్
- సుగంధ జలం
- వరై మార్వు
- పర్వతం వంటి వక్షం
పెరియ తిరుమొళి 6.7.10 · నాలాయిరంలో 1517వ పాశురం
అర్థం
మంచి వేద పండితులు నివసించే నరైయూర్‌లో నిలిచిన నంబిపై, ఛేదించలేని ప్రాకారాలు చుట్టుముట్టిన పొలాల దేశం మంగైకి చెందిన కలియన్ ఈ తమిళ శబ్దమాలను రచించారు. లోకంలో దీనిని మళ్ళీ మళ్ళీ పాడేవారిని వారి పాత కర్మలు ఎన్నటికీ తాకవు; వారు చాలాకాలం లోకాన్ని పాలించి, ఆ తర్వాత దివ్యులు తమకు నమస్కరించే చోట నివసిస్తారు.
పదానికి పదం
- నన్మై ఉడైయ మఱైయోర్
- మంచి వేద పండితులు
- కన్ని మదిళ్
- ఎన్నడూ ఛేదించబడని ప్రాకారాలు
- కలియన్
- కలియన్, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- తమిళ్-మాలై
- తమిళ పద్యమాల
- పాడు సారా పళ వినైగళ్
- పాత కర్మలు దగ్గరికి రావు
- వానోర్ వణంగ
- దివ్యులు తమకు నమస్కరిస్తుండగా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.