పెరియ తిరుమొళి 6.6.1 · నాలాయిరంలో 1498వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కంఠం ఆకాశాన్ని, మహా భూమిని, ఎనిమిది దిక్కులను, ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని, మహా పర్వతాలను మింగివేసింది; ఆయన మర్రి ఆకుపై విశ్రమించాడు. ఆయన పవిత్ర పాదాలను చేరాలని కోరుకునేవారలారా, సెంబియన్ వంశపు రాజు కోచ్చెంగణాన్ వచ్చి సేవించిన సన్నిధి, రత్నవర్ణపు తుమ్మెద వికసించే సంపెంగ పూల పరిమళాన్ని తాగి ఆ తర్వాత పొగడ పువ్వుపై విశ్రమించే తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- అలై కడలుమ్ కుల వరైయుమ్
- ఉప్పొంగే సముద్రం, మహా పర్వతాలు
- ఉండ కండన్
- వాటిని మింగిన కంఠం గలవాడు
- వడ మరత్తిన్ ఇలైమేల్ పళ్ళి
- మర్రి ఆకుపై విశ్రమించడం
- సెణ్బగత్తిన్ వాశమ్
- సంపెంగ పూల పరిమళం
- వగుళత్తిన్ మలర్మేల్
- పొగడ (మగిళం) పువ్వుపై
- సెంబియన్ కోచ్ చెంగణాన్
- చోళ (సెంబియన్) వంశపు రాజు కోచ్చెంగణాన్
- తిరునఱైయూర్ మణిమాడమ్
- తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెల
పెరియ తిరుమొళి 6.6.2 · నాలాయిరంలో 1499వ పాశురం
అర్థం
మహా ప్రళయ జలం పెరిగినప్పుడు, ఆయన బలిసిన చేపగా మారి, మహా పర్వతాలపై పరుగెత్తి, బ్రహ్మాండపు హద్దులు దాటి దూకి, ఆనందంగా ఆడుకున్నాడు: ఆయనే నా తండ్రి అయిన స్వామి. ఆయన రెండు పాదాల క్రింద ఆనందంగా నివసించాలనుకునేవారలారా, చోళ రాజు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి; అక్కడ తుమ్మెదలు గుంపులుగా ఝంకరిస్తాయి, సమృద్ధమైన పొన్ని దున్నిన పొలాలలోకి రత్నాలను మోసుకొచ్చి తన గట్లపై చల్లుతుంది, లోకమంతటికీ గంధమూ అగరూ లభించేంత సమృద్ధిని తెస్తుంది.
పదానికి పదం
- కొళుఙ్ కయల్ ఆయ్
- బలిసిన చేపగా మారి, మత్స్యావతారం
- నెడు వెళ్ళమ్
- మహా ప్రళయ జలం
- అండత్తు అప్పాల్
- బ్రహ్మాండం దాటి
- ఇనిదు విళైయాడుమ్ ఈశన్
- ఆనందంగా ఆడుకున్న స్వామి
- ఇణై-అడిక్కీళ్
- ఆయన రెండు పాదాల క్రింద
- సందనముమ్ అగిలుమ్
- గంధం, అగరు (సుగంధ కలప)
- సెళుమ్ పొన్ని
- సమృద్ధమైన పొన్ని, కావేరి
పెరియ తిరుమొళి 6.6.3 · నాలాయిరంలో 1500వ పాశురం
అర్థం
సముద్ర జలాలు ఆయనకు వస్త్రంగా చుట్టుకున్నాయి, విశాల భూమి ఆయన పాదాలు, వాయువు ఆయన శరీరం, ఎనిమిది అందమైన దిక్కులు ఆయన భుజాలు, బ్రహ్మాండం ఆయన కిరీటం: ఆయన అలా నిలిచాడు. ఆయన దగ్గరికి వెళ్ళాలనుకునేవారలారా, వెణ్ణిలో తన ఘీంకరించే మహా ఏనుగులను నడిపి, తన పవిత్ర ఖడ్గంతో జయించి, తనను ఎదిరించిన వీర రాజుల రత్నకిరీటాలపై కాకులు వాలేలా చేసిన చోళ రాజు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- పవ్వ నీర్ ఉడై ఆడై ఆగచ్ చుఱ్ఱి
- సముద్ర జలాలను వస్త్రంగా చుట్టుకొని
- పార్ అగలమ్ తిరువడియా
- విశాల భూమిని పాదాలుగా
- పవనమ్ మెయ్యా
- వాయువును శరీరంగా
- అండమ్ తిరు ముడియా
- బ్రహ్మాండాన్ని కిరీటంగా
- వెణ్ణి ఏఱ్ఱ
- యుద్ధభూమి అయిన వెణ్ణిలో అతనిని ఎదిరించినవారు
- తెయ్వ వాళ్ వలమ్ కొండ
- తన పవిత్ర ఖడ్గంతో జయించినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.4 · నాలాయిరంలో 1501వ పాశురం
అర్థం
పింగళ వర్ణపు కళ్ళ నరసింహ రూపం ధరించి, భయం పుట్టేలా తీక్షణంగా చూసి, మహా బలమైన భుజాల హిరణ్యుని పట్టుకొని దగ్గరికి లాగి, తన అందమైన చేతుల మెరిసే గోళ్ళ కొనలతో అతని వక్షం నుండి రక్తం ఉబికేలా చేశాడు. ఆయన పాదాల క్రింద నిలిచేవారలారా, తన భీకర గుర్రాలను నడిపి, వెణ్ణిలో భీకర కళ్ళ ఏనుగులతో తనను ఎదిరించిన బలమైన రాజుల శక్తిని విరిచిన చోళ రాజు సెంగణాన్ చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- పైఙ్ కణ్ ఆళ్-అరి ఉరు ఆయ్
- పింగళ వర్ణపు కళ్ళ నరసింహ రూపంలో
- వెరువ నోక్కి
- భయం పుట్టేలా తీక్షణంగా చూస్తూ
- పరు వరత్ తోళ్ ఇరణియనై
- మహా బలమైన భుజాల హిరణ్యుడు
- వాళ్ ఉగిర్ నుదియాల్
- మెరిసే గోళ్ళ కొనలతో
- అడిక్కీళ్ నిఱ్పీర్
- ఆయన పాదాల క్రింద నిలిచేవారలారా
- వెమ్ మా ఉయ్త్త
- భీకర గుర్రాలను నడిపినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.5 · నాలాయిరంలో 1502వ పాశురం
అర్థం
పూర్వం ఆయన మూడు లోకాలను కొలిచాడు; మరొక రూపంలో, సింహమై, హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చి, అతనిని జయించి పై లోకానికి పంపాడు. ఆయనకు ఆదరణీయ అతిథులు కావాలనుకునేవారలారా, పొన్ని దేశపు రాజు, దక్షిణపు తమిళుడు, ఉత్తర దేశాల ప్రభువు అయిన చోళుడు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి; అక్కడ పొన్ని ఉప్పొంగి, కొండలపై దూకి, బంగారాన్ని చల్లి, రత్నాలను తెచ్చి తన గట్లపై పరచి, పొలాలనూ నేలనూ ఒకేలా ముంచెత్తుతుంది.
పదానికి పదం
- ఉలగమ్ మూన్ఱినైయుమ్ అళందు
- మూడు లోకాలను కొలిచి, త్రివిక్రముడై
- అరి ఉరు ఆయ్
- సింహ రూపంలో
- విరుందు ఆవీర్
- ఆయనకు ఆదరణీయ అతిథులు కావాలనుకునేవారలారా
- విలంగల్ పాయ్ందు
- కొండలపై దూకుతూ
- పొన్ని నాడన్
- పొన్ని దేశపు రాజు
- తెన్ తమిళన్ వడ పులక్కోన్
- దక్షిణపు తమిళ రాజు, ఉత్తర దేశాల ప్రభువు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.6 · నాలాయిరంలో 1503వ పాశురం
అర్థం
తన సంకల్పంతోనే తన రూపాలను వెలువరించాడు; తానే ప్రకాశించే కాంతితో నిండిన మూడు లోకాలయ్యాడు, ఆకాశమయ్యాడు; తానే మూడు దివ్య రూపాలయ్యాడు; తానే గొల్లవాడయ్యాడు. ఆయనను శరణుగా పట్టి రక్షణ పొందాలనుకునేవారలారా, లోకాన్ని పాలించి, తన సాటిలేని ఈటెతో అనుభవజ్ఞుడైన ఈటె ధరించిన శత్రువును స్వర్గానికి పంపిన, దక్షిణానికీ పశ్చిమ కొంగుకూ రాజైన చోళుడు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- తన్నాలే తన్ ఉరువమ్ పయంద
- తన సంకల్పంతో తన రూపాలను వెలువరించాడు
- మూర్త్తి మూన్ఱు ఆయ్
- మూడు దివ్య రూపాలయ్యాడు
- తాన్ ఆయన్ ఆయినాన్
- తానే గొల్లవాడయ్యాడు
- సరణ్ ఎన్ఱు ఉయ్వీర్
- ఆయనను శరణుగా పట్టి రక్షణ పొందాలనుకునేవారలారా
- తని వేల్ ఉయ్త్తు
- తన సాటిలేని ఈటెను విసిరి
- కుడ కొంగన్
- పశ్చిమ కొంగు ప్రభువు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.7 · నాలాయిరంలో 1504వ పాశురం
అర్థం
రాక్షసి స్తనంలోని విషాన్ని ఆమె చనిపోయేదాకా తాగాడు; ప్రాచీన ద్వారకలో వంశానికి అధిపతి అయ్యాడు; వేణువు ఊదుతూ పశువుల వెనుక నడిచాడు, ఆయన కోసం తపించిన గోపికలు తమ గాజులను ఆయనకు కోల్పోయారు. ఆయన పాదాల క్రిందికి చేరాలనుకునేవారలారా, బలమైన చేతిలో విల్లు ధరించిన ఉత్తమ వంశపు చోళుడు, అందమైన పొన్ని దేశపు రాజు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి; ఆ పొన్ని ప్రవాహ జలాలు కొండవాలుల నుండి రత్నాలను తెచ్చి లోకం వర్ధిల్లేలా సంపదను ఇస్తాయి.
పదానికి పదం
- ములైత్ తడత్త నంజు ఉండు
- ఆమె స్తనంలోని విషాన్ని తాగి
- ముదు తువరైక్ కులబది
- ప్రాచీన ద్వారకలో వంశాధిపతి
- కాలిప్పిన్నే
- పశువుల వెనుక
- కుళల్ ఊది
- వేణువు ఊదుతూ
- ఇన వళై కొండాన్
- వారి గాజుల వరుసలను తీసుకున్నాడు: విరహంతో వారు చిక్కిపోయారు
- సిలైత్ తడక్ కైక్ కులచ్ చోళన్
- బలమైన చేతిలో విల్లు గల ఉత్తమ వంశపు చోళుడు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.8 · నాలాయిరంలో 1505వ పాశురం
అర్థం
మురుక్కు చెట్టు పండిన పండు వంటి ఎర్రని పెదవుల పిన్నైకి ఆయన ప్రియుడు; శత్రు రాజులందరూ నశించేలా బయలుదేరాడు, విజయ రణభూమిలో శత్రు రాజు బలాన్ని విరిచి అతని తలలను నరికాడు. ఆయన పవిత్ర పాదాలను మీ తలలపై ధరించండి: డెబ్బై చక్కని ఆలయాలను నిర్మించి లోకాన్ని పాలించిన, పవిత్ర వంశపు సంపన్నుడైన చోళుడు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి.
పదానికి పదం
- మురుక్కు ఇలంగు కనిత్ తువర్ వాయ్
- మురుక్కు చెట్టు పండిన పండు వంటి ఎర్రని పెదవులు
- పిన్నై కేళ్వన్
- పిన్నై, నప్పిన్నైకి ప్రియుడు
- సెరుక్కళత్తుత్ తిఱల్ అళియ
- రణభూమిలో వారి బలాన్ని విరిచి
- సిరమ్ తుణిత్తాన్
- తలలను నరికినవాడు
- తిరువడి నుమ్ సెన్ని వైప్పీర్
- ఆయన పవిత్ర పాదాలను మీ తలలపై ధరించండి
- ఎళిల్ మాడమ్ ఎళుబదు సెయ్దు
- డెబ్బై అందమైన ఆలయాలను నిర్మించి
పెరియ తిరుమొళి 6.6.9 · నాలాయిరంలో 1506వ పాశురం
అర్థం
ఆయన మాల ధరించినవాడు; చల్లని శ్రీరంగానికి స్వామి; మునులచే స్తుతించబడుతూ లోకంపై సాటిలేనివాడై నిలిచాడు; వేయి నామాల మహనీయుడు, పిన్నైకి వరుడు. ఆయన మహిమను వినాలనుకునేవారలారా, రథాలకు అధిపతి అయిన కో చోళుడు చేరిన తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలకు వెళ్ళండి; అతడు అళుందైలో తన గుర్రాలను నడిపి, దేశాన్ని పాలిస్తామని చెప్పుకుంటూ తనపైకి వచ్చిన వీర రాజుల శరీరాలు నరకబడేలా చేశాడు.
పదానికి పదం
- తణ్ అరంగ ఆళన్
- చల్లని శ్రీరంగానికి స్వామి
- మునియాళర్ ఏత్త
- మునులచే స్తుతించబడినవాడు
- ఆయిరమ్ పేర్ ఉడైయ ఆళన్
- వేయి నామాల స్వామి
- పిన్నైక్కు మణవాళన్
- పిన్నైకి వరుడు
- అళుందై ఏఱ్ఱ
- అళుందై (తిరువళుందూర్)లో అతనిని ఎదిరించినవారు
- పరిమా ఉయ్త్త
- తన గుర్రాలను నడిపినవాడు
పెరియ తిరుమొళి 6.6.10 · నాలాయిరంలో 1507వ పాశురం
అర్థం
దోషరహితమైన వాక్కు గల నాలుగు వేదాల పండితులు నివసించే తిరునరైయూర్ మణిమాడ కోవెలలోని ఎర్రని కన్నుల మాల్‌పై, కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్, ఈ ఆనంద గీతాలను రచించారు: వారు సత్యవంతులు, వారిలో ఒక్క అసత్య వాక్కూ లేదు, మంగై దేశపు వంశానికి రాజు, విద్యతో నిండినవారు, మధురంగా మాట్లాడేవారు. వీటిని పాడేవారు ఈ విశాల లోకంలో యమదూతల కఠిన మాటలకు భయపడనక్కర్లేదు; నిజంగా, ఆ యోగ్యులు దివ్యులకు ఆదరణీయ అతిథులవుతారు.
పదానికి పదం
- సెమ్ మొళి వాయ్ నాల్ వేద వాణర్
- దోషరహిత వాక్కు గల నాలుగు వేదాల పండితులు
- సెఙ్ కణ్ మాలైప్
- ఎర్రని కన్నుల మాల్, స్వామి
- పొయ్మ్ మొళి ఒన్ఱు ఇల్లాద
- ఒక్క అసత్య వాక్కూ లేని
- కలిగన్ఱి
- కలికన్రి, తిరుమంగై ఆళ్వార్
- నమనార్ పాడి
- మృత్యుదేవుడైన యముని శిబిరం
- విణ్ణవర్క్కు విరుందు ఆగుమ్
- దివ్యులకు అతిథులవుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.