पेरिय तिरुमोळि 6.6.1 · चार हज़ार में 1498वाँ पाशुर
अर्थ
उनके कण्ठ ने आकाश, विशाल पृथ्वी, आठों दिशाओं, उमड़ते सागर और महान पर्वतों को निगल लिया, और वे बरगद के पेड़ के एक पत्ते पर विश्राम करने लेट गए। तुम जो उनके पावन चरणों तक पहुँचना चाहते हो, तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, वह धाम जहाँ सेम्बियन् वंश के राजा कोच्चेङ्गणान् ने आकर सेवा की, जहाँ मणि के रंग का भौंरा खुलते चम्पक फूलों की सुगन्ध पीकर वकुळ के फूल पर विश्राम करता है।
शब्दशः
- अलै कडलुम् कुल वरैयुम्
- उमड़ता सागर और महान पर्वत
- उंड कंडऩ्
- वे जिनके कण्ठ ने उन्हें निगल लिया
- वड मरत्तिऩ् इलैमेल् पळ्ळि
- बरगद के पत्ते पर विश्राम
- सॆण्बगत्तिऩ् वाशम्
- चम्पक फूलों की सुगन्ध
- वगुळत्तिऩ् मलर्मेल्
- वकुळ (मगिऴम्) के फूल पर
- सॆंबियऩ् कोच् चॆंगणाऩ्
- चोळ (सेम्बियन्) वंश के राजा कोच्चेङ्गणान्
- तिरुनऱैयूर् मणिमाडम्
- तिरुनरैयूर् का रत्नजड़ित मन्दिर
पेरिय तिरुमोळि 6.6.2 · चार हज़ार में 1499वाँ पाशुर
अर्थ
जब महान बाढ़ उठी, तब वे एक मोटी मछली बने, महान पर्वतों के ऊपर से दौड़े और ब्रह्माण्ड की सीमाओं के पार उछलकर प्रसन्नता से खेले: वे प्रभु हैं, मेरे पिता। तुम जो उनके दोनों चरणों के नीचे प्रसन्नता से रहना चाहते हो, चोळ राजा के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जहाँ भौंरे झुण्ड में गुनगुनाते हैं, और समृद्ध पोन्नि जुते खेतों में मणि ले जाकर अपने तटों पर बिखेरती है, इतनी समृद्धि लाती है कि सारे संसार के पास चन्दन और अगिल् है।
शब्दशः
- कॊऴुङ् कयल् आय्
- मोटी मछली, मत्स्य बनकर
- नॆडु वॆळ्ळम्
- महान बाढ़
- अंडत्तु अप्पाल्
- ब्रह्माण्ड के पार
- इऩिदु विळैयाडुम् ईशऩ्
- वे प्रभु जो प्रसन्नता से खेले
- इणै-अडिक्कीऴ्
- उनके दोनों चरणों के नीचे
- संदऩमुम् अगिलुम्
- चन्दन और अगिल् (सुगन्धित अगरु की लकड़ी)
- सॆऴुम् पॊऩ्ऩि
- समृद्ध पोन्नि, यानी कावेरी
पेरिय तिरुमोळि 6.6.3 · चार हज़ार में 1500वाँ पाशुर
अर्थ
सागर का जल उनके वस्त्र की तरह उनके चारों ओर लिपटा, विशाल पृथ्वी उनके चरण बनी, पवन उनका शरीर, आठों सुन्दर दिशाएँ उनके कन्धे, ब्रह्माण्ड उनका मुकुट: ऐसे वे खड़े रहे। तुम जो उनके पास जाना चाहते हो, उस चोळ राजा के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसने वेण्णि में अपने महान, चिंघाड़ते हाथी बढ़ाए और अपनी दिव्य तलवार से विजय पाई, जिससे उसके सामने आए योद्धा राजाओं के रत्नजड़ित मुकुटों पर कौवे जा बैठे।
शब्दशः
- पव्व नीर् उडै आडै आगच् चुऱ्ऱि
- सागर के जल को वस्त्र की तरह लपेटकर
- पार् अगलम् तिरुवडिया
- विशाल पृथ्वी उनके चरण बनी
- पवऩम् मॆय्या
- पवन उनका शरीर बना
- अंडम् तिरु मुडिया
- ब्रह्माण्ड उनका मुकुट बना
- वॆण्णि एऱ्ऱ
- जिन्होंने वेण्णि के रणक्षेत्र में उसका सामना किया
- तॆय्व वाळ् वलम् कॊंड
- जिसने अपनी दिव्य तलवार से विजय पाई
पेरिय तिरुमोळि 6.6.4 · चार हज़ार में 1501वाँ पाशुर
अर्थ
भूरी आँखों वाले नरसिंह का रूप धरकर उन्होंने ऐसे घूरा कि भय छा जाए, विशाल बलवान कन्धों वाले हिरण्य को पकड़ा, उसे पास खींचा, और अपने सुन्दर हाथों के चमकीले नखों की नोकों से उसकी छाती से रक्त उमड़ा दिया। तुम जो उनके चरणों के नीचे खड़े हो, सेङ्गणान्, उस चोळ राजा के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसने अपने भयंकर घोड़े दौड़ाए और उन बलवान राजाओं का बल तोड़ा जो वेण्णि में भयंकर आँखों वाले हाथियों के साथ उसके सामने आए थे।
शब्दशः
- पैङ् कण् आळ्-अरि उरु आय्
- भूरी आँखों वाले नरसिंह के रूप में
- वॆरुव नोक्कि
- भय छा जाए ऐसे घूरते हुए
- परु वरत् तोळ् इरणियऩै
- विशाल, बलवान कन्धों वाला हिरण्य
- वाळ् उगिर् नुदियाल्
- चमकीले नखों की नोकों से
- अडिक्कीऴ् निऱ्पीर्
- तुम जो उनके चरणों के नीचे खड़े हो
- वॆम् मा उय्त्त
- जिसने भयंकर घोड़े दौड़ाए
पेरिय तिरुमोळि 6.6.5 · चार हज़ार में 1502वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले उन्होंने तीनों लोक नापे; और एक दूसरे रूप में, सिंह बनकर, उन्होंने हिरण्य की छाती चीरी, उसे जीतकर ऊपर के लोक भेज दिया। तुम जो उनके स्वागत योग्य अतिथि बनना चाहते हो, पोन्नि देश के राजा, दक्षिण के तमिऴ्, उत्तरी देशों के स्वामी उस चोळ के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जहाँ पोन्नि उठकर पहाड़ियों के ऊपर से उछलती है, सोना बिखेरती है, मणि लाकर अपने तटों पर फैलाती है, और खेत और भूमि दोनों को भर देती है।
शब्दशः
- उलगम् मूऩ्ऱिऩैयुम् अळंदु
- त्रिविक्रम बनकर तीनों लोक नापते हुए
- अरि उरु आय्
- सिंह के रूप में
- विरुंदु आवीर्
- तुम जो उनके स्वागत योग्य अतिथि बनना चाहते हो
- विलंगल् पाय्ंदु
- पहाड़ियों के ऊपर से उछलकर
- पॊऩ्ऩि नाडऩ्
- पोन्नि देश के राजा
- तॆऩ् तमिऴऩ् वड पुलक्कोऩ्
- दक्षिण के तमिऴ् राजा, उत्तरी देशों के स्वामी
पेरिय तिरुमोळि 6.6.6 · चार हज़ार में 1503वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी ही इच्छा से उन्होंने अपने रूप प्रकट किए; वे स्वयं चमकते प्रकाश से भरे तीनों लोक बने, और आकाश बने; स्वयं ही वे तीन दिव्य रूप बने; और वे स्वयं ग्वाले बने। तुम जो उन्हें अपना शरण बनाकर उबरना चाहते हो, दक्षिण के और पश्चिमी कोङ्गु के राजा उस चोळ के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसने संसार पर राज किया और अपने अनुपम भाले से एक अनुभवी भालाधारी शत्रु को स्वर्ग भेज दिया।
शब्दशः
- तऩ्ऩाले तऩ् उरुवम् पयंद
- अपनी ही इच्छा से अपने रूप प्रकट किए
- मूर्त्ति मूऩ्ऱु आय्
- तीन दिव्य रूप बने
- ताऩ् आयऩ् आयिऩाऩ्
- वे स्वयं ग्वाले बने
- सरण् ऎऩ्ऱु उय्वीर्
- तुम जो उन्हें शरण बनाकर उबरना चाहते हो
- तऩि वेल् उय्त्तु
- अपना अनुपम भाला चलाकर
- कुड कॊंगऩ्
- पश्चिमी कोङ्गु के स्वामी
पेरिय तिरुमोळि 6.6.7 · चार हज़ार में 1504वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने राक्षसी के स्तन का विष तब तक पिया जब तक वह मर न गई; वे प्राचीन द्वारका में कुल के मुखिया बने; वे बाँसुरी बजाते हुए गायों के पीछे चले, और उनकी याद में तड़पती ग्वालिनों ने अपने कंगन उन्हीं के कारण खो दिए। तुम जो उनके चरणों के नीचे पहुँचना चाहते हो, बलवान हाथ में धनुष लिए उत्तम कुल के चोळ, सुन्दर पोन्नि देश के राजा के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसका बहता जल पर्वतीय ढलानों से मणि लाता है और ऐसा धन देता है कि संसार फले-फूले।
शब्दशः
- मुलैत् तडत्त नंजु उंडु
- उसके स्तन का विष पीकर
- मुदु तुवरैक् कुलबदि
- प्राचीन द्वारका में कुल के मुखिया
- कालिप्पिऩ्ऩे
- गायों के पीछे
- कुऴल् ऊदि
- बाँसुरी बजाते हुए
- इऩ वळै कॊंडाऩ्
- उनके कंगनों की पंक्तियाँ ले लीं: वे लालसा से दुबली हो गईं
- सिलैत् तडक् कैक् कुलच् चोऴऩ्
- बलवान हाथ में धनुष लिए उत्तम कुल के चोळ
पेरिय तिरुमोळि 6.6.8 · चार हज़ार में 1505वाँ पाशुर
अर्थ
वे पिन्नै के प्रियतम हैं, जिसके लाल होंठ मुरुक्कु के पके फल जैसे हैं; वे ऐसे निकले कि शत्रु राजा सब मारे गए, और विजय के रणक्षेत्र में उन्होंने शत्रु राजा का बल तोड़ा और उसके सिर काट डाले। उनके पावन चरणों को अपने सिरों पर रखो: धन्य कुल के समृद्ध चोळ के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसने सत्तर सुन्दर मन्दिर बनाए और संसार पर राज किया।
शब्दशः
- मुरुक्कु इलंगु कऩित् तुवर् वाय्
- मुरुक्कु वृक्ष के पके फल जैसे लाल होंठ
- पिऩ्ऩै केळ्वऩ्
- पिन्नै, यानी नप्पिन्नै के प्रियतम
- सॆरुक्कळत्तुत् तिऱल् अऴिय
- रणक्षेत्र में उनका बल तोड़ते हुए
- सिरम् तुणित्ताऩ्
- वे जिन्होंने सिर काट डाले
- तिरुवडि नुम् सॆऩ्ऩि वैप्पीर्
- उनके पावन चरणों को अपने सिरों पर रखो
- ऎऴिल् माडम् ऎऴुबदु सॆय्दु
- सत्तर सुन्दर मन्दिर बनाकर
पेरिय तिरुमोळि 6.6.9 · चार हज़ार में 1506वाँ पाशुर
अर्थ
वे माला धारण करते हैं; वे शीतल श्रीरङ्गम् के प्रभु हैं; वे ऋषियों द्वारा प्रशंसित, संसार पर अनुपम खड़े हैं; वे हज़ार नामों वाले महान प्रभु हैं, पिन्नै के दूल्हे। तुम जो उनकी महिमा सुनना चाहते हो, रथों के स्वामी को चोळ के पहुँचे तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर में जाओ, जिसने अळुन्दै में अपने घोड़े ऐसे दौड़ाए कि उसके विरुद्ध आए, हर एक देश पर राज का दावा करने वाले योद्धा राजाओं के शरीर कट गिरे।
शब्दशः
- तण् अरंग आळऩ्
- शीतल श्रीरङ्गम् के प्रभु
- मुऩियाळर् एत्त
- ऋषियों द्वारा प्रशंसित
- आयिरम् पेर् उडैय आळऩ्
- हज़ार नामों वाले प्रभु
- पिऩ्ऩैक्कु मणवाळऩ्
- पिन्नै के दूल्हे
- अऴुंदै एऱ्ऱ
- जिन्होंने अळुन्दै (तिरुवळुन्दूर्) में उसका सामना किया
- परिमा उय्त्त
- जिसने अपने घोड़े दौड़ाए
पेरिय तिरुमोळि 6.6.10 · चार हज़ार में 1507वाँ पाशुर
अर्थ
निर्दोष वाणी वाले चारों वेदों के आचार्यों के निवास तिरुनरैयूर् के रत्नजड़ित मन्दिर के लाल नेत्रों वाले माल् पर कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्, ने आनन्द के ये गीत बनाए: वे सच्चे हैं और उनमें कोई झूठा वचन नहीं, मङ्गै देश के कुल के राजा, विद्या से भरे, मधुर वाणी वाले। जो इन्हें गाते हैं, उन्हें इस विशाल संसार में यम के दूतों के कठोर वचनों से डरने की आवश्यकता नहीं; सच में, वे योग्य जन स्वर्गवासियों के स्वागत योग्य अतिथि बनेंगे।
शब्दशः
- सॆम् मॊऴि वाय् नाल् वेद वाणर्
- निर्दोष वाणी वाले चारों वेदों के आचार्य
- सॆङ् कण् मालैप्
- लाल नेत्रों वाले माल्, प्रभु
- पॊय्म् मॊऴि ऒऩ्ऱु इल्लाद
- जिनमें कोई भी झूठा वचन नहीं
- कलिगऩ्ऱि
- कलिकन्रि, तिरुमङ्गै आळ्वार्
- नमऩार् पाडि
- मृत्यु के देवता यम का डेरा
- विण्णवर्क्कु विरुंदु आगुम्
- स्वर्गवासियों के अतिथि बनेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।